Amé – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Christian Nodal

Paroles et Traduction

Laissez-vous émouvoir par « Amé », une perle de la musique régionale mexicaine qui allie mariachi et norteño dans un style « mariacheño » unique. Apprenez l'espagnol à travers ses expressions d'amour intemporel comme « Dame el primer beso por segunda vez » et plongez dans des nuances culturelles riches grâce à des métaphores poétiques et des émotions universelles, le tout porté par une interprétation vocale captivante.

[Français]

(Seigneur) Quatre-vingt-sept

Quatre-vingt-huit

Quatre-vingt-neuf

Quatre-vingt-dix bougies sur le gâteau, mon amour

(MUSIQUE)

Si je t'oublie

Raconte-moi notre histoire

Dis-moi d'où je te connais

Pour voir si ainsi je me souviens petit à petit

Si je t'oublie

Dis-moi pourquoi je suis tombé amoureux

Et comment tu prépares le café

Donne-moi le premier baiser pour la deuxième fois

Quelle a été la première ballade que je t'ai dédiée ?

Si je t'oublie, dis juste que je t'ai aimé

J'ai aimé

Les matins qui commençaient par un baiser

Quand le vent ébouriffait tes cheveux

L'éclat de l'anneau à ton doigt

Et j'ai aimé

Quand chaque lune était une lune de miel

Dessiner nos rides sur la peau

Si je t'oublie, n'oublie jamais que je t'ai aimé

Amen

(MUSIQUE)

J'ai aimé

Les matins qui commençaient par un baiser

Quand le vent ébouriffait tes cheveux

L'éclat de l'anneau à ton doigt

Et j'ai aimé

Quand chaque lune était une lune de miel

Dessiner nos rides sur la peau

Si je t'oublie, n'oublie jamais que je t'ai aimé

Amen

(MUSIQUE)

(SOUFFLE)

[Espagnol]

(Señor) Ochenta y siete

Ochenta y ocho

Ochenta y nueve

Noventa velitas tiene el pastel, mi amor

(MÚSICA)

♪ Si te olvido ♪

♪ Platícame la historia de nosotros ♪

♪ Cuéntame de dónde te conozco ♪

♪ Para ver si así recuerdo poco a poco ♪

♪ Si te olvido ♪

♪ Cuéntame por qué me enamoré ♪

♪ Y cómo te preparas el café ♪

♪ Dame el primer beso por segunda vez ♪

♪ ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué? ♪

♪ Si te olvido, solo cuenta que te amé ♪

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

♪ Amé ♪

♪ Las mañanas que empezaban con un beso ♪

♪ Cuando el aire despeinaba tu cabello ♪

♪ El brillo en el anillo de tu dedo ♪

♪ Y amé ♪

♪ Cuando cada luna fue luna de miel ♪

♪ Dibujarnos las arrugas en la piel ♪

♪ Si te olvido, nunca olvides que te amé ♪

♪ Amén ♪

(MÚSICA)

(SOPLIDO)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - oubli verb (1st person singular present indicative of olvidar) - j'oublie
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
enamoré /enamoˈɾe/ B2	verb (1st person singular preterite indicative of enamorar) - je suis tombé amoureux
beso /ˈbeso/ A2	noun - baiser
balada /baˈlada/ B1	noun - ballade
mañanas /maˈɲanas/ A1	noun - matins
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - air
cabello /kaˈβeʎo/ A2	noun - cheveux
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - éclat
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - bague
dedo /ˈdedo/ A1	noun - doigt
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
piel /pjel/ A2	noun - peau
arrugas /aˈruɣas/ B2	noun - rides
pastel /pasˈtel/ A1	noun - gâteau
velitas /beˈlitas/ A1	noun - bougies (diminutif)

Structures grammaticales clés

• Si te olvido, platícame la historia de nosotros

  ➔ Phrases conditionnelles (type 1) avec impératif

  ➔ La phrase est structurée comme 'Si je t'oublie, raconte-moi notre histoire'. 'Si' introduit la condition ; 'platícame' est un impératif, une forme d'ordre.

• Cuéntame de dónde te conozco

  ➔ Question indirecte avec préposition

  ➔ Cette phrase utilise 'de dónde' pour former une question indirecte dans un ordre. Cela se traduit par 'Raconte-moi d'où je te connais'.

• Para ver si así recuerdo poco a poco

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée introduite par 'para'

  ➔ 'Para ver' introduit une proposition de but. 'Recuerdo' est au subjonctif présent car le résultat est incertain.

• Cuéntame por qué me enamoré

  ➔ Question indirecte avec 'por qué'

  ➔ C'est une question indirecte, une question intégrée dans une déclaration. 'Por qué' signifie 'pourquoi'.

• Y cómo te preparas el café

  ➔ Question indirecte avec 'cómo' et verbe réfléchi

  ➔ Cette phrase utilise une question indirecte pour demander 'comment tu prépares ton café'. 'Te preparas' est un verbe réfléchi indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Dame el primer beso por segunda vez

  ➔ Impératif et utilisation de 'por' pour indiquer la manière

  ➔ 'Dame' est à l'impératif, un ordre. 'Por segunda vez' indique la manière dont l'action doit être effectuée - pour la deuxième fois.

• ¿Cuál fue la primer balada que te dediqué?

  ➔ Question directe au passé

  ➔ Il s'agit d'une question directe sur un événement passé. 'Fue' est le passé de 'ser'. Le mot 'primer' est abrégé en 'primer' devant un nom masculin singulier

• Si te olvido, solo cuenta que te amé

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1) avec l'impératif

  ➔ Semblable à la première phrase, celle-ci utilise une conditionnelle de type 1 (condition réelle/probable) avec un impératif dans la proposition de résultat. 'Cuenta' est un ordre.