Amazing Grace (West Texas) – Paroles bilingues Anglais/Français
Paroles et Traduction
Quand il pleut, c’est une grâce incroyable
On peut entendre le bétail à des millions de kilomètres
Pour le cœur d’un cow‑boy, c’est une grâce incroyable
Et les cloches des églises sonnent dans les petites villes
Et les gens viennent de loin, de kilomètres à la ronde
Juste pour écouter ce vieux piano nourrir leur foi
Avec la parole de Dieu et une grâce incroyable
Regarder le coucher du soleil, en sirotant du whisky et de la limonade
Et quand il tombe, c’est une grâce incroyable
Elle ressemble à un ange, la lumière de la lune sur le visage
Quand elle sourit, c’est une grâce incroyable
Et les cloches des églises sonnent dans les petites villes
Et les gens viennent de loin, de kilomètres à la ronde
Juste pour écouter ce vieux piano nourrir leur foi
Avec la parole de Dieu et une grâce incroyable
Et les cloches des églises sonnent dans les petites villes
Et les gens viennent de loin, de kilomètres à la ronde
Juste pour écouter ce vieux piano nourrir leur foi
Avec la parole de Dieu et une grâce incroyable
Dans l'Ouest du Texas, il pleut à peine
Mais quand il pleut, c’est une grâce incroyable
Magnifique
Tellement bon
Tellement joli
Santé, mon ami
Santé
Entendu, entendu
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Out in West Texas it hardly ever rains
➔ Adverbes de fréquence
➔ "hardly ever" est une expression adverbiale de fréquence utilisée pour indiquer quelque chose qui se produit rarement. Elle est placée avant le verbe principal "rains".
-
You can hear the cattle from a million miles away
➔ Hyperbole
➔ "a million miles away" est un exemple d'hyperbole, une exagération intentionnelle pour l'emphase ou l'effet dramatique.
-
To a cowboy's heart it's Amazing Grace
➔ Noms possessifs
➔ "cowboy's" est un nom possessif formé en ajoutant une apostrophe + s pour montrer que le cœur appartient au cowboy.
-
And the church bells ring in the little bitty towns
➔ Présent simple pour les actions habituelles
➔ "ring" est au présent simple, utilisé pour décrire une action régulière et habituelle qui se produit répétitivement.
-
And the people come from miles and miles around
➔ Phrases prépositionnelles de distance
➔ "from miles and miles around" est une phrase prépositionnelle indiquant la distance que les gens parcourent pour assister à l'église.
-
Just to hear that old piano feed their faith
➔ Infinitif de but
➔ "to hear" est un infinitif de but, expliquant pourquoi les gens viennent de miles autour - leur but est d'entendre le piano.
-
Watching the sunset, drinking whiskey and lemonade
➔ Phrases de participe présent pour des actions simultanées
➔ "Watching" et "drinking" sont des participes présents utilisés pour décrire des actions se déroulant simultanément.
-
She looks like an angel with the moonlight on her face
➔ Comparaison (simile)
➔ "looks like an angel" est une comparaison (simile), une figure de style qui compare directement deux choses en utilisant "like" ou "as".
-
When she smiles, it's Amazing Grace
➔ Structure conditionnelle
➔ "When she smiles, it's Amazing Grace" utilise une structure conditionnelle où une action (sourire) mène à un résultat particulier (la grâce).
