If I Were a Carpenter – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Johnny Cash, June Carter Cash

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B2	noun - personne qui construit et répare des structures ou des objets en bois
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - femme, surtout une personne polie ou de haut rang social
marry /ˈmæri/ A1	verb - se marier
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
tinker /ˈtɪŋkər/ B2	noun - personne qui répare de petits objets métalliques verb - tenter de réparer ou d'améliorer quelque chose de façon informelle
trade /treɪd/ B1	noun - un métier spécialisé, surtout celui qui nécessite des compétences manuelles
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment profond ou un fort attachement verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - le sentiment d'être seul et isolé
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - une grande détresse, surtout causée par la perte ou la déception
onlyness /ˈoʊnli.nəs/ C1	noun - l'état d'être le seul; unicité
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - le jour suivant aujourd'hui
miller /ˈmɪlər/ B2	noun - personne qui exploite un moulin, surtout pour moudre les céréales
wheel /wiːl/ A1	noun - objet circulaire qui tourne sur un axe et sert à déplacer des véhicules ou des machines
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - broyer ou pulvériser quelque chose par friction noun - l'action ou le processus de broyage
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - ayant une teinte ou une couleur particulière
blouse /blaʊz/ B1	noun - un vêtement supérieur ample, généralement porté par les femmes
soft /sɒft/ A1	adjective - pas dur ou ferme ; doux
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussure qui couvre le pied et est généralement portée à l'extérieur
wood /wʊd/ A1	noun - le matériau dur et fibreux qui forme le tronc et les branches des arbres
hands /hændz/ A1	noun - les extrémités des bras utilisées pour saisir ou sentir

Structures grammaticales clés

• If I were a carpenter And you were a lady

  ➔ Conditionnel de deuxième type (irréel du présent)

  ➔ Le verbe "were" est employé à la place de "was" pour former une condition hypothétique (conditionnel de deuxième type).

• Would you marry me anyway?

  ➔ Verbe modal "would" pour une question polie en conditionnel

  ➔ "Would" exprime une demande ou une question hypothétique.

• I'd marry you anyway

  ➔ Contraction de "I would" indiquant le résultat conditionnel

  ➔ "I'd" = "I would" ; il signale le résultat de la condition imaginaire.

• If a tinker was my trade Would I still find you?

  ➔ Passé simple dans la proposition if (conditionnel de deuxième type)

  ➔ "was" (passé simple) après "If" signale une situation irréelle au présent.

• I gave you my onlyness

  ➔ Passé simple

  ➔ "gave" est la forme du passé simple de "give", montrant une action terminée.

• Give me your tomorrow

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Give" est la forme de base employée pour formuler une demande ou un ordre direct.

• If I worked my hands on wood Would you still love me?

  ➔ Passé simple dans la proposition if + modal "would" dans la proposition de résultat (conditionnel de deuxième type)

  ➔ "worked" (passé simple) établit une condition irréelle ; "Would" indique le résultat imaginaire.

• If I were a miller And a mill wheel grinding

  ➔ Participe présent "grinding" employé comme proposition relative réduite

  ➔ "grinding" qualifie "mill wheel" et décrit une action en cours sans proposition complète.