La Mitad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camilo, Christian Nodal
• Album: Por Primera Vez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si por cosas del destino

Si, par un coup du destin

Un día tú y yo nos despedimos

Un jour toi et moi nous nous disons adieu

...

...

Ay, yo no sé qué comería

Alors, je ne sais pas ce que je mangerais

O de qué me reiría

Ni de quoi je rirais

Porque el mundo sin ti no me lo imagino

Parce que je ne peux pas imaginer le monde sans toi

Si por cosas de la vida

Si, par les choses de la vie

Llega el hombre que por fin te merecías

Arrive l'homme qui enfin te méritait

Y si él es tu alma gemela

Et s'il est ton âme sœur

Yo me quito aunque me duela

Je me retire même si ça me fait mal

Y hasta dos o tres consejos le daría

Et je lui donnerais même deux ou trois conseils

No te preocupes por mí

Ne t'inquiète pas pour moi

Yo me las arreglaría

Je me débrouillerais

Pa' cambiarme de cabeza

Pour changer de tête

Pa' otra que no sea la mía

Pour une autre que la mienne

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

Et ne plus penser à toi, ne plus penser à toi

Y aunque te den

Et même si on te donne

El doble de caricias

Deux fois plus de caresses

Y el triple de los besos que te di

Et trois fois plus de baisers que je t'ai donnés

Y aunque te den

Et même si on te donne

Veintiún rosas al día y mil veces digan que mueren por ti

Vingt et une roses par jour et mille fois on te dit qu'on meurt pour toi

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

Si on te donne tout ça, je tire mon chapeau

Pero nadie va a quererte la mitad

Mais personne ne t'aimera la moitié

De lo que yo a ti te quiero

De ce que moi je t'aime

...

...

No te preocupes por mí

Ne t'inquiète pas pour moi

Yo me las arreglaría

Je me débrouillerais

Pa' cambiarme de cabeza

Pour changer de tête

Pa' otra que no sea la mía

Pour une autre que la mienne

Y no pensar en ti, ya no pensar en ti

Et ne plus penser à toi, ne plus penser à toi

Y aunque te den

Et même si on te donne

El doble de caricias

Deux fois plus de caresses

Y el triple de los besos que te di

Et trois fois plus de baisers que je t'ai donnés

Y aunque te den

Et même si on te donne

Veintiún rosas al día

Vingt et une roses par jour

Y mil veces digan que mueren por ti

Et mille fois on te dit qu'on meurt pour toi

Ay, si te dan todo eso, me quito el sombrero

Si on te donne tout ça, je tire mon chapeau

Pero nadie va a quererte la mitad

Mais personne ne t'aimera la moitié

De lo que yo a ti te quiero

De ce que moi je t'aime

De lo que yo a ti te quiero

De ce que moi je t'aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
día /ˈdia/ A1	noun - jour
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homme
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - tête
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - caresses
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
rosas /ˈrosas/ A1	noun - roses
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - chapeau
mitad /miˈtað/ A2	noun - moitié
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - s'inquiéter
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B2	verb - mériter

Structures grammaticales clés

• Si por cosas del destino un día tú y yo nos despedimos

  ➔ Phrase conditionnelle (Si...): Utilisée pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Si por cosas del destino" introduit une condition qui peut ou non se réaliser.

• Ay, yo no sé qué comería

  ➔ Mode subjonctif (comería): Utilisé pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase "yo no sé qué comería" indique une incertitude sur ce qui serait mangé.

• Y si él es tu alma gemela

  ➔ Phrase conditionnelle (Y si...): Utilisée pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Y si él es tu alma gemela" introduit une condition concernant un potentiel âme sœur.

• Yo me quito aunque me duela

  ➔ Phrase concessive (aunque...): Utilisée pour exprimer une concession ou un contraste.

  ➔ La phrase "aunque me duela" indique que le locuteur est prêt à céder malgré la douleur.

• No te preocupes por mí

  ➔ Mode impératif (No te preocupes): Utilisé pour donner des ordres ou des conseils.

  ➔ La phrase "No te preocupes por mí" est un ordre disant à quelqu'un de ne pas s'inquiéter.

• Pero nadie va a quererte la mitad de lo que yo a ti te quiero

  ➔ Futur (va a quererte): Utilisé pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "va a quererte" indique que quelqu'un t'aimera à l'avenir.