En Guerra – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Sebastián Yatra, Camilo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hay una tormenta

Il y a une tempête

Que no se nota desde afuera

Que on ne voit pas de l’extérieur

Sé que por dentro estás en guerra

Je sais qu’au fond, tu es en guerre

Aunque en las fotos no se ve

Même si sur les photos, on ne le voit pas

Si hay una manera

S’il y a une façon

De apagar todos tus miedos

D’éteindre toutes tes peurs

Voy a buscarla, aunque me duela

Je vais la chercher, même si ça me fait mal

Borrando la tristeza

Effaçant la tristesse

¿Qué le pasará a tu espejo?

Que se passe-t-il avec ton miroir ?

Que no ve lo que yo veo

Qui ne voit pas ce que je vois

¿Para qué quieres cambiar?

Pourquoi veux-tu changer ?

Si eres todo lo que quiero

Si tu es tout ce que je veux

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Oh, que se passe-t-il avec ton miroir ?

Que no ve lo que yo veo

Qui ne voit pas ce que je vois

¿Para qué quieres cambiar?

Pourquoi veux-tu changer ?

Yo quiero ser como tú

Je veux être comme toi

Que haces brillar las estrellas

Qui fait briller les étoiles

Con esa risa que a ti te da pena

Avec ce sourire que tu as honte d’avoir

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Mais il est si parfait que je veux le garder

Y ser como tú

Et être comme toi

Que haces girar el planeta

Qui fait tourner la planète

Cuando me besas con esa inocencia

Quand tu m’embrasses avec cette innocence

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

Et tu ne te rends pas compte, tu remplis mon monde de lumière

Por ser como tú

Pour être comme toi

Ser como tú

Être comme toi

Ser como tú

Être comme toi

...

...

Ese nudo en mi garganta, se cura cuando te levantas

Ce nœud dans ma gorge se guérit quand tu te lèves

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

Quand tu dis oui, on s’enfuit d’ici

Que yo te presto mis alas, que son a prueba de balas

Je te prête mes ailes, à l’épreuve des balles

Cuando me digas que sí, nos vamos corriendo de aquí

Quand tu dis oui, on s’enfuit d’ici

¿Qué le pasará a tu espejo?

Que se passe-t-il avec ton miroir ?

Que no ve lo que yo veo

Qui ne voit pas ce que je vois

¿Para qué quieres cambiar?

Pourquoi veux-tu changer ?

Si eres todo lo que quiero

Si tu es tout ce que je veux

Ay, ¿qué le pasará a tu espejo?

Oh, que se passe-t-il avec ton miroir ?

Que no ve lo que yo veo

Qui ne voit pas ce que je vois

¿Para qué quieres cambiar?

Pourquoi veux-tu changer ?

Yo quiero ser como tú

Je veux être comme toi

Que haces brillar las estrellas

Qui fait briller les étoiles

Con esa risa que a ti te da pena

Avec ce sourire que tu as honte d’avoir

Pero es tan perfecta que quiero quedarme con ella

Mais il est si parfait que je veux le garder

Y ser como tú

Et être comme toi

Que haces girar el planeta (Quiero ser como tú)

Qui fait tourner la planète (Je veux être comme toi)

Cuando me besas con esa inocencia

Quand tu m’embrasses avec cette innocence

Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

Et tu ne te rends pas compte, tu remplis mon monde de lumière

Por ser como tú (We-eh-eh)

Pour être comme toi (We-eh-eh)

Ser como tú (Yeh-lerey lere-lere)

Être comme toi (Yeh-lerey lere-lere)

Ser como tú (Uuh)

Être comme toi (Uuh)

...

...

(Por ser como)

(Pour être comme)

No hay un corazón que te ame más que yo

Il n’y a aucun cœur qui t’aime plus que moi

Doy gracias a Dios que estamos los dos

Je rends grâce à Dieu que nous soyons tous les deux

Y amarte en la guerra, bajo las estrellas de amor

Et t’aimer en pleine guerre, sous les étoiles d’amour

Yo quiero ser como tú

Je veux être comme toi

Yo quiero ser como tú

Je veux être comme toi

Yo quiero ser como tú

Je veux être comme toi

Yo quiero ser como tú, uh, uh, uh

Je veux être comme toi, uh, uh, uh

Yo quiero ser como tú

Je veux être comme toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tormenta /toɾˈmen.ta/ B1	noun - tempête
apagar /a.paˈɣaɾ/ B2	verb - éteindre
miedos /miˈeðos/ A2	noun - peurs
borrando /boˈraŋ.do/ B1	verb - effaçant
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristesse
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - miroir
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - changer
quiero /ˈkje.ro/ A1
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - étoile
pena /ˈpe.na/ A2	noun - peur, tristesse
girar /xiˈɣɾaɾ/ B2	verb - tourner
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - planète
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - innocence

Structures grammaticales clés

• Sé que por dentro estás en guerra

  ➔ Utilisation du présent du verbe "saber" + subjonctif "estés" pour exprimer une certitude sur l'état intérieur de quelqu'un.

  ➔ "Sé que" (Je sais que) combiné avec le subjonctif "estés" indique une certitude sur l'état intérieur.

• Que haces brillar las estrellas

  ➔ Utilisation du présent du verbe "hacer" + infinitif "brillar" pour indiquer causer ou faire en sorte que quelque chose arrive.

  ➔ La structure "hacer" + infinitif est utilisée pour exprimer la causalité, c'est-à-dire "faire" ou "causer" quelque chose à arriver.

• Yo quiero ser como tú

  ➔ Utilisation du verbe "querer" + infinitif "ser" + comparaison "como" + pronom "tú" pour exprimer le désir d'imiter quelqu'un.

  ➔ La structure "querer" + infinitif exprime le désir, et "como tú" compare la personne avec quelqu'un d'autre, signifiant "comme toi".

• Cuando me besas con esa inocencia

  ➔ Utilisation de la conjonction subordonnante "Cuando" + présent pour indiquer un moment précis.

  ➔ "Cuando" (quand) introduit une proposition temporelle indiquant le moment où se produit l'action.

• Que no ve lo que yo veo

  ➔ Utilisation de la proposition subordonnée "Que no ve" + objet direct "lo que yo veo" avec le présent pour exprimer une perception ou un malentendu.

  ➔ La proposition subordonnée "Que no ve" (qu'il ne voit pas) exprime une incompréhension ou une différence de perception entre le sujet et le locuteur.

• Y no te das cuenta, mi mundo lo llenas de luz

  ➔ Utilisation du verbe pronominal "te das cuenta" au présent pour indiquer une prise de conscience ou realisation.

  ➔ "te das cuenta" (tu te rends compte) indique que le sujet prend conscience de quelque chose par lui-même.

• Por ser como tú

  ➔ Utilisation de "por" + infinitif "ser" + comparaison "como" + pronom "tú" pour exprimer la raison de vouloir imiter quelqu'un.

  ➔ "Por ser como tú" (Parce que tu es comme toi) exprime la raison ou la motivation pour imiter ou admirer quelqu'un.