Cherish – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kool & The Gang

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• LET'S TAKE A WALK TOGETHER

  ➔ Suggestion avec let’s + verbe à l’infinitif

  ➔ L’expression « LET'S » est la contraction de « let us » et sert à proposer quelque chose de façon amicale : « LET'S » + verbe à l’infinitif.

• HAND IN HAND, YOU AND I

  ➔ Pronom sujet après la conjonction

  ➔ Le pronom "I" est correctement placé en sujet après la conjonction "and" : "YOU AND I".

• I OFTEN PRAY BEFORE I LAY DOWN

  ➔ Présent simple + adverbe de fréquence + proposition temporelle

  ➔ "OFEN" (en fait « often ») est un adverbe de fréquence placé avant le verbe principal « pray ». La proposition « BEFORE I LAY DOWN » utilise le présent simple pour parler d’une action habituelle.

• IF YOU RECEIVE YOUR CALLING BEFORE I AWAKE

  ➔ Conditionnel zéro/1 (if + présent, présent)

  ➔ La proposition utilise le présent simple « receive » et « awake » après « if » pour parler d’une situation future possible considérée comme réelle ou probable.

• COULD I MAKE IT THROUGH THE NIGHT

  ➔ Verbe modal "could" pour une possibilité polie

  ➔ "COULD" est la forme passée de "can" mais s’utilise souvent dans les questions au présent pour demander une capacité ou une possibilité de façon polie : "COULD I" + verbe à l’infinitif.

• THE WORLD IS ALWAYS CHANGING

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ "IS" + "changing" constitue le présent continu, indiquant que le changement se produit de façon continue maintenant.

• BUT LOVE WILL STAND THE TEST OF TIME

  ➔ Futur simple avec "will" pour exprimer la certitude

  ➔ "WILL" + verbe à l’infinitif "stand" exprime la conviction que l’amour persistera : "LOVE WILL STAND".

• FOR AS LONG AS WE BOTH SHALL LIVE

  ➔ Proposition "as long as" + futur avec "shall"

  ➔ "FOR AS LONG AS" introduit une condition de durée. "SHALL" (futur formel) est employé avec "we" pour exprimer une promesse ou une détermination : « WE BOTH SHALL LIVE ».

• YES, I DO

  ➔ Réponse affirmative courte (sujet + verbe auxiliaire)

  ➔ "I DO" est une locution verbale complète utilisée comme réponse affirmative concise, souvent dans les vœux ou les accords.