Boomshakalaka – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dimitri Vegas & Like Mike, Afro Bros, Sebastián Yatra, Camilo, Emilia

Paroles et Traduction

Plongez dans 'Boomshakalaka' et saisissez l’opportunité d’enrichir votre espagnol : les paroles vous permettront d’apprendre des expressions de séduction, du vocabulaire lié à la danse et aux émotions, tout en chantant un refrain accrocheur. Ce mélange explosif de cultures et de sons rend la découverte de la langue à la fois ludique et mémorable.

[Français]

Tes yeux me disent déjà ce que tu veux

Que tu n'es pas comme toutes les femmes

Tu aimes comment le rythme t'attaque

Boomshakalaka, boomshakalaka

Mes yeux te disent déjà ce que je veux

M'en faire complètement un bonbon

Avec ta taille qui me fait mourir

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, oui)

Encore une fois, encore une fois

La tête et les pieds

Bougent avec mon

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oui)

Encore une fois, encore une fois

La tête et les pieds

Bougent avec mon

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oui)

Oh, oui

Oh, oui

Oh, oui

Camilo (Mmh)

Levez les mains, cette fête commence à peine (Ah-ah, ah-ah)

Jusqu'à ce que le bass te fasse exploser la tête (Ah-ah, ah-ah)

Jusqu'à ce que la flamme nous brûle

Jusqu'à ce que la semelle fonde

Ce qu'on ne t'apprend pas à l'école

C'est le boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Je veux que tu m'attrapes avec tes pattes

Comme, comme un nœud de cravate

Comme, comme une tique

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, oui)

Encore une fois, encore une fois

La tête et les pieds

Bougent avec mon

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oui)

Encore une fois, encore une fois

La tête et les pieds

Bougent avec mon

Boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, oui

Oh, oui

Oh, oui

(Oh, oui) Viens, danse avec Boomshakalaka

(Hé, Emilia)

Avec ce regard qui ne tue personne

Je commence par ta bouche et descend jusqu'à Buenos Aires

Je sais comment tu aimes et tu le sais aussi

Tu le sais, tu le sais (Hé)

Tu aimes le mouvement que mon corps a

Quand tu me touches, je me laisse faire

Viens, je te donne tout ce que j'ai

Tout ce que j'ai (Oh, oui)

Encore une fois, encore une fois (-tra vez)

La tête et les pieds (Les pieds)

Bougent avec mon

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, oui)

Encore une fois, encore une fois

La tête et les pieds

Bougent avec mon

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oui)

Oh, oui

Oh, oui

Oh, oui

Et tu bouges comme un poisson dans l'eau

Comme c'est bon comment tu te moves comme un poisson dans l'eau

Et tu bouges comme un poisson dans l'eau

Quel plaisir de te voir bouger avec le boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, oui

...

[Anglais]

Tus ojos ya me dicen lo que quieres

Que no eres como todas las mujeres

Te gusta cómo el ritmo a ti te ataca

Boomshakalaka, boomshakalaka

Mis ojos ya te dicen lo que quiero

Comerme completico el caramelo

Con esa cinturita que me mata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Camilo (Mmh)

Sube las manos que esta vaina apenas empieza (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza (Ah-ah, ah-ah)

Hasta que nos queme la candela

Hasta que se derritan las suela'

Lo que no te enseñan en la escuela

Es el boomshakalaka (Boomshakalaka), boomshakalaka

Quiero que me agarres con las patas

Como, como nudo de corbata

Como, como, como garrapata

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

(Oh, yes) Ven, baila con Boomshakalaka

(Hey, Emilia)

Con esa miradita que no mata a nadie

Empiezo por tu boca y bajo a Buenos Aires

Yo sé como te gusta y tú también lo sabes

Tú lo sabes, tú lo sabes (Hey)

Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

Cuando tú me tocas, yo me dejo

Vení, que te doy todo lo que tengo

Todo lo que tengo (Oh, yes)

Otra vez, otra vez (-tra vez)

La cabeza y los pies (Los pies)

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Oh, yes)

Otra vez, otra vez

La cabeza y los pies

Se mueven con mi

Boomshakalaka, boomshakalaka (Yes)

Oh, yes

Oh, yes

Oh, yes

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves tú como pez en el agua

Y es que te mueves como pez en el agua

Qué rico te mueves con el boomshakalaka, boomshakalaka

Oh, yes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojo /ˈo.xo/ A2	noun - œil
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
gusta /ˈɡus.ta/ A2	verb - aimer
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - rythme
completar /kom.pleˈtar/ B2	verb - compléter
caramelo /kaɾaˈmel.o/ B2	noun - bonbon, caramel
cinturita /sĩn.tuˈɾi.ta/ B2	noun - taille
bajo /ˈba.xo/ A2	noun - basse adjective - bas
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - casser
candela /kanˈde.la/ B2	noun - bougie
quema /ˈke.ma/ B2	verb - brûler
suela /ˈswe.la/ B2	noun - semelle
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B2	verb - enseigner
empresa /emˈpɾe.sa/ B2	noun - entreprise

Structures grammaticales clés

• Tus ojos ya me dicen lo que quieres

  ➔ Présent pour exprimer des actions actuelles.

  ➔ La phrase "tes yeux me disent déjà ce que tu veux" utilise le présent pour indiquer une action en cours.

• Quiero que me agarres con las patas

  ➔ Subjonctif pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ La phrase "je veux que tu me prennes par les jambes" utilise le subjonctif pour exprimer un désir.

• Se mueven con mi Boomshakalaka

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ La phrase "ils se déplacent avec mon Boomshakalaka" utilise un verbe réfléchi pour indiquer que l'action est effectuée par le sujet sur lui-même.

• Hasta que el bajo te empiece a romper la cabeza

  ➔ Utilisation de 'jusqu'à ce que' pour indiquer une condition ou une limite.

  ➔ La phrase "jusqu'à ce que la basse commence à te casser la tête" utilise 'jusqu'à ce que' pour établir une condition pour l'action.

• Te gusta el movimiento que tiene mi cuerpo

  ➔ Utilisation de 'aimer' pour exprimer des goûts et des préférences.

  ➔ La phrase "tu aimes le mouvement que mon corps a" utilise 'aimer' pour indiquer ce que quelqu'un apprécie.

• Como, como nudo de corbata

  ➔ Comparaison pour comparer deux choses différentes.

  ➔ La phrase "comme un nœud de cravate" utilise une comparaison pour créer une comparaison vivante.

• Y es que te mueves como pez en el agua

  ➔ Utilisation de 'comme' pour indiquer une similarité.

  ➔ La phrase "tu te déplaces comme un poisson dans l'eau" utilise 'comme' pour établir une comparaison.