Vida de Rico – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camilo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

Je peux t'offrir une vie très intéressante

Pero depende para ti qué es interesante

Mais ça dépend pour toi de ce qui est intéressant

Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

Si tu penses aux discothèques, aux voitures et aux diamants

Entonces puede que pa' ti sea insignificante

Alors peut-être que pour toi, c'est insignifiant

No es vida de rico

Ce n'est pas une vie de riche

Pero se pasa bien rico

Mais on passe très bien

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Et si à la maison - il ne reste pas d'air

Te pongo abanico

Je te mets un ventilateur

Yo no tengo pa' darte ni un peso

Je n'ai pas - un peso à te donner

pero sí puedo darte mis besos

Mais je peux te donner mes baisers

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pour t'en sortir, j'ai peu

Pero es gratis bailar pegaíto

Mais danser collé, c’est gratuit

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Je n'ai pas - de champagne à t'ouvrir

Pero sí cervecita en la playa

Mais une petite bière sur la plage

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Même si c'est peu - ce que je t'offre

Con orgullo

Fièrement

Todo lo que tengo es tuyo

Tout ce que j'ai est à toi

Sería mentira decir que ahora mismo

Ce serait mentir de dire - qu'en ce moment même

Puedo darte el viaje que tú te mereces

Je peux t'offrir - le voyage que tu mérites

No será Europa pero el sol cayendo

Ce ne sera pas l'Europe - mais le soleil qui tombe

Desde mi balcón medio se le parece

De mon balcon - y ressemble un peu

Y yo que tú no me acostumbraría

Et si j'étais toi - je ne m'habituerais pas

A estar aquí en estas cuatro paredes

À être là - dans ces quatre murs

Haría todo por comprarte un día

Je ferais tout pour t'acheter un jour

Casa con piscina si Diosito quiere

Une maison avec une piscine - si Dieu le veut

Yo no tengo pa' darte ni un peso

Je n'ai pas - un peso à te donner

pero sí puedo darte mis besos

Mais je peux te donner mes baisers

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pour t'en sortir, j'ai peu

Pero es gratis bailar pegaíto

Mais danser collé, c’est gratuit

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Je n'ai pas - de champagne à t'ouvrir

Pero sí cervecita en la playa

Mais une petite bière sur la plage

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Même si c'est peu - ce que je t'offre

Con orgullo

Fièrement

Todo lo que tengo es tuyo

Tout ce que j'ai est à toi

Aunque no es mucho

Même si ce n'est pas beaucoup

Es tuyo, tuyo, tuyo

C'est à toi, à toi, à toi

No es vida de rico

Ce n’est pas une vie de riche

Pero se pasa bien rico

Mais on passe très bien

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Et si à la maison - il ne reste pas d'air

Te pongo abanico

Je te mets un ventilateur

Yo no tengo pa' darte ni un peso

Je n'ai pas - un peso à te donner

pero sí puedo darte mis besos

Mais je peux te donner mes baisers

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pour t'en sortir, j'ai peu

Pero es gratis bailar pegaíto

Mais danser collé, c’est gratuit

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Je n'ai pas - de champagne à t'ouvrir

Pero sí cervecita en la playa

Mais une petite bière sur la plage

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Même si c'est peu - ce que je t'offre

Con orgullo

Fièrement

Todo lo que tengo es tuyo

Tout ce que j'ai est à toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ofrecer /o.freˈseɾ/ B2	verb - offrir
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
interesante /inteɾeˈsan.te/ B1	adjective - intéressant
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - pensant
diamantes /djaˈman.tes/ B2	noun - diamants
insignificante /iŋ.siɣni.fiˈkan.te/ C1	adjective - insignifiant
rique /ˈri.ko/ A2	noun - riche
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - air
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - plage
cinco /ˈsiŋ.ko/ A1	number - cinq
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - orgueil
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
todo /ˈto.ðo/ A2	pronoun - tout
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir

Structures grammaticales clés

• Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

  ➔ Verbe modal 'puedo' + infinitif 'ofrecerte'

  ➔ La phrase utilise le verbe modal "puedo" (je peux) suivi de l'infinitif "ofrecerte" (t'offrir). Cette structure exprime la capacité ou la possibilité de l'orateur d'offrir quelque chose. Le pronom "te" est attaché à la fin de l'infinitif, indiquant à qui l'offre est faite.

• Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

  ➔ Présent continu 'estás pensando' + préposition 'en'

  ➔ Ceci utilise le présent continu ("estás pensando", tu penses) pour décrire une activité mentale en cours. La préposition "en" est utilisée pour indiquer ce à quoi tu penses *à propos*.

• Entonces puede que pa' ti sea insignificante

  ➔ Subjonctif ('sea') après 'puede que'

  ➔ L'expression "puede que" (il se peut que) exprime le doute ou l'incertitude, ce qui déclenche l'utilisation du subjonctif dans le verbe suivant, "sea" (soit).

• Pero se pasa bien rico

  ➔ 'Se' impersonnel + verbe 'pasar'

  ➔ Le "se" impersonnel indique que l'action (passer le temps) n'est pas attribuée à un sujet spécifique. C'est une façon de dire que le temps est passé d'une manière agréable sans préciser qui le passe.

• Y si en la casa no alcanza pal' aire

  ➔ Proposition conditionnelle 'si' + verbe 'alcanzar' (être suffisant)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle qui établit une condition en utilisant "si" (si). "Alcanzar" signifie 'être suffisant'. La phrase se traduit par 'Et s'il n'y a pas assez pour la climatisation dans la maison'.

• Te pongo abanico

  ➔ Verbe 'poner' + objet direct 'abanico' (ventilateur)

  ➔ "Poner" ici signifie 'mettre' ou 'donner'. "Te pongo abanico" signifie littéralement 'Je te mets un ventilateur' ou 'Je vais te donner un ventilateur', ce qui implique de fournir un ventilateur pour plus de confort.

• Yo no tengo pa' darte ni un peso

  ➔ Construction négative 'no tengo' + préposition 'pa' (para)' + infinitif 'darte'

  ➔ Cette phrase indique que l'orateur n'a même pas un seul peso à donner. "No tengo" signifie 'Je n'ai pas', "pa'" est un raccourcissement familier de "para" (pour), et "darte" signifie 'pour te donner'.

• pero sí puedo darte mis besos

  ➔ Utilisation de 'sí' pour souligner l'affirmation après une déclaration négative

  ➔ Le mot "sí" est utilisé ici pour souligner le contraste entre la déclaration négative (ne pas avoir d'argent) et la positive (être capable de donner des baisers). Il agit comme un 'oui' emphatique, indiquant que bien qu'il manque de richesse matérielle, il a *certainement* des baisers à offrir.

• Pa' sacarte yo tengo poquito

  ➔ Contraction 'Pa'' (para) + infinitif 'sacarte'

  ➔ "Pa'" est un raccourcissement familier de la préposition "para", signifiant 'pour' ou 'à'. "Sacarte" est la forme infinitive du verbe "sacar" (sortir), avec le pronom "te" attaché à la fin, signifiant 'te sortir'. Toute la phrase signifie 'Pour te sortir, j'ai peu [d'argent]'.

• Pero es gratis bailar pegaíto

  ➔ Adjectif 'gratis' après le verbe 'es'

  ➔ Le mot "gratis" (gratuit) fonctionne comme un adjectif décrivant l'action "bailar pegaíto" (danser serré). Cela signifie que cette activité ne coûte rien.