club – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kelsea Ballerini

Paroles et Traduction

[Français]

(musique country désabusée)

♪ Ouais, j'aime mes amis, - ouais, j'aime la tequila ♪

♪ J'aime enfiler une robe - et danser avec mes émotions ♪

♪ Je pourrais être l'âme de n'importe quelle fête ♪

♪ Je peux m'entendre avec n'importe qui ♪

♪ Mais désolée ♪

♪ Je veux pas aller en boîte ♪

♪ Je veux pas voir tout le monde - autour de moi essayer de draguer ♪

♪ Et dire des trucs qu'ils pensent pas ♪

♪ Et se saouler et devenir vulgaires ♪

♪ Alors qu'est-ce qui cloche chez moi ♪

♪ Parce que je veux pas aller en boîte ♪

♪ Je sais déjà que ça en vaut pas - la peine le matin ♪

♪ Et ouais, j'aime l'euphorie, mais - j'aime pas payer pour ça ♪

♪ Je stresse à cause des conversations ♪

♪ Mais maintenant c'est de l'anxiété - que j'efface ♪

♪ Parce que lately ♪

♪ Je veux pas aller en boîte ♪

♪ Je veux pas voir tout le monde - autour de moi essayer de draguer ♪

♪ Et dire des trucs qu'ils pensent pas ♪

♪ Et se saouler et devenir vulgaires ♪

♪ Alors qu'est-ce qui cloche chez moi ♪

♪ Parce que je veux pas aller en boîte ♪

♪ Je veux pas me réveiller par terre - dans une salle de bain ♪

♪ En regardant les tampons - sur ma main comme un tatouage ♪

♪ Dire que je ferai plus jamais ça - si j'en ai pas besoin ♪

♪ Et j'ai pas besoin d'aller en boîte ♪

♪ Alors je veux pas aller en boîte ♪

♪ Je veux pas aller en boîte ♪

♪ Je veux pas voir tout le monde - autour de moi essayer de draguer ♪

♪ Et dire des trucs qu'ils pensent pas ♪

♪ Et se saouler et devenir vulgaires ♪

♪ Alors qu'est-ce qui cloche chez moi ♪

♪ Parce que je veux pas aller en boîte ♪

♪ Je veux pas voir tout le monde - autour de moi essayer de draguer ♪

♪ Et dire des trucs qu'ils pensent pas ♪

♪ Et se saouler et devenir vulgaires ♪

♪ Alors qu'est-ce qui cloche chez moi ♪

♪ Parce que je veux pas aller en boîte ♪

♪ Je veux pas me réveiller par terre - dans une salle de bain ♪

♪ En regardant les tampons - sur ma main comme un tatouage ♪

♪ Dire que je ferai plus jamais ça - si j'en ai pas besoin ♪

♪ Et j'ai pas besoin d'aller en boîte ♪

[Anglais]

(despondent country music)

♪ Yeah I like my friends, yeah I like tequila ♪

♪ I like puttin' on a dress and dancin' with my feelings ♪

♪ I could be the life of any party ♪

♪ I can play along with anybody ♪

♪ But sorry ♪

♪ I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I already know it ain't worth it in the morning ♪

♪ And yeah I like the high, I just don't like payin' for it ♪

♪ I'm stressin' over conversations ♪

♪ But now that's anxiety that I'm erasin' ♪

♪ 'Cause lately ♪

♪ I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna wake up on the floor of a bathroom ♪

♪ Lookin' at the stamps on my hand like a tattoo ♪

♪ Say I'm never doin' that again if I don't have to ♪

♪ And I don't have to go to the club ♪

♪ So I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna watch everybody around me try to hook up ♪

♪ And say stuff they don't mean ♪

♪ And get drunk and get cheap ♪

♪ So what's wrong with me ♪

♪ 'Cause I don't wanna go to the club ♪

♪ I don't wanna wake up on the floor of a bathroom ♪

♪ Lookin' at the stamps on my hand like a tattoo ♪

♪ Say I'm never doin' that again if I don't have to ♪

♪ And I don't have to go to the club ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
club /klʌb/ A1	noun - un lieu où les gens se réunissent pour danser, boire ou écouter de la musique
friends /frɛndz/ A1	noun - personnes avec lesquelles on partage un lien d'affection mutuelle
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - une réunion sociale pour le divertissement ou la célébration
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - sous l'influence de l'alcool ; ivre verb - boire suffisamment d'alcool pour devenir ivre
high /haɪ/ B1	adjective - se sentir exalté ou sous l'effet d'une drogue
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - sentiment d'inquiétude, de nervosité ou d'inconfort face à une issue incertaine
stress /strɛs/ B1	noun - tension mentale ou émotionnelle résultant de circonstances exigeantes verb - mettre en avant ou accorder une importance particulière à quelque chose
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder ou observer attentivement pendant un certain temps
try /traɪ/ A2	verb - tenter de faire quelque chose
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - à bas prix; bon marché
floor /flɔːr/ A1	noun - la surface inférieure d'une pièce sur laquelle on se tient
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - une pièce contenant une baignoire ou une douche et des toilettes
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - dessin permanent réalisé sur la peau en insérant du pigment avec des aiguilles
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - états émotionnels ou réactions
tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - boisson alcoolisée distillée à base de l'agave bleue, originaire du Mexique

Structures grammaticales clés

• ♪ I could be the life of any party ♪

  ➔ Verbe modal (could) pour exprimer la capacité

  ➔ "Could" est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité dans le passé ou de manière hypothétique.

• ♪ But sorry ♪

  ➔ Interjection (sorry) pour s'excuser

  ➔ "Sorry" est utilisé ici comme une interjection pour exprimer poliment un désaccord ou un refus.

• ♪ I don't wanna go to the club ♪

  ➔ Contraction (don't) et modal (wanna) pour négation informelle

  ➔ "Don't" est une contraction de "do not," et "wanna" est une forme informelle de "want to." Ensemble, ils créent une négation familière.

• ♪ And get drunk and get cheap ♪

  ➔ Conjonction (and) pour lier des actions

  ➔ La conjonction "and" est utilisée pour lier deux actions, indiquant qu'elles se produisent séquentiellement ou simultanément.

• ♪ So what's wrong with me ♪

  ➔ Phrase interrogative avec inversion sujet-verbe

  ➔ Dans les questions avec des verbes auxiliaires comme "what's," le sujet et le verbe sont inversés pour l'emphase ou la formalité.

• ♪ I already know it ain't worth it in the morning ♪

  ➔ Contraction (ain't) pour négation informelle

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not" ou "are not," utilisée informellement pour la négation.

• ♪ But now that's anxiety that I'm erasin' ♪

  ➔ Présent continu (am erasin') pour action en cours

  ➔ Le présent continu avec "am erasin'" indique une action en cours maintenant ou sur une période de temps.

• ♪ I don't wanna wake up on the floor of a bathroom ♪

  ➔ Locution prépositionnelle (on the floor of a bathroom) pour indiquer un lieu

  ➔ La locution prépositionnelle "on the floor of a bathroom" précise le lieu où se produit l'action de se réveiller.