Geraldene – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Miranda Lambert
• Album: Palomino

Paroles et Traduction

[Français]

Je te voyais arriver - tout droit d'Amarillo

Lèvres rouges d'aire d'autoroute - tirant sur la nicotine

Brillant comme les rayons - d'un tout nouvel El Dorado

T'es belle de la caravane - mais tu ne seras - jamais Jolene

Géraldène, Géraldène

Pourquoi faut-il que tu sois si méchante

Ne me force pas à - faire une scène maintenant, Géraldène

Géraldène, Géraldène

Tu les as tous - à genoux

Mais tu ne peux pas - me prendre un homme

Géraldène

Si j'étais un homme je ferais - de toi ma Alice de Dallas

Je mettrais une bague de - magasin de prêts sur ta main gauche

Tu ne seras jamais - la fille des coulisses au - Palais de Cristal

Trop tard bébé, je suis - la seule chienne dans le groupe

Géraldène, Géraldène

Pourquoi faut-il que tu sois si méchante

Ne me force pas à - faire une scène maintenant, Géraldène

Géraldène, Géraldène

Tu les as tous - à genoux

Mais tu ne peux pas - me prendre un homme

Géraldène

Géraldène, Géraldène

Pourquoi faut-il que tu sois si méchante

Ne me force pas à - faire une scène maintenant, Géraldène

Géraldène, Géraldène

Tu les as tous - à genoux

Mais tu ne peux pas - me prendre un homme

Géraldène

Géraldène, Géraldène

Géraldène, Géraldène

Géraldène, Géraldène

[Anglais]

♪ I COULD SEE YOU COMING ALL THE WAY FROM AMARILLO ♪

♪ TRUCK STOP RED LIPS PULLIN' ON SOME NICOTINE ♪

♪ SHINING LIKE THE SPOKES ON A BRAND NEW EL DORADO ♪

♪ YOU'RE TRAILER PARK PRETTY, BUT YOU'RE NEVER GONNA BE JOLENE ♪

♪ GERALDENE, GERALDENE ♪

♪ WHY YOU GOT TO BE SO MEAN ♪

♪ DON'T MAKE ME CAUSE A SCENE NOW, GERALDENE ♪

♪ GERALDENE, GERALDENE ♪

♪ YOU GOT 'EM ALL ON THEIR KNEES ♪

♪ BUT YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME ♪

♪ GERALDENE ♪

♪ IF I WAS A MAN I'D MAKE YOU MY DALLAS ALICE ♪

♪ I'D PUT A LEFTOVER PAWN SHOP RING ON YOUR LEFT HAND ♪

♪ YOU'RE NEVER GONNA BE THE BACKSTAGE BABE AT THE CRYSTAL PALACE ♪

♪ YOU'RE TOO LATE BABY, I'M THE ONLY BITCH IN THE BAND ♪

♪ GERALDENE, GERALDENE ♪

♪ WHY YOU GOT TO BE SO MEAN ♪

♪ DON'T MAKE ME CAUSE A SCENE NOW, GERALDENE ♪

♪ GERALDENE, GERALDENE ♪

♪ YOU GOT 'EM ALL ON THEIR KNEES ♪

♪ BUT YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME ♪

♪ GERALDENE ♪

♪ GERALDENE, GERALDENE ♪

♪ WHY YOU GOT TO BE SO MEAN ♪

♪ DON'T MAKE ME CAUSE A SCENE NOW, GERALDENE ♪

♪ GERALDENE, GERALDENE ♪

♪ YOU GOT 'EM ALL ON THEIR KNEES ♪

♪ BUT YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME ♪

♪ GERALDENE ♪

♪ GERALDENE, GERALDENE ♪

♪ GERALDENE, GERALDENE ♪

♪ GERALDENE, GERALDENE ♪

Structures grammaticales clés

• I COULD SEE YOU COMING

  ➔ Verbe modal - Could

  ➔ Exprime une "capacité passée" ou une "possibilité". "Could" décrit la capacité du chanteur à observer depuis une distance.

• YOU'RE NEVER GONNA BE JOLENE

  ➔ Futur avec 'gonna'

  ➔ Contraction informelle de "going to" pour exprimer le futur. "Never" souligne l'impossibilité. Phrase entière : "ne sera jamais".

• DON'T MAKE ME CAUSE A SCENE

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Ordre direct utilisant "Ne" + verbe pour interdire une action. "Cause a scene" signifie créer un scandale public.

• YOU GOT 'EM ALL ON THEIR KNEES

  ➔ Contraction informelle ('em)

  ➔ "'em" remplace "eux" en langage familier. Phrase montre la domination en faisant mettre à genoux.

• BUT YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME

  ➔ Verbe modal + Infinitif

  ➔ "Can't" (ne peut pas) exprime l'impossibilité + verbe de base "take". Montre une affirmation défensive.

• IF I WAS A MAN I'D MAKE YOU MY DALLAS ALICE

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Situation hypothétique : "If I was" (irréel présent/futur) + "I'd" (would) + verbe. Exprime un scénario imaginaire.

• YOU'RE TOO LATE BABY

  ➔ 'Too' + Adjectif

  ➔ Intensificateur "too" avant l'adjectif "late" signifie excès/situation défavorable.

• PULLIN' ON SOME NICOTINE

  ➔ Présent continu (Gérondif)

  ➔ "Pullin'" (tirant) décrit une action actuelle via verbe-ing. "On some nicotine" = fumer des cigarettes.

• YOU CAN'T TAKE A MAN FROM ME

  ➔ Expression prépositionnelle

  ➔ "From me" montre possession/relation utilisant préposition "from". Indique possession défensive.