Amé – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Christian Nodal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Señor) Ochenta y siete

(Seigneur) Quatre-vingt-sept

Ochenta y ocho

Quatre-vingt-huit

Ochenta y nueve

Quatre-vingt-neuf

Noventa velitas tiene el pastel, mi amor

Quatre-vingt-dix bougies sur le gâteau, mon amour

(MÚSICA)

(MUSIQUE)

♪ Si te olvido ♪

Si je t'oublie

♪ Platícame la historia de nosotros ♪

Raconte-moi notre histoire

♪ Cuéntame de dónde te conozco ♪

Dis-moi d'où je te connais

♪ Para ver si así recuerdo poco a poco ♪

Pour voir si ainsi je me souviens petit à petit

♪ Si te olvido ♪

Si je t'oublie

♪ Cuéntame por qué me enamoré ♪

Dis-moi pourquoi je suis tombé amoureux

♪ Y cómo te preparas el café ♪

Et comment tu prépares le café

♪ Dame el primer beso por segunda vez ♪

Donne-moi le premier baiser pour la deuxième fois

♪ ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué? ♪

Quelle a été la première ballade que je t'ai dédiée ?

♪ Si te olvido, solo cuenta que te amé ♪

Si je t'oublie, dis juste que je t'ai aimé

♪ Amé ♪

J'ai aimé

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

Les matins qui commençaient par un baiser

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

Quand le vent ébouriffait tes cheveux

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

L'éclat de l'anneau à ton doigt

♪ Y amé ♪

Et j'ai aimé

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

Quand chaque lune était une lune de miel

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

Dessiner nos rides sur la peau

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

Si je t'oublie, n'oublie jamais que je t'ai aimé

♪ Amén ♪

Amen

(MÚSICA)

(MUSIQUE)

♪ Amé ♪

J'ai aimé

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

Les matins qui commençaient par un baiser

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

Quand le vent ébouriffait tes cheveux

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

L'éclat de l'anneau à ton doigt

♪ Y amé ♪

Et j'ai aimé

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

Quand chaque lune était une lune de miel

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

Dessiner nos rides sur la peau

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

Si je t'oublie, n'oublie jamais que je t'ai aimé

♪ Amén ♪

Amen

(MÚSICA)

(MUSIQUE)

(SOPLIDO)

(SOUFFLE)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - oubli verb (1st person singular present indicative of olvidar) - j'oublie
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
enamoré /enamoˈɾe/ B2	verb (1st person singular preterite indicative of enamorar) - je suis tombé amoureux
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
balada /baˈlada/ B1	noun - ballade
mañanas /maˈɲanas/ A1	noun - matins
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - air
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - cheveux
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - éclat
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - bague
dedo /ˈdedo/ A1	noun - doigt
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
piel /pjel/ A2	noun - peau
arrugas /aˈruɣas/ B2	noun - rides
pastel /pasˈtel/ A1	noun - gâteau
velitas /beˈlitas/ A1	noun - bougies (diminutif)

Structures grammaticales clés

• Si te olvido, platícame la historia de nosotros

  ➔ Phrases conditionnelles (type 1) avec impératif

  ➔ La phrase est structurée comme 'Si je t'oublie, raconte-moi notre histoire'. 'Si' introduit la condition ; 'platícame' est un impératif, une forme d'ordre.

• Cuéntame de dónde te conozco

  ➔ Question indirecte avec préposition

  ➔ Cette phrase utilise 'de dónde' pour former une question indirecte dans un ordre. Cela se traduit par 'Raconte-moi d'où je te connais'.

• Para ver si así recuerdo poco a poco

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée introduite par 'para'

  ➔ 'Para ver' introduit une proposition de but. 'Recuerdo' est au subjonctif présent car le résultat est incertain.

• Cuéntame por qué me enamoré

  ➔ Question indirecte avec 'por qué'

  ➔ C'est une question indirecte, une question intégrée dans une déclaration. 'Por qué' signifie 'pourquoi'.

• Y cómo te preparas el café

  ➔ Question indirecte avec 'cómo' et verbe réfléchi

  ➔ Cette phrase utilise une question indirecte pour demander 'comment tu prépares ton café'. 'Te preparas' est un verbe réfléchi indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Dame el primer beso por segunda vez

  ➔ Impératif et utilisation de 'por' pour indiquer la manière

  ➔ 'Dame' est à l'impératif, un ordre. 'Por segunda vez' indique la manière dont l'action doit être effectuée - pour la deuxième fois.

• ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué?

  ➔ Question directe au passé

  ➔ Il s'agit d'une question directe sur un événement passé. 'Fue' est le passé de 'ser'. Le mot 'primer' est abrégé en 'primer' devant un nom masculin singulier

• Si te olvido, solo cuenta que te amé

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1) avec l'impératif

  ➔ Semblable à la première phrase, celle-ci utilise une conditionnelle de type 1 (condition réelle/probable) avec un impératif dans la proposition de résultat. 'Cuenta' est un ordre.