("The Winner Takes It All")
("Le gagnant rafle tout")
00:03
♪ I don't wanna talk ♪
♪ Je ne veux pas parler ♪
00:35
♪ About the things we've gone through ♪
♪ Des choses que nous avons vécues ♪
00:39
♪ Though it's hurting me ♪
♪ Même si ça me fait mal ♪
00:42
♪ Now it's history ♪
♪ Maintenant, c'est du passé ♪
00:46
♪ I've played all my cards ♪
♪ J'ai joué toutes mes cartes ♪
00:50
♪ And that's what you've done too ♪
♪ Et toi aussi, c'est fini ♪
00:55
♪ Nothing more to say ♪
♪ Rien de plus à dire ♪
00:58
♪ No more ace to play ♪
♪ Plus d'atout à jouer ♪
01:02
♪ The winner takes it all ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪
01:06
♪ The loser standing small ♪
♪ Le perdant reste petit ♪
01:10
♪ Beside the victory ♪
♪ Près de la victoire ♪
01:14
♪ That's her destiny ♪
♪ C'est son destin ♪
01:17
♪ I was in your arms ♪
♪ J'étais dans tes bras ♪
01:22
♪ Thinking I belonged there ♪
♪ Croyant être à ma place ♪
01:26
♪ I figured it made sense ♪
♪ Je croyais comprendre ♪
01:29
♪ Building me a fence ♪
♪ Bâtissant une clôture ♪
01:33
♪ Building me a home ♪
♪ Bâtissant un foyer ♪
01:37
♪ Thinking I'd be strong there ♪
♪ Pensant être forte ♪
01:41
♪ But I was a fool ♪
♪ Mais j'étais naïve ♪
01:45
♪ Playing by the rules ♪
♪ Suivant les règles ♪
01:48
♪ The gods may throw a dice ♪
♪ Les dieux lancent les dés ♪
01:52
♪ Their minds as cold as ice ♪
♪ Leur esprit froid comme glace ♪
01:56
♪ And someone way down here ♪
♪ Et quelqu'un, tout en bas ♪
02:00
♪ Loses someone dear ♪
♪ Perd un être cher ♪
02:04
♪ The winner takes it all ♪
♪ Takes it all ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪ - ♪ Rafle tout ♪
02:07
♪ The loser has to fall ♪
♪ Has to fall ♪
♪ Le perdant doit tomber ♪ - ♪ Doit tomber ♪
02:11
♪ It's simple and it's plain ♪
♪ C'est simple et évident ♪
02:15
♪ Why should I complain ♪
♪ Pourquoi me plaindre ♪
02:18
♪ But tell me does she kiss ♪
♪ Mais dis-moi, est-ce qu'elle embrasse ♪
02:22
♪ Like I used to kiss you ♪
♪ Comme je t'embrassais ♪
02:26
♪ Does it feel the same ♪
♪ Est-ce la même chose ♪
02:30
♪ When she calls your name ♪
♪ Quand elle dit ton nom ♪
02:34
♪ Somewhere deep inside ♪
♪ Au fond de toi ♪
02:38
♪ You must know I miss you ♪
♪ Tu sais que tu me manques ♪
02:42
♪ But what can I say ♪
♪ Mais que puis-je dire ♪
02:45
♪ Rules must be obeyed ♪
♪ Les règles doivent régner ♪
02:49
♪ The judges will decide ♪
♪ Les juges trancheront ♪
02:53
♪ The likes of me abide ♪
♪ Les gens comme moi subiront ♪
02:57
♪ Spectators of the show ♪
♪ Spectateurs du spectacle ♪
03:01
♪ Always staying low ♪
♪ Toujours en retrait ♪
03:04
♪ The game is on again ♪
♪ Le jeu recommence ♪
03:08
♪ A lover or a friend ♪
♪ Un amant ou un ami ♪
03:12
♪ A big thing or a small ♪
♪ Big or small ♪
♪ Grand ou petit ♪ - ♪ Grand ou petit ♪
03:16
♪ The winner takes it all ♪
♪ Takes it all ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪ - ♪ Rafle tout ♪
03:19
♪ I don't wanna talk ♪
♪ Je ne veux pas parler ♪
03:25
♪ If it makes you feel sad ♪
♪ Si ça te rend triste ♪
03:29
♪ And I understand ♪
♪ Et je comprends ♪
03:33
♪ You've come to shake my hand ♪
♪ Tu viens me serrer la main ♪
03:36
♪ I apologize ♪
♪ Je m'excuse ♪
03:41
♪ If it makes you feel bad ♪
♪ Si ça te chagrine ♪
03:44
♪ Seeing me so tense ♪
♪ De me voir si tendue ♪
03:48
♪ No self-confidence ♪
♪ Sans aucune assurance ♪
03:52
♪ But you see ♪
♪ Mais tu vois ♪
03:55
♪ The winner takes it all ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪
03:56
♪ The winner takes it all ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪
04:03
♪ So the winner ♪
♪ Alors le gagnant ♪
04:13
♪ Takes it all ♪
♪ Rafle tout ♪
04:16
♪ And the loser ♪
♪ Et le perdant ♪
04:20
♪ Has to fall ♪
♪ Doit tomber ♪
04:24
♪ Throw a dice ♪
♪ Lance les dés ♪
04:28
♪ Cold as ice ♪
♪ Froid comme glace ♪
04:31
♪ Way down here ♪
♪ Tout en bas ♪
04:35
♪ Someone dear ♪
