Aquí Abajo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Christian Nodal

Paroles et Traduction

Découvrez « Aquí Abajo », une occasion idéale d’apprendre le espagnol : vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel, vos expressions idiomatiques et la prononciation mexicaine tout en profitant d’une mélodie poignante et d’un texte authentique qui illustre la puissance du mariacheño.

[Français]

[ÉLECTRICITÉ]

[TOMBANT DANS L'EAU] - SPLASH!

♪♪

♪ TOUT LE MONDE PARLE - PERSONNE NE SAIT LA VÉRITÉ ♪

♪ LES GENS DONNENT LEUR AVIS - SELON LEUR POSITION ♪

♪ Et DEHORS, C'EST DIFFÉRENT ♪

♪ SI SEULEMENT VOUS SAVIEZ COMBIEN C'EST MOCHE ♪

♪ DE SOUFFRIR - À CAUSE D'UN CHAGRIN D'AMOUR ♪

♪ ICI EN BAS OÙ NOUS SOMMES - LES DÉÇUS ♪

♪ PLEURER, FUMER, BOIRE - ET VAGABONDER EST PRESQUE NÉCESSAIRE ♪

♪ C'EST AINSI QUE JE SUIS ♪

♪ ET COMMENT NE PAS L'ÊTRE ♪

♪ SI MON AMOUR M'A QUITTÉ ♪

♪ ICI EN BAS OÙ L'ON - SOUFFRE, IL N'Y A PAS D'OPTIONS ♪

♪ LES JOURNÉES S'ÉCOULENT - À LUI DÉDIER DES CHANSONS ♪

♪ AVEC DE L'ALCOOL - MAIS BEAUCOUP D'ALCOOL ♪

♪ ICI EN BAS, ON - SOUFFRE ÉNORMÉMENT ♪

♪♪

♪ ICI EN BAS OÙ NOUS SOMMES - LES DÉÇUS ♪

♪ PLEURER, FUMER, BOIRE - ET VAGABONDER EST PRESQUE NÉCESSAIRE ♪

♪ C'EST AINSI QUE JE SUIS ♪

♪ ET COMMENT NE PAS L'ÊTRE ♪

♪ SI MON AMOUR M'A QUITTÉ ♪

♪ ICI EN BAS OÙ L'ON - SOUFFRE, IL N'Y A PAS D'OPTIONS ♪

♪ LES JOURNÉES S'ÉCOULENT - À LUI DÉDIER DES CHANSONS ♪

♪ AVEC DE L'ALCOOL - MAIS BEAUCOUP D'ALCOOL ♪

♪ ICI EN BAS, ON - SOUFFRE ÉNORMÉMENT ♪

♪♪

[VERRE QUI SE BRISE] - CRAC!

[PAS] - CLAC, CLAC, CLAC

[Espagnol]

[ELECTRICIDAD]

[CAYENDO EN AGUA] SPLASH!

♪♪

♪ TODOS HABLAN NADIE SABE LA VERDAD ♪

♪ LA GENTE OPINA DESDE SU POSICIÓN ♪

♪ Y AFUERA ES DIFERENTE ♪

♪ VIERAN QUE FEO SE SIENTE ♪

♪ EL ANDAR SUFRIENDO POR UN MAL DE AMOR ♪

♪ AQUÍ ABAJO DONDE ESTAMOS LOS DECEPCIONADOS ♪

♪ LLORAR, FUMAR, TOMAR, RODAR ES CASI NECESARIO ♪

♪ ASÍ ESTOY YO ♪

♪ Y CÓMO NO ♪

♪ SI SE ME FUE MI AMOR ♪

♪ AQUÍ ABAJO DONDE SE LE SUFRE NO HAY OPCIONES ♪

♪ LOS DÍAS SE TE GASTAN DEDICÁNDOLE CANCIONES ♪

♪ CON ALCOHOL PERO MUCHO ALCOHOL ♪

♪ AQUÍ ABAJO UNO SI SUFRE UN MONTÓN ♪

♪♪

♪ AQUÍ ABAJO DONDE ESTAMOS LOS DECEPCIONADOS ♪

♪ LLORAR, FUMAR, TOMAR, RODAR ES CASI NECESARIO ♪

♪ ASÍ ESTOY YO ♪

♪ Y CÓMO NO ♪

♪ SI SE ME FUE MI AMOR ♪

♪ AQUÍ ABAJO DONDE SE LE SUFRE NO HAY OPCIONES ♪

♪ LOS DÍAS SE TE GASTAN DEDICÁNDOLE CANCIONES ♪

♪ CON ALCOHOL PERO MUCHO ALCOHOL ♪

♪ AQUÍ ABAJO UNO SI SUFRE UN MONTÓN ♪

♪♪

[VIDRIO QUEBRÁNDOSE] CRACK!

[PASOS] CLAC, CLAC, CLAC

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verdad /beɾðað/ B1	noun - vérité
persona /peɾˈsona/ A2	noun - personne
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - ami
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈbiða/ A2	noun - vie
días /ˈdi.as/ A2	noun - jours
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - musique
canciones /kanˈθjo.nes/ B1	noun - chansons
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - alcool
sufre /suˈfɾe/ B1	verb - souffre