La Sinvergüenza – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Christian Nodal, Banda MS de Sergio Lizárraga
• Album: Forajido EP 1

Paroles et Traduction

Découvrez « La Sinvergüenza », un duo explosif entre Christian Nodal et Banda MS, idéal pour enrichir votre espagnol : apprenez des expressions de cœur brisé, du vocabulaire régional mexicain et des tournures poétiques, tout en profitant d’une mélodie captivante et d’une vidéo cinématographique inspirée de Tarantino.

[Français]

Barman, mille excuses

Pardon de vous interrompre, mais je veux

Viraliser mon cœur

Je sais que je ne suis pas le premier

À entendre le conte

Que le cœur a été cassé en mille morceaux

Parlons de la coupable

Qui a fait quelque chose d'impardonnable

Celle qui dort paisiblement

Après tant de mensonges

Comment a-t-elle pu dire qu’elle m’aimait

Et m’a échangé contre un autre comme si de rien

Elle m’a dit

Que comme personne ne l’aime, elle m’aimerait

Et que sans moi elle mourrait

Mais la garce est toujours en vie

Et je lui ai dit

Que si elle partait, ça ne me ferait pas mal

Et que je l’oublierais rapidement

Je pensais qu’elle me supplierait

Mais la sans-gêne

A fait demi-tour

Et n’est pas encore revenue

Allez, mon pote, Christian

Ah-ja-ja-ay, douleur !

Christian Nodal

Et que du MS, vieux, ja-ja-ay

...

Elle m’a dit

Que comme personne d’autre, elle m’aimerait

Et que sans moi elle mourrait

Mais la garce est toujours en vie

Et je lui ai dit

Que si elle partait, ça ne me ferait pas mal

Et que je l’oublierais vite

Je pensais qu’elle me supplierait

Mais la sans-gêne

A fait demi-tour

Et n’est pas encore revenue

...

[Espagnol]

Cantinero, mil disculpas

Perdone que le interrumpa, pero quiero

Sacarme del pecho

Sé que no soy el primero

Que le viene con el cuento

De que el corazón en mil se lo partieron

Hablemos de la culpable

Que hizo algo imperdonable

Esa que duerme tranquila

Después de tantas mentiras

¿Cómo fue capaz de decir que me amaba

Y cambiarme por otro como si nada?

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Échele compa, Christian

Ah-ja-ja-ay, ¡dolor!

Christian Nodal

Y puro MS, viejo, ja-ja-ay

Me dijo

Que como a ningún otro me amaría

Y que ella sin mí se moriría

Y la cabrona sigue viva todavía

Y yo le dije

Que si se iba no me dolería

Y que rápido la olvidaría

Yo pensando que me rogaría

Pero la sinvergüenza

Se dio la media vuelta

Y no ha vuelto todavía

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
disculpas /disˈkulpas/ B1	noun - excuses
interrumpa /intɛrumˈpa/ B2	verb - interrompre
sacarme /saˈkaɾme/ B2	verb - sortir
partieron /paɾtɪˈɾjon/ B2	verb - coupé
imperdonable /impeɾðonaˈβlɛ/ C1	adjective - impardonnable
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
capaz /kaˈpaθ/ B2	adjective - capable
amaba /amaˈβa/ A2	verb - aimait
moriría /moɾiˈɾia/ B2	verb - mourrait
viva /ˈbiβa/ A2	adjective - vivante
media /ˈmeðja/ B1	noun - moyenne
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - tour
doblaría /doβlaˈɾia/ B2	verb - plierait

Structures grammaticales clés

• Perdone que le interrumpa, pero quiero sacarme del pecho

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après des expressions de désir ou d'émotion.

  ➔ La phrase "Perdone que le interrumpa" utilise le subjonctif "interrumpa" pour exprimer une demande polie.

• Esa que duerme tranquila después de tantas mentiras

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires sur un nom.

  ➔ La clause "que duerme tranquila" donne plus d'informations sur "Esa".

• Me dijo que como a ningún otro me amaría

  ➔ Discours indirect pour rapporter ce que quelqu'un a dit.

  ➔ La phrase "Me dijo que..." introduit le discours indirect.

• Y la cabrona sigue viva todavía

  ➔ Présent pour exprimer des actions en cours.

  ➔ Le verbe "sigue" indique que l'action est toujours en cours.

• Yo pensando que me rogaría

  ➔ Gérondif pour exprimer une action ou une pensée en cours.

  ➔ La phrase "Yo pensando" indique un processus de pensée en cours.

• Pero la sinvergüenza se dio la media vuelta

  ➔ Verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ Le verbe "se dio" indique que le sujet a effectué l'action sur lui-même.

• Y no ha vuelto todavía

  ➔ Passé composé pour indiquer des actions qui ont une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "ha vuelto" indique que l'action de revenir n'a pas encore eu lieu.