Me Toca A Mí

• Par: Morat, Camilo

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie, désir
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1	verb - approcher, se rapprocher
pasa /ˈpasa/ A1	verb - se passer, arriver
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable, apte
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison, domicile
dudas /ˈduðas/ B1	noun - doutes, incertitudes
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - réalité
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - dur, difficile
feliz /feˈlis/ A2	adjective - joyeux, heureux
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	verb - torturer noun - torture
mano /ˈmano/ A1	noun - main
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - taille
ayuda /aˈʝuða/ A1	verb - aider noun - aide
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2	verb - avaler
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - feindre
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - acier
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2	verb - déguisé
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
mitad /miˈtað/ A2	noun - moitié
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
pedazos /peˈðaθos/ A2	noun - morceaux
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - punition
amistad /amisˈtað/ A2	noun - amitié
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser

Grammaire:

• ♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

  ➔ Qué + nom + tener + de + infinitif: Exprime un désir fort.

  ➔ L'expression "Qué ganas tengo de acercarme de más" se traduit par "Combien j'ai envie de me rapprocher." "Qué ganas" exprime un fort désir, et "de acercarme" est la phrase infinitive qui indique l'action souhaitée. "De más" intensifie le désir de se rapprocher encore plus.

• ♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

  ➔ Estar con alguien : Être avec quelqu'un (relation). Présent continu pour les actions en cours.

  ➔ "Tú estás con alguien más" signifie "Tu es avec quelqu'un d'autre." "Contando mis dudas" utilise le présent continu pour décrire l'orateur en train de compter ou de considérer ses doutes. L'utilisation de "mis" montre la possession des dudas.

• ♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

  ➔ Tocar a alguien + infinitif: C'est le tour de quelqu'un de faire quelque chose. Tener que + infinitif: Devoir faire quelque chose.

  ➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" signifie "Pourquoi est-ce à mon tour de devoir avaler un 'Je t'aime'?" "Me toca a mí" signifie que c'est *mon* tour. "Tener que tragarme" signifie devoir avaler/supprimer. Cela met en évidence la frustration de devoir cacher ses sentiments.

• ♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

  ➔ Siempre que + subjonctif (dans certains contextes) / indicatif : Chaque fois que / chaque fois que. Ver + infinitif : Voir quelqu'un faire quelque chose.

  ➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" signifie "Chaque fois que je te vois arriver avec quelqu'un d'autre." "Siempre que" introduit une action répétée. "Ver + llegar" est une construction courante qui indique voir quelqu'un arriver.

• ♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

  ➔ Phrases conditionnelles de type 2 : Si + imparfait du subjonctif + conditionnel simple. Utilisé pour exprimer des situations hypothétiques peu susceptibles de se produire.

  ➔ Le point d'interrogation indique que la première partie de la phrase est manquante, mais elle est implicitement supposée. Dans une structure de phrase conditionnelle de type 2, la première partie est "Si yo quisiera todo contigo", mais elle est raccourcie et le verbe est omis à des fins stylistiques. "Yo quiero todo contigo" indique un désir d'avoir tout avec l'autre personne.

• ♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

  ➔ Mira que + subjonctif/indicatif (selon le contexte, ici indicatif) : Faites attention au fait que... (en mettant l'accent). Ir a + infinitif : Aller faire quelque chose (futur).

  ➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" signifie "Regarde, à tout moment je vais faire le premier pas." "Mira que" met l'accent sur la déclaration. "Voy a dar" est le futur périphrastique utilisant ir + a + infinitif.