Me Toca A Mí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Morat, Camilo

Paroles et Traduction

Découvrez 'Me Toca A Mí' pour plonger dans l'espagnol à travers des émotions brutes et des dialogues intérieurs. Apprenez des expressions autour de l'amour, l'amitié et les dilemmes sentimentaux, le tout porté par une fusion pop/rock années 90 et une collaboration historique entre Morat et Camilo, propulsée au sommet des charts.

[Français]

[APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC]

♪♪

BONSOIR, BONSOIR !

BIENVENUE DANS CETTE ÉMISSION

C'EST UN HONNEUR DE VOUS PRÉSENTER MORAT ET CAMILO

COMME J'AI ENVIE DE ME RAPPROCHER UN PEU PLUS

ET DE VOIR CE QUI SE PASSE (ET DE VOIR CE QUI SE PASSE)

TE DIRE CE QUE JE N'AI JAMAIS PU ÊTRE CAPABLE

DEBARQUER CHEZ TOI (DEBARQUER CHEZ TOI)

TU ES AVEC QUELQU'UN D'AUTRE ET MOI, JE RACONTE MES DOUTES

MAIS LA RÉALITÉ N'AVAIT JAMAIS ÉTÉ AUSSI DURE

TE VOIR HEUREUSE, ME TORTURE

SA MAIN SUR TA TAILLE

JE TE JURE, ÇA N'AIDE PAS

POURQUOI C'EST À MOI DE DEVOIR AVALER UN "JE T'AIME" ?

FAIRE SEMBLANT D'ÊTRE FAIT D'ACIER

TOUJOURS

TOUJOURS QUAND JE TE VOIS ARRIVER AVEC QUELQU'UN D'AUTRE

POURQUOI C'EST À MOI DE VIVRE DÉGUISÉ EN AMI

SI JE VEUX TOUT AVEC TOI ?

TOUJOURS, TOUJOURS

JE NE COMPTE PAS T'AIMER À MOITIÉ

TU SAIS, À N'IMPORTE QUEL MOMENT JE VAIS FAIRE LE PREMIER PAS

ET SI ON TE BRISE LE CŒUR, JE RAMASSE LES MORCEAUX

JE NE SAIS PAS DISSIMULER, MAIS POUR TOI, JE M'Y OBLIGE

ÊTRE SEULEMENT TON AMI EST PRESQUE UN CHÂTIMENT

RIEN À DIRE, IL N'Y A PLUS DE RETOUR EN ARRIÈRE

MOI, JE PENSE À TOI, TOI, AVEC QUELQU'UN D'AUTRE

PARDON SI NOTRE AMITIÉ VIENT À ÊTRE FOUTUE

QUE LE BAISER QU'ON S'ÉCHANGE SEMBLERAIT ACCIDENTEL

JE PEUX FAIRE SEMBLANT PENDANT UN AN DE PLUS

MAIS CE N'EST PAS BIEN

DIS-MOI, QU'EST-CE QUE ÇA CHANGE ?

PARDON SI NOTRE AMITIÉ VIENT À ÊTRE FOUTUE

MAIS JE ME REPOSE LA QUESTION

POURQUOI C'EST À MOI

DE DEVOIR AVALER UN « JE T'AIME »,

FAIRE SEMBLANT D'ÊTRE FAIT D'ACIER ?

TOUJOURS

TOUJOURS QUAND JE TE VOIS ARRIVER AVEC QUELQU'UN D'AUTRE

POURQUOI C'EST À MOI

DE VIVRE DÉGUISÉ EN AMI

SI JE VEUX TOUT AVEC TOI ?

TOUJOURS

TOUJOURS

JE NE COMPTE PAS T'AIMER À MOITIÉ

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

À MOI

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

POURQUOI C'EST À MOI ?

À MOI

COMME J'AI ENVIE DE ME RAPPROCHER UN PEU PLUS

POUR VOIR CE QUI SE PASSE

[APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC]

MERCI, MERCI, MERCI À TOUS

C'ÉTAIT TOUT POUR AUJOURD'HUI

ET ON SE REVOIT POUR LA PROCHAINE ÉDITION

DE YEM TONIGHT !

MERCI, MERCI, MERCI

[APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC]

[Espagnol]

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

♪♪

¡BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES!

