(car revs)
(voiture qui accélère)
00:00
(heels step)
(talons qui claquent)
00:03
(car doors close)
(portières qui claquent)
00:06
(country music)
(musique country)
00:07
♪ Well I've been saved by
the grace of Southern charm ♪
♪ Eh bien j'ai été sauvée par - la grâce des manières du Sud ♪
00:19
♪ I got a mouth like a sailor ♪
♪ J'ai une langue de soldat ♪
00:25
♪ And yours is more like a Hallmark card ♪
♪ Et la tienne est plutôt - une carte de vœux ♪
00:27
♪ If you wanna pick a fight ♪
♪ Si tu veux chercher la bagarre ♪
00:31
♪ Well, I'm gonna have to say goodnight ♪
♪ Eh bien, je vais devoir dire bonne nuit ♪
00:34
♪ I don't have to be hateful ♪
♪ Je n'ai pas besoin d'être méchante ♪
00:37
♪ I can just say bless your heart ♪
♪ Je peux juste dire Dieu vous bénisse ♪
00:39
♪ And even though I don't belong
with your high life friends ♪
♪ Et même si je ne suis pas - du même monde que tes amis branchés ♪
00:42
♪ It doesn't mean we don't get together ♪
♪ Ça n'empêche pas qu'on puisse se retrouver ♪
00:48
♪ And try to make amends ♪
♪ Et essayer de nous réconcilier ♪
00:50
♪ It's easier can't you see ♪
♪ C'est plus simple, comprends-tu ? ♪
00:54
♪ Let's agree to just disagree ♪
♪ Acceptons juste de ne pas être d'accord ♪
00:56
♪ We don't have to like each other ♪
♪ On n'est pas obligées de s'aimer ♪
00:59
♪ But it's sure fun to pretend ♪
♪ Mais c'est si marrant de faire semblant ♪
01:02
♪ So let's shake hands and
reach across those party lines ♪
♪ Alors serrons-nous la main - et franchissons ces divisions ♪
01:05
♪ You got your friends
just like I got mine ♪
♪ Toi, tu as tes amis - moi j'ai les miens aussi ♪
01:11
♪ We might think a little differently ♪
♪ On pense peut-être un peu différemment ♪
01:16
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ Mais on a beaucoup en - commun, tu verras bien ♪
01:19
♪ We're just like you ♪
♪ On est comme vous ♪
01:21
♪ Only prettier ♪
♪ Seulement plus jolies ♪
01:24
♪ Everybody says you
gotta know your enemies ♪
♪ Tout le monde dit qu'il faut - connaître ses ennemis ♪
01:28
♪ Even if they only
weigh a hundred pounds ♪
♪ Même si elles pèsent à peine - cinquante kilos ♪
01:34
♪ And stand five foot three ♪
♪ Et mesurent un mètre cinquante ♪
01:36
♪ If you just smile and behave,
you can always get your way ♪
♪ Si tu souris et te tiens bien - tu obtiendras toujours ce que tu veux ♪
01:40
♪ It's a universal plan ♪
♪ C'est la méthode universelle ♪
01:45
♪ That'll get you where
you can in all societies ♪
♪ Qui te fera avancer dans - toutes les sociétés ♪
01:46
♪ So let's shake hands and
reach across those party lines ♪
♪ Alors serrons-nous la main - et franchissons ces divisions ♪
01:50
♪ You've got your friends
just like I've got mine ♪
♪ Toi, tu as tes amis - moi j'ai les miens aussi ♪
01:57
♪ We might think a little differently ♪
♪ On pense peut-être un peu différemment ♪
02:02
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ Mais on a beaucoup en - commun, tu verras bien ♪
02:05
♪ We're just like you ♪
♪ On est comme vous ♪
02:07
♪ Only prettier ♪
♪ Seulement plus jolies ♪
02:10
♪ Hey ♪
♪ Hé ♪
02:13
♪ Let's shake hands and reach
across those party lines ♪
♪ Serrons-nous la main - et franchissons ces divisions ♪
02:37
♪ You've got your friends
just like I've got mine ♪
♪ Toi, tu as tes amis - moi j'ai les miens aussi ♪
02:43
♪ We might think a little differently ♪
♪ On pense peut-être un peu différemment ♪
02:48
♪ But we got a lot in
common, you will see ♪
♪ Mais on a beaucoup en - commun, tu verras bien ♪
02:50
♪ We're just like you ♪
♪ On est comme vous ♪
02:53
♪ Only prettier ♪
♪ Seulement plus jolies ♪
02:56
♪ Well, I'll keep drinkin' ♪
♪ Eh bien moi je continuerai à boire ♪
02:59
♪ And you'll keep gettin' skinnier ♪
♪ Et toi tu maigriras toujours ♪
03:01
♪ I'm just like you ♪
♪ Je suis comme vous ♪
03:04
♪ Only prettier ♪
♪ Seulement plus jolie ♪
