Salitre – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Manuel Carrasco, Camilo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO ♪

♪ PEUT-ÊTRE PARCE QUE CE SOIR-LÀ - JE L'AI SU DÈS LE DÉBUT ♪

♪ TÚ NO PODÍAS QUEDARTE ♪

♪ TU NE POUVAIS PAS RESTER ♪

♪ YO EMPECÉ A HACERTE UN HUEQUITO ♪

♪ J'AI COMMENCÉ - À TE FAIRE UNE PLACE ♪

♪ Y AUNQUE VIVIERA TRES VIDAS ♪

♪ ET MÊME SI JE VIVAIS TROIS VIES ♪

♪ SIEMPRE ME FALTARÍA TIEMPO PARA VOLVER A BUSCARTE ♪

♪ IL ME MANQUERAIT TOUJOURS DU TEMPS - POUR REVENIR TE CHERCHER ♪

♪ PARA SEGUIRTE QUERIENDO ♪

♪ POUR CONTINUER À T'AIMER ♪

♪ YO QUIERO TODO CONTIGO ♪

♪ JE VEUX TOUT AVEC TOI ♪

♪ Y QUE ESTO NUNCA ACABARA ♪

♪ ET QUE ÇA NE FINISSE JAMAIS ♪

♪ TOCÓ LA PUERTA EL AMOR ♪

♪ L'AMOUR A FRAPPÉ À LA PORTE ♪

♪ Y YO LE ABRÍ PA' QUE ENTRARA ♪

♪ ET JE L'AI OUVERTE - POUR QU'IL ENTRE ♪

♪ PERO NO SIRVE DE NADA ♪

♪ MAIS ÇA NE SERT À RIEN ♪

♪ SI TÚ NO PUEDES QUEDARTE Y YO NO SUPE QUÉ DARTE ♪

♪ SI TU NE PEUX PAS RESTER - ET QUE JE N'AI PAS SU QUOI TE DONNER ♪

♪ PARA QUE TÚ TE QUEDARAS

♪ POUR QUE TU RESTES

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ MAIS MOI, JE - NE VEUX PLUS ATTENDRE ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ PARCE QUE LE TEMPS - S'ENVOLE ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ UN AMOUR COMME ÇA - JE N'EN RESSENS PAS DEPUIS L'ÉCOLE ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE LE DISTE ♪

♪ ET MON CŒUR - AVEC LE BAISER QUE TU LUI AS DONNÉ ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ LES NUITS, IL SE CONSOLE ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ MAIS MOI, JE - NE VEUX PLUS ATTENDRE ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ PARCE QUE LE TEMPS - PASSE ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ DONNE-MOI LE OK, - ET JE ME METS À CHERCHER UNE MAISON ♪

♪ TENGO GANAS DE TI ♪

♪ J'AI ENVIE DE TOI ♪

♪ TÚ NO SABES CUÁNTAS ♪

♪ TU NE SAIS PAS COMBIEN ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ FAISONS-NOUS DE TOUT ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ SAUF DÉFAUT ♪

♪♪

♪♪

♪ TE HE IMAGINADO EN EL COCHE Y TE IMAGINO EN LA PLAYA ♪

♪ JE T'AI IMAGINÉE DANS LA VOITURE - ET JE T'IMAGINE SUR LA PLAGE ♪

♪ TÚ MOJADITA EN SALITRE ♪

♪ TOI, MOUILLÉE DE SALPÊTRE ♪

♪ Y YO SIENDO TU TOALLA ♪

♪ ET MOI, TON ESSUIE ♪

♪ TÚ CON MI CAMISETITA QUE TE SIRVE DE PIJAMA ♪

♪ TOI, AVEC MON T-SHIRT - QUI TE SERT DE PYJAMA ♪

♪ LA QUE TE PONES DE NOCHE Y TE QUITO EN LA MAÑANA ♪

♪ CELUI QUE TU METS LE SOIR - ET QUE J'ENLÈVE LE MATIN ♪

♪♪

♪♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ MAIS MOI, JE - NE VEUX PLUS ATTENDRE ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS VUELA ♪

