Desamarte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Cortés, Camilo

Paroles et Traduction

Découvrez « Desamarte », une bouleversante collaboration hispanophone où se mêlent métaphores poétiques et rythmes flamenco-pop. Apprenez l'espagnol à travers ses vers déchirants sur l'amour perdu, ses jeux de mots subtils (« desamarte ») et ses expressions de vulnérabilité émotionnelle. Une masterclass linguistique portée par une symbolique visuelle puissante (cœur en LEGO) et une alchimie artistique née d'une histoire touchante.

[Français]

Ici, j'essaie de t'oublier

D'essayer d'être un peu plus heureux

Je cherche des raisons de te haïr

Peut-être que ce sera un peu plus facile ainsi

Comme tes "bonjour" si tôt le matin

Moi voulant dormir et toi préparant le café

Et maintenant que je ne t'entends plus faire du bruit dans la maison

Je ne veux pas me réveiller

Comment faire pour te désaimer ?

Comment faire pour t'oublier ?

Comment faire pour parler de moi

Sans commencer à parler de toi ?

Et comment faire pour me débarrasser

Du plus beau souvenir ?

Si j'en ai vraiment besoin

Pour pouvoir continuer

Mais que j'étais bête

À vouloir respirer

Sans oxygène

Je pensais que j'allais pouvoir

Mais j'ai vu que non

Sans toi

Le lit se sent comme un désert

Et la nuit ton absence se fait sentir

Et même si ça me fait mal, je l'accepte vraiment

Je suis un cas typique de dépendance

Et je ne me sens pas bien depuis que tu n'es plus là

Et je vis en prétendant qu'un jour tu reviendras

Et même si je fais le fort, je n'en peux plus

Comment faire pour te désaimer ?

Comment faire pour t'oublier ?

Comment faire pour parler de moi

Sans commencer à parler de toi ?

Et comment faire pour me débarrasser

Du plus beau souvenir ?

Si j'en ai vraiment besoin

Pour pouvoir continuer

Mais que j'étais bête

À vouloir respirer

Sans oxygène

Je pensais que j'allais pouvoir

Mais j'ai vu que non

Mais j'ai vu que non

...

[Espagnol]

Aquí tratando de olvidarte

Tratando de ser un poquito más feliz

Busco razones para odiarte

Tal vez sea un poquito más fácil así

Como tus buenos días tan temprano en la mañana

Yo queriendo dormir y tú preparando el café

Y ahora que no te escucho haciendo ruidos por la casa

No quiero despertar

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Sin ti

La cama se siente como un desierto

Y por las noches se siente tu ausencia

Y aunque me duela, de verdad lo acepto

Yo soy un caso típico de dependencia

Y no me siento bien desde que tú no estás

Y vivo fingiendo que un día volverás

Y, aunque me haga el fuerte, ya no puedo más

¿Cómo hacer pa desamarte?

¿Cómo hacer para olvidarte?

¿Cómo hacer pa hablar de mí

Sin empezar a hablar de ti?

¿Y cómo hacer pa deshacerme

Del recuerdo más bonito?

Si en verdad lo necesito

Para poder seguir

Pero qué tonto fui

Queriendo respirar

Sin oxígeno

Pensé que iba a poder

Pero ya vi que no

Pero ya vi que no

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - oublier
desamarte /desaˈmaɾte/ B1	verb - désaimer
olvidarte /olβiˈðaɾte/ A2	verb - oublier
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - respirer
pensé /penˈsɛ/ B1	verb - j'ai pensé
fingiendo /fiŋˈxjẽnˌðo/ B2	verb - faisant semblant
dependencia /dependeˈnθja/ B2	noun - dépendance
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - suivre
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
desierto /desjeɾto/ B2	noun - désert
noces /ˈno.tʃes/ B2	noun - nuits
ausencia /awuˈsenθja/ B2	noun - absence
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• Aquí tratando de olvidarte

  ➔ Gérondif utilisé comme modificateur adverbial.

  ➔ L'expression "tratando de olvidarte" utilise le gérondif "tratando" pour décrire la manière dont le locuteur essaie d'oublier. Il modifie le verbe implicite, indiquant la manière ou les moyens d'être "aquí".

• Tal vez sea un poquito más fácil así

  ➔ Subjonctif avec "tal vez".

  ➔ "Tal vez" (peut-être) déclenche l'utilisation du subjonctif dans le verbe "sea" (être). Le subjonctif est utilisé pour exprimer le doute, la possibilité ou l'incertitude.

• ¿Cómo hacer pa desamarte?

  ➔ Utilisation de "pa" (para) - raccourcissement familier.

  ➔ "Pa" est une version abrégée et familière de "para" (pour, afin de). C'est une caractéristique courante de l'espagnol informel.

• ¿Cómo hacer pa hablar de mí Sin empezar a hablar de ti?

  ➔ "Sin + infinitif" pour exprimer "sans + participe présent".

  ➔ La construction "sin empezar" utilise l'infinitif après "sin" pour exprimer l'idée de faire quelque chose sans faire autre chose.

• Y cómo hacer pa deshacerme Del recuerdo más bonito?

  ➔ Verbe réfléchi "deshacerme" combiné avec la préposition "de".

  ➔ "Deshacerme" est un verbe réfléchi signifiant "me débarrasser de quelque chose". Il nécessite la préposition "de" pour indiquer de quoi vous vous débarrassez. Dans ce cas, c'est "del recuerdo" (du souvenir).

• Si en verdad lo necesito Para poder seguir

  ➔ "Para + infinitif" pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "para poder seguir" utilise "para" suivi d'un infinitif pour exprimer le but de nécessiter le souvenir.

• Pero qué tonto fui Queriendo respirar Sin oxígeno

  ➔ Prétérit de Ser + adjectif, phrase gérondive comme modificateur adverbial et "Sin + nom" pour indiquer le manque de quelque chose.

  ➔ "Pero qué tonto fui" utilise le prétérit de "ser" pour exprimer un état ou une qualité passée. "Queriendo respirar" est une phrase gérondive qui modifie la phrase précédente. "Sin oxígeno" (sans oxygène) décrit la condition d'essayer de respirer.

• La cama se siente como un desierto

  ➔ "Se" impersonnel avec "sentir" pour exprimer une sensation générale.

  ➔ L'expression "se siente como un desierto" utilise le "se" impersonnel avec le verbe "sentir" (sentir) pour exprimer la façon dont quelque chose est perçu ou ressenti en général. Il ne fait pas référence à une personne spécifique qui le ressent, mais plutôt à une sensation générale.