Nace Un Borracho – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Christian Nodal
• Album: AYAYAY!

Paroles et Traduction

Maîtrisez l'espagnol grâce à « Nace Un Borracho » ! Ce titre mêle expressions populaires mexicaines, nuances émotionnelles intenses et vocabulaire culturel typique du Regional Mexican. Son style mariacheño unique – fusion de mariachi et de norteño – vous invite à explorer une poésie moderne sur la résilience, tout en approfondissant votre compréhension des réalités sociales hispanophones.

[Français]

♪♪♪

♪ À PARTIR DE MAINTENANT, JE VAIS - METTRE UN POINT FINAL À CETTE SÉRIE ♪

♪ CE N'EST PAS AMUSANT - DE VOIR COMMENT LA DOULEUR ME PLAQUE AU SOL ♪

♪ DE TOUTE FAÇON, PERSONNE NE VALORISE - D'ÊTRE UNE BONNE PERSONNE ♪

♪ J'AI DÉJÀ PERDU LE COMPTE - DE CELLES QUI M'ABANDONNENT ♪

♪ AUJOURD'HUI, FAIRE - LES CHOSES MAL EST BIEN ♪

♪ CEUX QUI AIMENT LE MIEUX - SONT DE MOINS EN MOINS NOMBREUX ♪

♪ C'EST POUR ÇA QU'AUJOURD'HUI MEURENT - TANT DE GENS ATTENTIONNÉS PAR AMOUR ♪

♪ ET QU'UN AUTRE IVROGNE NAÎT - BON À BOIRE DE L'ALCOOL ♪

♪ AUJOURD'HUI, ÊTRE INFIDÈLE - EST À LA MODE ♪

♪ LES BONS SENTIMENTS - PERSONNE NE LES VALORISE ♪

♪ J'AI PERDU L'ENVIE - DE RETOMBER AMOUREUX ♪

♪ CAR JE NE FAIS QUE PENSER - À QUAND VONT-ELLES ME TRAHIR ♪

♪ AUJOURD'HUI MEURT CE GARÇON - ET UN IVROGNE NAÎT ♪

♪♪♪

♪ AUJOURD'HUI, FAIRE - LES CHOSES MAL EST BIEN ♪

♪ CEUX QUI AIMENT LE MIEUX - SONT DE MOINS EN MOINS NOMBREUX ♪

♪ C'EST POUR ÇA QU'AUJOURD'HUI MEURENT - TANT DE GENS ATTENTIONNÉS PAR AMOUR ♪

♪ ET QU'UN AUTRE IVROGNE NAÎT - BON À BOIRE DE L'ALCOOL ♪

♪ AUJOURD'HUI, ÊTRE INFIDÈLE - EST À LA MODE ♪

♪ LES BONS SENTIMENTS - PERSONNE NE LES VALORISE ♪

♪ J'AI PERDU L'ENVIE - DE RETOMBER AMOUREUX ♪

♪ CAR JE NE FAIS QUE PENSER - À QUAND VONT-ELLES ME TRAHIR ♪

♪ AUJOURD'HUI MEURT CE GARÇON - ET UN IVROGNE NAÎT ♪

♪♪♪

[Espagnol]

♪♪♪

♪ A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA ♪

♪ NO ES NADA DIVERTIDO VER COMO EL DOLOR ME AGACHA ♪

♪ IGUAL NADIE VALORA EL SER BUENA PERSONA ♪

♪ YA PERDÍ LA CUENTA DE LAS QUE ME ABANDONAN ♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

♪ HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO ♪

♪ LOS QUE MEJOR AMAMOS CADA VEZ YA SOMOS MENOS ♪

♪ POR ESO HOY MUERE TANTO DETALLISTA POR AMOR ♪

♪ Y NACE OTRO BORRACHO BUENO PA' TOMAR ALCOHOL ♪

♪ HOY EN DIA SER INFIEL ESTA DE MODA ♪

♪ LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA ♪

♪ SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME ♪

♪ PUES NOMAS ESTOY PENSANDO CUANDO VAN A TRAICIONARME ♪

♪ HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - diviser, couper
final /fiˈnal/ A2	noun - fin, conclusion
racha /ˈɾatʃa/ B1	noun - série, période continue
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur, souffrance
persona /peɾˈsona/ A2	noun - personne, individu
valora /βaˈloɾa/ B1	verb - valoriser, apprécier
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdu, perdre
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - compte, facture
abandonan /aβanˈdaɾan/ B2	verb - abandonner, quitter
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - pardon, excuse
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami, amie
nace /ˈnaθe/ A2	verb - naître, commencer
borracho /βorˈrɑtʃo/ A2	noun - ivre, buveur adjective - ivre, alcoolisé

Structures grammaticales clés

• A PARTIR DE AHORA LE VOY A PONER PUNTO FINAL A ESTA RACHA

  ➔ Futur avec 'aller à' pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "A PARTIR DE AHORA" indique un changement qui commence maintenant.

• HOY EN DÍA HACER LAS COSAS MAL ES BUENO

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "HOY EN DÍA" fait référence aux temps actuels.

• LOS BUENOS SENTIMIENTOS NOMAS NADIE LOS VALORA

  ➔ Négation avec 'no' et 'nada' pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "LOS BUENOS SENTIMIENTOS" fait référence aux bons sentiments.

• SE ME FUERON LAS GANAS DE VOLVER A ENAMORARME

  ➔ Construction impersonnelle avec 'se' pour exprimer des sentiments.

  ➔ L'expression "SE ME FUERON LAS GANAS" indique une perte de désir.

• HOY MUERE ESTE MUCHACHO Y NACE UN BORRACHO

  ➔ Présent pour indiquer des actions simultanées.

  ➔ L'expression "HOY MUERE ESTE MUCHACHO" signifie une transformation.