03:07
Paroles et Traduction
[Français]
(voiture qui accélère)
(talons qui claquent)
(portières qui claquent)
(musique country)
♪ Eh bien j'ai été sauvée par - la grâce des manières du Sud ♪
♪ J'ai une langue de soldat ♪
♪ Et la tienne est plutôt - une carte de vœux ♪
♪ Si tu veux chercher la bagarre ♪
♪ Eh bien, je vais devoir dire bonne nuit ♪
♪ Je n'ai pas besoin d'être méchante ♪
♪ Je peux juste dire Dieu vous bénisse ♪
♪ Et même si je ne suis pas - du même monde que tes amis branchés ♪
♪ Ça n'empêche pas qu'on puisse se retrouver ♪
♪ Et essayer de nous réconcilier ♪
♪ C'est plus simple, comprends-tu ? ♪
♪ Acceptons juste de ne pas être d'accord ♪
♪ On n'est pas obligées de s'aimer ♪
♪ Mais c'est si marrant de faire semblant ♪
♪ Alors serrons-nous la main - et franchissons ces divisions ♪
♪ Toi, tu as tes amis - moi j'ai les miens aussi ♪
♪ On pense peut-être un peu différemment ♪
♪ Mais on a beaucoup en - commun, tu verras bien ♪
♪ On est comme vous ♪
♪ Seulement plus jolies ♪
♪ Tout le monde dit qu'il faut - connaître ses ennemis ♪
♪ Même si elles pèsent à peine - cinquante kilos ♪
♪ Et mesurent un mètre cinquante ♪
♪ Si tu souris et te tiens bien - tu obtiendras toujours ce que tu veux ♪
♪ C'est la méthode universelle ♪
♪ Qui te fera avancer dans - toutes les sociétés ♪
♪ Alors serrons-nous la main - et franchissons ces divisions ♪
♪ Toi, tu as tes amis - moi j'ai les miens aussi ♪
♪ On pense peut-être un peu différemment ♪
♪ Mais on a beaucoup en - commun, tu verras bien ♪
♪ On est comme vous ♪
♪ Seulement plus jolies ♪
♪ Hé ♪
♪ Serrons-nous la main - et franchissons ces divisions ♪
♪ Toi, tu as tes amis - moi j'ai les miens aussi ♪
♪ On pense peut-être un peu différemment ♪
♪ Mais on a beaucoup en - commun, tu verras bien ♪
♪ On est comme vous ♪
♪ Seulement plus jolies ♪
♪ Eh bien moi je continuerai à boire ♪
♪ Et toi tu maigriras toujours ♪
♪ Je suis comme vous ♪
♪ Seulement plus jolie ♪
(talons qui claquent)
(portières qui claquent)
(musique country)
♪ Eh bien j'ai été sauvée par - la grâce des manières du Sud ♪
♪ J'ai une langue de soldat ♪
♪ Et la tienne est plutôt - une carte de vœux ♪
♪ Si tu veux chercher la bagarre ♪
♪ Eh bien, je vais devoir dire bonne nuit ♪
♪ Je n'ai pas besoin d'être méchante ♪
♪ Je peux juste dire Dieu vous bénisse ♪
♪ Et même si je ne suis pas - du même monde que tes amis branchés ♪
♪ Ça n'empêche pas qu'on puisse se retrouver ♪
♪ Et essayer de nous réconcilier ♪
♪ C'est plus simple, comprends-tu ? ♪
♪ Acceptons juste de ne pas être d'accord ♪
♪ On n'est pas obligées de s'aimer ♪
♪ Mais c'est si marrant de faire semblant ♪
♪ Alors serrons-nous la main - et franchissons ces divisions ♪
♪ Toi, tu as tes amis - moi j'ai les miens aussi ♪
♪ On pense peut-être un peu différemment ♪
♪ Mais on a beaucoup en - commun, tu verras bien ♪
♪ On est comme vous ♪
♪ Seulement plus jolies ♪
♪ Tout le monde dit qu'il faut - connaître ses ennemis ♪
♪ Même si elles pèsent à peine - cinquante kilos ♪
♪ Et mesurent un mètre cinquante ♪
♪ Si tu souris et te tiens bien - tu obtiendras toujours ce que tu veux ♪
♪ C'est la méthode universelle ♪
♪ Qui te fera avancer dans - toutes les sociétés ♪
♪ Alors serrons-nous la main - et franchissons ces divisions ♪
♪ Toi, tu as tes amis - moi j'ai les miens aussi ♪
♪ On pense peut-être un peu différemment ♪
♪ Mais on a beaucoup en - commun, tu verras bien ♪
♪ On est comme vous ♪
♪ Seulement plus jolies ♪
♪ Hé ♪
♪ Serrons-nous la main - et franchissons ces divisions ♪
♪ Toi, tu as tes amis - moi j'ai les miens aussi ♪
♪ On pense peut-être un peu différemment ♪
♪ Mais on a beaucoup en - commun, tu verras bien ♪
♪ On est comme vous ♪
♪ Seulement plus jolies ♪
♪ Eh bien moi je continuerai à boire ♪
♪ Et toi tu maigriras toujours ♪
♪ Je suis comme vous ♪
♪ Seulement plus jolie ♪
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