BIENVENIDOS A ESTE PROGRAMA

ES UN HONOR PRESENTARLES A MORAT Y CAMILO

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ Y VER LO QUE PASA (Y VER LO QUE PASA) ♪

♪ DECIRTE LO QUE NUNCA HE SIDO CAPAZ ♪

♪ CAERTE A TU CASA (CAERTE A TU CASA) ♪

♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

♪ PERO LA REALIDAD NUNCA HABÍA SIDO TAN DURA ♪

♪ VERTE FELIZ, ME TORTURA ♪

♪ SU MANO EN TU CINTURA ♪

♪ TE JURO, NO AYUDA ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE, SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

♪ Y SI EL CORAZÓN TE ROMPEN, YO RECOJO LOS PEDAZOS ♪

♪ NO SÉ DISIMULAR, PERO POR TI ME OBLIGO ♪

♪ SER SOLO TU AMIGO YA CASI ES CASTIGO ♪

♪ NADA QUE DECIR, YA NO HAY VUELTA ATRÁS ♪

♪ YO PENSANDO EN TI, TÚ CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ QUE EL BESO QUE NOS DEMOS PAREZCA ACCIDENTAL ♪

♪ PUEDO PRETENDER POR UN AÑO MÁS ♪

♪ PERO NO ESTÁ BIEN ♪

♪ DIME, ¿QUÉ MÁS DA? ♪

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

♪ PERO ME VUELVO A PREGUNTAR ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO," ♪

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

♪ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ SIEMPRE ♪

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

♪ A MÍ ♪

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

♪ A VER LO QUE PASA ♪

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS A TODOS

ESTO HA SIDO TODO POR HOY

Y NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA EDICIÓN

¡DE YEM TONIGHT!

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie, désir
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1	verb - approcher, se rapprocher
pasa /ˈpasa/ A1	verb - se passer, arriver
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable, apte
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison, domicile
dudas /ˈduðas/ B1	noun - doutes, incertitudes
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - réalité
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - dur, difficile
feliz /feˈlis/ A2	adjective - joyeux, heureux
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	verb - torturer noun - torture
mano /ˈmano/ A1	noun - main
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - taille
ayuda /aˈʝuða/ A1	verb - aider noun - aide
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2	verb - avaler
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - feindre
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - acier
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2	verb - déguisé
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
mitad /miˈtað/ A2	noun - moitié
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
pedazos /peˈðaθos/ A2	noun - morceaux
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - punition
amistad /amisˈtað/ A2	noun - amitié
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser

Structures grammaticales clés

• ♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

  ➔ Qué + nom + tener + de + infinitif: Exprime un désir fort.

  ➔ L'expression "Qué ganas tengo de acercarme de más" se traduit par "Combien j'ai envie de me rapprocher." "Qué ganas" exprime un fort désir, et "de acercarme" est la phrase infinitive qui indique l'action souhaitée. "De más" intensifie le désir de se rapprocher encore plus.

• ♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

  ➔ Estar con alguien : Être avec quelqu'un (relation). Présent continu pour les actions en cours.

  ➔ "Tú estás con alguien más" signifie "Tu es avec quelqu'un d'autre." "Contando mis dudas" utilise le présent continu pour décrire l'orateur en train de compter ou de considérer ses doutes. L'utilisation de "mis" montre la possession des dudas.

• ♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

  ➔ Tocar a alguien + infinitif: C'est le tour de quelqu'un de faire quelque chose. Tener que + infinitif: Devoir faire quelque chose.

  ➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" signifie "Pourquoi est-ce à mon tour de devoir avaler un 'Je t'aime'?" "Me toca a mí" signifie que c'est *mon* tour. "Tener que tragarme" signifie devoir avaler/supprimer. Cela met en évidence la frustration de devoir cacher ses sentiments.

• ♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

  ➔ Siempre que + subjonctif (dans certains contextes) / indicatif : Chaque fois que / chaque fois que. Ver + infinitif : Voir quelqu'un faire quelque chose.

  ➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" signifie "Chaque fois que je te vois arriver avec quelqu'un d'autre." "Siempre que" introduit une action répétée. "Ver + llegar" est une construction courante qui indique voir quelqu'un arriver.

• ♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

  ➔ Phrases conditionnelles de type 2 : Si + imparfait du subjonctif + conditionnel simple. Utilisé pour exprimer des situations hypothétiques peu susceptibles de se produire.

  ➔ Le point d'interrogation indique que la première partie de la phrase est manquante, mais elle est implicitement supposée. Dans une structure de phrase conditionnelle de type 2, la première partie est "Si yo quisiera todo contigo", mais elle est raccourcie et le verbe est omis à des fins stylistiques. "Yo quiero todo contigo" indique un désir d'avoir tout avec l'autre personne.

• ♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

  ➔ Mira que + subjonctif/indicatif (selon le contexte, ici indicatif) : Faites attention au fait que... (en mettant l'accent). Ir a + infinitif : Aller faire quelque chose (futur).

  ➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" signifie "Regarde, à tout moment je vais faire le premier pas." "Mira que" met l'accent sur la déclaration. "Voy a dar" est le futur périphrastique utilisant ir + a + infinitif.