Paroles et Traduction
Musique : Ritchie Blackmore/Ian Paice/Ian Gillan/Jon Lord/Roger Glover
Étoile de la Route - Deep Purple
Personne ne prendra ma voiture
Je vais la pousser à la limite
Personne ne battra ma voiture
Elle va franchir le mur du son
Oh, c'est une machine à tuer
Elle a tout pour plaire
Une puissance folle, des pneus énormes
Et bien plus encore
Je l'aime, j'en ai besoin, je la ressens
Ouais, c'est un ouragan déchaîné
Allez, tiens bon
Je suis une étoile de la route
Personne ne prendra ma voiture
Je la garderai jusqu'au bout
Personne n'aura ma copine
Elle reste proche dans chaque virage
Oh, c'est une machine à tuer
Elle a tout pour plaire
Une bouche sensuelle, un corps contrôlé
Et bien plus encore
Je l'aime, j'en ai besoin, je la désire
Ouais, elle m'excite
Allez, tiens bon
Je suis une étoile de la route
Personne ne prendra ma tête
J'ai la vitesse dans l'esprit
Personne ne volera ma tête
Maintenant que je suis sur la route
Oh, je suis au paradis
J'ai tout ce qu'il faut
Un sol mouvant, une route infinie
Et bien plus encore
Je l'aime, j'en ai besoin, je la cultive
Huit cylindres rien qu'à moi
Allez, tiens bon
Je suis une étoile de la route
Personne ne prendra ma voiture
Je vais la pousser à la limite
Personne ne battra ma voiture
Elle va franchir le mur du son
Oh, c'est une machine à tuer
Elle a tout pour plaire
Une puissance folle
Des pneus énormes et bien plus
Je l'aime, j'en ai besoin, je la ressens
Ouais, c'est un ouragan déchaîné
Allez, tiens bon
Je suis une étoile de la route
Je suis une étoile de la route
Je suis une étoile de la route
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
race /reɪs/ A2 |
|
|
speed /spiːd/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
machine /məˈʃiːn/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1 |
|
|
tight /taɪt/ A2 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
sound /saʊnd/ A1 |
|
|
power /ˈpaʊər/ A1 |
|
|
tyre /ˈtaɪər/ A2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ A2 |
|
|
cylinder /ˈsɪlɪndər/ B1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
bend /bɛnd/ A2 |
|
“race, speed, break” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "Highway Star" !
Structures grammaticales clés
-
Nobody gonna take my car
➔ Construction du futur informel avec 'gonna' (going to)
➔ La chanson utilise "gonna" au lieu de "going to" complet pour indiquer des plans futurs. C'est courant dans l'anglais parlé informel et les paroles de chansons. "Nobody gonna take my car" signifie "Nobody is going to take my car".
-
I love it and I need it I bleed it
➔ Ellipse dans les structures parallèles
➔ La ligne utilise une structure parallèle avec ellipse (omission de mots répétés). Au lieu de "I love it and I need it and I bleed it", la conjonction "and" est omise avant la dernière phrase verbale. Cela crée un accent rythmique et est courant en poésie et dans les paroles de chansons.
-
Ooh it's killing machine
➔ Omission de l'article dans le langage informel
➔ La ligne omet l'article indéfini "a" avant "killing machine". En anglais standard, ce serait "Ooh it's a killing machine". Cette omission d'article est courante dans le langage informel, les paroles de chansons et les expressions poétiques pour créer du rythme ou de l'emphase.
-
I'm a highway star
➔ Présent simple pour l'identification/état
➔ La ligne utilise le présent simple avec le verbe copulatif "am" pour exprimer l'identité ou un état permanent. "I'm a highway star" établit l'auto-identification du locuteur, non comme une action temporaire mais comme une caractéristique inhérente ou un rôle.
-
Now that I'm on the road again
➔ Subordonnée avec 'now that'
➔ La ligne utilise la conjonction de subordination "now that" pour introduire une subordonnée exprimant la cause ou la raison. "Now that I'm on the road again" établit une condition qui explique pourquoi le locuteur se sent d'une certaine manière (exprimé dans les lignes suivantes). Cette structure relie deux idées montrant cause et effet.
-
I got everything
➔ Usage informel de 'got' pour la possession
➔ La ligne utilise "got" au lieu du "have" standard pour indiquer la possession. En anglais formel, ce serait "I have everything". Cet usage informel de "got" est courant dans l'anglais parlé, les paroles de chansons et l'écriture informelle pour créer un ton plus décontracté.
-
Yeah she turns me on
➔ Verbe à particule 'turn on'
➔ La ligne utilise le verbe à particule "turn on" qui signifie exciter ou stimuler quelqu'un, souvent dans un contexte sexuel ou romantique. Les verbes à particule comme "turn on" se composent d'un verbe principal combiné avec une préposition ou un adverbe, créant un sens différent du verbe original seul.
-
Eight cylinders all mine
➔ Syntagme nominal comme complément avec pronom possessif
➔ La ligne utilise le syntagme nominal "Eight cylinders" suivi du pronom possessif "mine" comme complément. Cette structure omet le verbe "are" (qui serait "Eight cylinders are all mine") pour un effet poétique et rythmique. Cette construction elliptique est courante dans les contextes informels, la poésie et les paroles de chansons.
