Whiskey In A Bottle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yelawolf

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
whiskey /ˈwɪs·ki/ B2	noun - boisson alcoolisée distillée à base de céréales fermentées
bottle /ˈbɒt·əl/ A2	noun - récipient, généralement en verre ou en plastique, avec un goulot étroit, utilisé pour stocker des liquides
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue de l'atmosphère au-dessus de la Terre
bullet /ˈbʊl·ɪt/ B1	noun - projectile tiré d'une arme à feu
trigger /ˈtrɪɡ·ər/ B2	noun - levier petit qui active un mécanisme, surtout sur une arme verb - faire en sorte que quelque chose se produise ou commence
avalanche /ˈæv·ə·læntʃ/ C1	noun - un flux massif de neige dévalant une montagne; une quantité soudaine et écrasante
train /treɪn/ A2	noun - train verb - entraîner, former par la pratique
party /ˈpɑːr·ti/ A2	noun - une réunion sociale pour célébrer ou s'amuser verb - célébrer en organisant une fête
street /striːt/ A1	noun - une voie publique dans une ville
dream /driːm/ B1	noun - rêve (durant le sommeil) ou aspiration verb - rêver; imaginer ou aspirer
gutter /ˈɡʌt·ər/ B2	noun - gouttière pour recueillir l'eau de pluie
slum /slʌm/ B2	noun - quartier urbain surpeuplé avec des logements précaires
raised /reɪzd/ B1	verb - soulever ou élever (passé de raise) adjective - élevé, élevé (en tant qu'adjectif)
flame /fleɪm/ B1	noun - la partie visible et gazeuse d'un feu
shell /ʃel/ B1	noun - coquille, enveloppe dure d'un animal, d'une graine ou d'un objet
crab /kræb/ A2	noun - crustacé à corps large et aplati avec des pinces
grass /ɡræs/ A1	noun - plantes herbacées qui couvrent le sol d'un tapis vert
yard /jɑrd/ A2	noun - terrain autour d'une maison, souvent utilisé comme jardin ou lieu de loisirs
hand /hænd/ A1	noun - extrémité préhensile à l'extrémité du bras humain verb - donner ou passer quelque chose avec la main

Structures grammaticales clés

• STILL ON THAT ASS LIKE HANDCUFFS, UP IN YA LIKE HAND PUPPETS

  ➔ Comparaison (utilisation de 'comme')

  ➔ La phrase utilise 'comme' pour comparer la persistance ou l'attachement à quelque chose, soulignant l'intensité.

• NOT A BREEZE ON THE HILL WILL MAKE A FLAME GRAB A CHINCHILLA

  ➔ Double négation

  ➔ L'utilisation de 'not a breeze' souligne l'impossibilité de la situation, un trait courant dans le langage familier.

• SO GIVE ME THAT KING CRAB AND I'LL BREAK HIS SHELL, YOU SEEN THAT?

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ 'I'll break his shell' indique une action future, montrant la confiance ou la détermination.

• AND SAY FREE YOUNG STRUGGLE WHO'S NOT MAKIN BAIL!

  ➔ Pronom relatif ('who's')

  ➔ 'Who's' se réfère à 'Young Struggle,' fournissant des informations supplémentaires sur le sujet.

• I'M THE TRUTH BEHIND THESE FUCKIN ILLUSIONISTS YELLING RED NECK

  ➔ Métaphore

  ➔ 'The truth behind these illusionists' utilise la métaphore pour contraster la réalité avec la tromperie.

• BECAUSE OF THE ABUSE AND I USE IT AS THERAPY IN MUSIC

  ➔ Conjonction ('because of')

  ➔ 'Because of' introduit une raison pour l'action, reliant cause et effet.

• PUT YOUR HANDS TO THE SKY, I'M A BULLET IN THE BARREL WITH A HAIR PIN TRIGGER NOW

  ➔ Métaphore étendue

  ➔ La métaphore d'être un 'bullet in the barrel' est étendue avec 'hair pin trigger,' soulignant le danger et la tension.

• I'M WHISKEY IN A BOTTLE NOW

  ➔ Métaphore

  ➔ 'Whiskey in a bottle' symbolise l'essence ou l'état de l'artiste, suggérant la contenance ou le potentiel.