Se Me Olvidó – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Christian Nodal

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par l'espagnol vibrants des expressions mexicaines dans 'Se Me Olvidó', comme 'La neta, andar soltero está empezando a gustarme'. Cette fusion unique de mariachi et de country vous plonge dans des émotions authentiques tout en apprenant des tournures colloquales riches en couleurs !

[Français]

Le cœur bien blessé

C'est ainsi que a commencé ma vie

Je me suis pris quelques bières pour ne pas ressentir la douleur

Et supporter la chaleur

J'ai appelé tous mes potes

On a dégotté une caisse

On a ramassé des filles

Et la fête a commencé

Et je me sens déjà mieux

Et je me suis rendu compte que je ne t'aimais pas autant que je pensais

Car, au milieu de la fête, une jolie fille m'a embrassé

Et j'ai oublié que j'étais vraiment blessé parce que tu m'as quitté

Maintenant que je danse, j'ai même arrêté de te regretter

Passe la bouteille, je vais aller jusqu'au fond

Et j'ai oublié, le plan que j'avais pour venir te chercher

Je suis bien comme ça, pas besoin de te supplier

Franchement, être célibataire, ça commence à me plaire

Et c'est comme ça que je vais rester

Et c'est comme ça que je t'ai oublié, ma reine

Christian Nodal

Et je me suis rendu compte que je ne t'aimais pas autant que je pensais

Car, au milieu de la fête, une jolie fille m'a embrassé

Et j'ai oublié que j'étais vraiment blessé parce que tu m'as quitté

Maintenant que je danse, j'ai même arrêté de te regretter

Passe la bouteille, je vais aller jusqu'au fond

Et j'ai oublié, le plan que j'avais pour venir te chercher

Je suis bien comme ça, pas besoin de te supplier

Franchement, être célibataire, ça commence à me plaire

Et c'est comme ça que je vais rester

...

[Espagnol]

Con el alma bien dolida

Así comenzó mi vida

Me tomé unas cervecitas pa' no sentir dolor

Y aguantar la calor

Le llamé a todos mis compas

Conseguimos una troca

Levantamos unas morras

Y ya se armó el fiestón

Y ya me siento mejor

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda, una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que ya tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

Y así mero te olvide mi reina

Christian Nodal

Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

Porque en medio de la peda una morrita bien buena me besó

Y se me olvidó que andaba bien dolido porque me dejaste

Ahora que estoy bailando, hasta dejé de extrañarte

Que pasen la botella que hasta el fondo vo' a darle

Y se me olvidó, el plan que tenía de ir a buscarte

Ando bien a gusto como pa' rogarte

La neta andar soltero, está empezando a gustarme

Y así voy a quedarme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
dolida /doˈliða/ B1	adjective - blessée
vida /ˈbida/ A2	noun - vie
cervecitas /sɛrβeˈθitas/ B2	noun - petites bières
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
compas /ˈkompa/ B1	noun - amis
troca /tɾoka/ B2	noun - camionnette
levantamos /leβanˈtamos/ B1	verb - nous levons
morras /ˈmoɾas/ B1	noun - filles
fiestón /fjesˈtõn/ B2	noun - grosse fête
pensaba /penˈsaβa/ B1	verb - je pensais
quería /keˈɾía/ B1	verb - je voulais
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dansant
buscarte /βusˈkaɾte/ B2	verb - te chercher
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - goût
soltero /solˈteɾo/ B1	adjective - célibataire
gustarme /ɡusˈtaɾme/ B2	verb - m'aimer
quedarme /keðaɾˈme/ B2	verb - rester avec moi

Structures grammaticales clés

• Con el alma bien dolida

  ➔ Utilisation de la préposition 'avec' pour indiquer l'accompagnement ou la condition.

  ➔ La phrase signifie 'avec une âme bien blessée', indiquant une douleur émotionnelle.

• Levantamos unas morras

  ➔ Utilisation du verbe 'lever' dans le contexte de rassembler ou de ramasser.

  ➔ Cela signifie 'nous avons ramassé quelques filles', indiquant un rassemblement social.

• Y me di cuenta que no te quería tanto como pensaba yo

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'se rendre compte' pour exprimer une réalisation.

  ➔ Cela signifie 'je me suis rendu compte que je ne t'aimais pas autant que je le pensais', indiquant un changement de sentiments.

• Ando bien a gusto como pa' rogarte

  ➔ Utilisation du présent continu 'je suis' pour exprimer un état actuel.

  ➔ Cela signifie 'je me sens bien pour te supplier', indiquant un contentement.

• La neta, andar soltero, está empezando a gustarme

  ➔ Utilisation de 'être' pour exprimer un état d'être ou une condition.

  ➔ Cela signifie 'la vérité est que, être célibataire commence à me plaire', indiquant un changement positif.