Dime Cómo Quieres – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Christian Nodal, Ángela Aguilar

Paroles et Traduction

Découvrez “Dime Cómo Quieres” pour perfectionner votre espagnol à travers des phrases authentiques et des expressions romantiques. Ce titre met en avant le style mariachi et offre un aperçu des subtilités du langage amoureux mexicain, idéal pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

[Français]

Tout a commencé quand je t'ai vu passer

J'ai ressenti quelque chose de si beau que je ne peux pas expliquer

Tu m'as attrapé et tu m'as plu encore plus

Oh, quelle jolie rancherita, salut, comment ça va ?

Je te préviens tout de suite qu'avec de jolis mots, ça ne suffira pas pour me conquérir

Je ne suis pas de celles faciles, comme ces petites filles avec qui je t'ai toujours vu traîner

Et si je t'apporte des roses ? (de toute façon, elles vont se faner)

Et si je te fais une sérénade ? (de toute façon, mon père va te chasser)

Oh !

Dis-moi comment tu veux que je t'aime

Ce gars s'adapte à ta façon

Demande avec cette belle petite bouche

Car pour toi, je donnerais n'importe quoi

Dis-moi ce que tu veux que je te dise

Si mes amies ne t'aiment pas

Et un peu moins ma famille

Que vont-ils penser si un jour ils nous voient ?

Oh, oh, oh

Je ne suis pas si mauvais que ce qu'on dit par là

Oh, oh, oh

Je ne suis pas une idiote pour me laisser tromper, oh-oh

...

Ha, ha, oh, Angelita, ne sois plus si méchante

Et vous, ne soyez pas si coquet

...

Et si je t'apporte des roses ? (de toute façon, elles vont se faner)

Et si je te fais une sérénade ? (de toute façon, mon père va te chasser)

Oh !

Dis-moi comment tu veux que je t'aime

Ce gars s'adapte à ta façon

Demande avec cette belle petite bouche

Car pour toi, je donnerais n'importe quoi

Dis-moi ce que tu veux que je te dise

Si mes amies ne t'aiment pas

Et un peu moins ma famille

Que vont-ils penser si un jour ils nous voient ?

Oh, oh, oh

Je ne suis pas si mauvais que ce qu'on dit par là

Oh, oh, oh

Je ne suis pas une idiote pour me laisser tromper, oh-oh

...

[Espagnol]

Todo empezó cuando te vi pasar

Sentí algo tan bonito que no sé explicar

Tú me cachaste y me gustaste más

Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?

Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

No soy de esas facilitas, como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

Ja, ja, ay, Angelita, ya no seas tan mala

Y usted no sea tan coqueto

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)

¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera

Este vato se hace a tu manera

Pide por esa boquita hermosa

Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga

Si a ti no te quieren mis amigas

Y un poquito menos mi familia

¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay

Yo no soy tan malo como dicen por ahí

Ay, ay, ay

No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passer, arriver
bonito /boˈnito/ A1	adjective - joli, beau
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
chula /ˈtʃula/ A2	adjective - mignon, beau (Mexique)
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - mots
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B1	verb - conquérir
rosas /ˈrosas/ A1	noun - roses
marchitar /maɾtʃiˈtaɾ/ B2	verb - fétrir
serenata /seɾeˈnata/ A2	noun - sérénade
correr /koˈreɾ/ A1	verb - courir, chasser
manera /maˈneɾa/ A2	noun - manière
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - belle
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - amies
familia /faˈmilja/ A1	noun - famille
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - tromper
coqueto /koˈketo/ B2	adjective - coquet

Structures grammaticales clés

• Sentí algo tan bonito que no sé explicar

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le 'que' relie la proposition principale ('Sentí algo tan bonito') à la proposition relative ('no sé explicar'). Il agit comme le sujet du verbe 'explicar'. Cette construction permet au chanteur d'exprimer une qualité à propos du 'algo' qu'il ne peut pas expliquer.

• Tú me cachaste y me gustaste más

  ➔ Utilisation des pronoms réfléchis avec des verbes comme 'gustar'

  ➔ La phrase 'me gustaste más' se traduit littéralement par 'tu m'as plu plus'. Le verbe 'gustar' requiert un pronom d'objet indirect ('me' dans ce cas) pour indiquer qui est touché par le plaisir. Cette construction est courante pour exprimer les goûts et les aversions.

• que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar

  ➔ Utilisation de 'alcanzar' + 'para' + infinitif pour exprimer 'suffire à'

  ➔ La structure 'no te alcanza para' signifie 'ce n'est pas suffisant pour toi pour'. Ici, cela signifie que les beaux mots ne suffisent pas pour qu'il puisse la conquérir.

• como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

  ➔ Pronoms relatifs ('con las que') se référant à des personnes

  ➔ 'Con las que' fait référence à 'aquellas muchachitas' (ces filles) et est l'objet de la préposition 'con' (avec). La phrase entière décrit le type de filles avec lesquelles il est habituellement vu. La phrase 'he mirado andar' utilise 'mirar' pour décrire qu'elle l'a vu avec elles.

• ¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' (scénario hypothétique) et futur

  ➔ La question '¿Y si te llevo rosas?' pose un scénario hypothétique : Et si je t'apportais des roses ? La réponse '(cómo quiera se me van a marchitar)' utilise le futur ('van a marchitar') pour indiquer que même s'il le faisait, elles faneraient de toute façon.

• Dime cómo quieres que te quiera

  ➔ Mode subjonctif après 'querer' exprimant un désir ou une demande

  ➔ L'utilisation du subjonctif 'quiera' après 'quieres' indique un désir ou une demande que quelque chose se produise. Il lui demande de lui dire comment elle veut être aimée. La proposition 'que te quiera' a besoin du subjonctif.

• Este vato se hace a tu manera

  ➔ Utilisation de 'hacerse a' pour signifier 's'adapter à' ou 'se conformer à'

  ➔ 'Hacerse a' dans ce contexte signifie qu'il s'adaptera ou se conformera à sa façon de faire les choses. Il est prêt à changer pour être avec elle.

• Si a ti no te quieren mis amigas

  ➔ L'utilisation du 'a' personnel avec les objets directs lorsqu'on se réfère à des personnes

  ➔ Le 'a' avant 'ti' est le 'a' personnel. Il est utilisé lorsque l'objet direct d'un verbe est une personne spécifique. Donc dans ce cas, 'mis amigas' ne t'aiment pas 'a ti'.