♪ PARCE QUE LE TEMPS - S'ENVOLE ♪

♪ UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA ♪

♪ UN AMOUR COMME ÇA - JE N'EN RESSENS PAS DEPUIS L'ÉCOLE ♪

♪ Y MI CORAZÓN CON EL BESO QUE ME DISTE ♪

♪ ET MON CŒUR - AVEC LE BAISER QUE TU M'AS DONNÉ ♪

♪ POR LAS NOCHES SE CONSUELA ♪

♪ LES NUITS, IL SE CONSOLE ♪

♪ PERO YO YA NO QUIERO ESPERAR ♪

♪ MAIS MOI, JE - NE VEUX PLUS ATTENDRE ♪

♪ PORQUE EL TIEMPO SE NOS PASA ♪

♪ PARCE QUE LE TEMPS - PASSE ♪

♪ TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA ♪

♪ DONNE-MOI LE OK, - ET JE ME METS À CHERCHER UNE MAISON ♪

♪ TENGO GANAS DE TI Y TÚ NO SABE CUÁNTAS ♪

♪ J'AI ENVIE DE TOI - ET TU NE SAIS PAS COMBIEN ♪

♪ HAGÁMONOS DE TODO ♪

♪ FAISONS-NOUS DE TOUT ♪

♪♪

♪♪

♪ MENOS FALTA ♪

♪ SAUF DÉFAUT ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ SI TOI AUSSI - ÇA TE TRAVERSE L'ESPRIT ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ IL Y A DES CHOSES QUI SE FONT, - QUI NE SE PENSENT PAS ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ ET TU ES L'UNE D'ELLES ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ SI TOI AUSSI - ÇA TE TRAVERSE L'ESPRIT ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ IL Y A DES CHOSES QUI SE FONT, - QUI NE SE PENSENT PAS ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ ET TU ES L'UNE D'ELLES ♪

♪♪

♪♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ SI TOI AUSSI - ÇA TE TRAVERSE L'ESPRIT ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ IL Y A DES CHOSES QUI SE FONT, - QUI NE SE PENSENT PAS ♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ ET TU ES L'UNE D'ELLES ♪

♪ SI A TI TAMBIÉN TE PASA POR LA CABEZA ♪

♪ SI TOI AUSSI - ÇA TE TRAVERSE L'ESPRIT ♪

♪ HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN ♪

♪ IL Y A DES CHOSES QUI SE FONT, - QUI NE SE PENSENT PAS ♪

♪♪

♪♪

♪ Y TÚ ERES UNA DE ELLAS ♪

♪ ET TU ES L'UNE D'ELLES ♪

[PÁJAROS PÍAN]

[PÁJAROS PÍAN]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
amado /aˈmaðo/ B1	adjective - aimé
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - rêve
corre /ˈkoɾre/ A2	verb - courir
luz /luθ/ A2	noun - lumière
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - marcher
verdad /βeɾˈðað/ B1	noun - vérité
mamá /maˈma/ A1	noun - mère
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - nuit
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
volver /βoɾˈ αɾ/ B1	verb - revenir

Structures grammaticales clés

• QUIZÁS PORQUE AQUELLA NOCHE LO SUPE DESDE EL PRINCIPIO

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'quizás'.

  ➔ La phrase "quizás" introduit l'incertitude, nécessitant l'utilisation du mode subjonctif dans la clause suivante.

• YO QUIERO TODO CONTIGO

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "yo quiero" indique un fort désir dans le présent.

• TÚ DAME EL OK, QUE YO ME PONGO A BUSCAR CASA

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "dame" est une forme impérative demandant à quelqu'un de donner quelque chose.

• UN AMOR ASÍ NO SIENTO DESDE LA ESCUELA

  ➔ Utilisation du présent parfait pour exprimer des expériences.

  ➔ La phrase "no siento" indique un manque d'expérience depuis un moment spécifique.

• HAY COSAS QUE SE HACEN, QUE NO SE PIENSAN

  ➔ Utilisation de la voix passive pour exprimer des actions.

  ➔ La phrase "se hacen" indique des actions qui sont faites sans sujet direct.