♪ Un être cher ♪
04:39
♪ Takes it all ♪
♪ Rafle tout ♪
04:43
♪ Has to fall ♪
♪ Doit tomber ♪
04:46
♪ It seems plain to me ♪
♪ Cela me semble clair ♪
04:50
Paroles et Traduction
[Français]
("Le gagnant rafle tout")
♪ Je ne veux pas parler ♪
♪ Des choses que nous avons vécues ♪
♪ Même si ça me fait mal ♪
♪ Maintenant, c'est du passé ♪
♪ J'ai joué toutes mes cartes ♪
♪ Et toi aussi, c'est fini ♪
♪ Rien de plus à dire ♪
♪ Plus d'atout à jouer ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪
♪ Le perdant reste petit ♪
♪ Près de la victoire ♪
♪ C'est son destin ♪
♪ J'étais dans tes bras ♪
♪ Croyant être à ma place ♪
♪ Je croyais comprendre ♪
♪ Bâtissant une clôture ♪
♪ Bâtissant un foyer ♪
♪ Pensant être forte ♪
♪ Mais j'étais naïve ♪
♪ Suivant les règles ♪
♪ Les dieux lancent les dés ♪
♪ Leur esprit froid comme glace ♪
♪ Et quelqu'un, tout en bas ♪
♪ Perd un être cher ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪ - ♪ Rafle tout ♪
♪ Le perdant doit tomber ♪ - ♪ Doit tomber ♪
♪ C'est simple et évident ♪
♪ Pourquoi me plaindre ♪
♪ Mais dis-moi, est-ce qu'elle embrasse ♪
♪ Comme je t'embrassais ♪
♪ Est-ce la même chose ♪
♪ Quand elle dit ton nom ♪
♪ Au fond de toi ♪
♪ Tu sais que tu me manques ♪
♪ Mais que puis-je dire ♪
♪ Les règles doivent régner ♪
♪ Les juges trancheront ♪
♪ Les gens comme moi subiront ♪
♪ Spectateurs du spectacle ♪
♪ Toujours en retrait ♪
♪ Le jeu recommence ♪
♪ Un amant ou un ami ♪
♪ Grand ou petit ♪ - ♪ Grand ou petit ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪ - ♪ Rafle tout ♪
♪ Je ne veux pas parler ♪
♪ Si ça te rend triste ♪
♪ Et je comprends ♪
♪ Tu viens me serrer la main ♪
♪ Je m'excuse ♪
♪ Si ça te chagrine ♪
♪ De me voir si tendue ♪
♪ Sans aucune assurance ♪
♪ Mais tu vois ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪
♪ Alors le gagnant ♪
♪ Rafle tout ♪
♪ Et le perdant ♪
♪ Doit tomber ♪
♪ Lance les dés ♪
♪ Froid comme glace ♪
♪ Tout en bas ♪
♪ Un être cher ♪
♪ Rafle tout ♪
♪ Doit tomber ♪
♪ Cela me semble clair ♪
♪ Je ne veux pas parler ♪
♪ Des choses que nous avons vécues ♪
♪ Même si ça me fait mal ♪
♪ Maintenant, c'est du passé ♪
♪ J'ai joué toutes mes cartes ♪
♪ Et toi aussi, c'est fini ♪
♪ Rien de plus à dire ♪
♪ Plus d'atout à jouer ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪
♪ Le perdant reste petit ♪
♪ Près de la victoire ♪
♪ C'est son destin ♪
♪ J'étais dans tes bras ♪
♪ Croyant être à ma place ♪
♪ Je croyais comprendre ♪
♪ Bâtissant une clôture ♪
♪ Bâtissant un foyer ♪
♪ Pensant être forte ♪
♪ Mais j'étais naïve ♪
♪ Suivant les règles ♪
♪ Les dieux lancent les dés ♪
♪ Leur esprit froid comme glace ♪
♪ Et quelqu'un, tout en bas ♪
♪ Perd un être cher ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪ - ♪ Rafle tout ♪
♪ Le perdant doit tomber ♪ - ♪ Doit tomber ♪
♪ C'est simple et évident ♪
♪ Pourquoi me plaindre ♪
♪ Mais dis-moi, est-ce qu'elle embrasse ♪
♪ Comme je t'embrassais ♪
♪ Est-ce la même chose ♪
♪ Quand elle dit ton nom ♪
♪ Au fond de toi ♪
♪ Tu sais que tu me manques ♪
♪ Mais que puis-je dire ♪
♪ Les règles doivent régner ♪
♪ Les juges trancheront ♪
♪ Les gens comme moi subiront ♪
♪ Spectateurs du spectacle ♪
♪ Toujours en retrait ♪
♪ Le jeu recommence ♪
♪ Un amant ou un ami ♪
♪ Grand ou petit ♪ - ♪ Grand ou petit ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪ - ♪ Rafle tout ♪
♪ Je ne veux pas parler ♪
♪ Si ça te rend triste ♪
♪ Et je comprends ♪
♪ Tu viens me serrer la main ♪
♪ Je m'excuse ♪
♪ Si ça te chagrine ♪
♪ De me voir si tendue ♪
♪ Sans aucune assurance ♪
♪ Mais tu vois ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪
♪ Le gagnant rafle tout ♪
♪ Alors le gagnant ♪
♪ Rafle tout ♪
♪ Et le perdant ♪
♪ Doit tomber ♪
♪ Lance les dés ♪
♪ Froid comme glace ♪
♪ Tout en bas ♪
♪ Un être cher ♪
♪ Rafle tout ♪
♪ Doit tomber ♪
♪ Cela me semble clair ♪
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
