Brand New Pair of Shoes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ana Cristina Cash, Johnny Cash

Paroles et Traduction

[Français]

(musique de guitare légère)

♪ Je suis en train de faire ♪

♪ Je suis en train de faire - une toute nouvelle paire de chaussures ♪

♪ Marchant jusqu'à ce que je perde tous mes blues de l'argent ♪

♪ J'ai dépensé mon dernier dollar - que je dépenserai jamais pour toi ♪

♪ Et je suis en train de faire - une toute nouvelle paire de chaussures ♪

♪ Les murs de ton placard éclatent ♪

♪ Avec tes fringues chères ♪

♪ Tes étagères sont remplies ♪

♪ De sacs en crocodile et en alligator ♪

♪ Mille petits visons sont morts ♪

♪ Pour que tu puisses avoir leurs manteaux ♪

♪ Maintenant l'argent est parti, l'argent est parti ♪

♪ Et c'est tout ce que tu as écrit ♪

♪ Je suis en train de faire ♪

♪ Je suis en train de faire - une toute nouvelle paire de chaussures ♪

♪ Marchant jusqu'à ce que je perde tous mes blues de l'argent ♪

♪ J'ai dépensé mon dernier dollar - que je dépenserai jamais pour toi ♪

♪ Alors je suis en train de faire - une toute nouvelle paire de chaussures ♪

♪ Colle ces faux cils ♪

♪ Et enfonce ta perruque ♪

♪ Vaporise-toi de parfum français ♪

♪ Et dépense sans compter ♪

♪ Garde juste un tout petit peu pour moi ♪

♪ Dix dollars suffiront pour m'acheter ♪

♪ Une toute nouvelle paire de chaussures ♪

♪ Je suis en train de faire ♪

♪ Je suis en train de faire - une toute nouvelle paire de chaussures ♪

♪ Marchant jusqu'à ce que je perde tous mes blues de l'argent ♪

♪ J'ai dépensé mon dernier dollar - que je dépenserai jamais pour toi ♪

♪ Alors je suis en train de faire - une toute nouvelle paire de chaussures ♪

♪ Je suis en train de faire - une toute nouvelle paire de chaussures ♪

[Anglais]

(light guitar music)

♪ I'm breaking ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

♪ And I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Your closet walls are busting out ♪

♪ With your expensive rags ♪

♪ Your shelves are packed ♪

♪ With crocodile and alligator bags ♪

♪ A thousand little mink have died ♪

♪ So you could have their coats ♪

♪ Now the money's gone, the money's gone ♪

♪ And that's all you wrote ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Walking 'til I lose all my money bluеs ♪

♪ I spent my last dollar I'll ever spеnd on you ♪

♪ So I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Slap on that false eyelash ♪

♪ And jam on your wig ♪

♪ Spray yourself with french perfume ♪

♪ And go spending big ♪

♪ Just save a little tiny bit for me ♪

♪ Ten dollars will do to buy myself ♪

♪ A brand new pair of shoes ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

♪ So I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

Structures grammaticales clés

• ♪ I'm breaking in a brand new pair of shoes ♪

  ➔ Présent continu

  ➔ Montre une action en cours avec 'am' + verbe-ing ('breaking'). Souligne le processus d'adaptation à de nouvelles chaussures comme métaphore de changements de vie.

• ♪ I spent my last dollar I'll ever spend on you ♪

  ➔ Contraste Passé Simple + Futur Simple

  ➔ 'Spent' (passé) montre action terminée ; 'I'll ever spend' (futur avec 'ever') déclare emphatiquement la fin des sacrifices financiers pour cette personne.

• ♪ The money's gone ♪

  ➔ Contraction du Présent Parfait

  ➔ Contraction de 'has gone' ('money's' = money has). Souligne un état actuel résultant d'actions passées avec pertinence présente.

• ♪ Walking 'til I lose all my money blues ♪

  ➔ Conjonction réduite + Présent Simple

  ➔ 'Til' = version informelle de 'until' avec Présent Simple 'lose' exprime action future durant la marche.

• ♪ Slap on that false eyelash ♪

  ➔ Impératif avec Verbe à Particule

  ➔ Ordre direct avec verbe à particule 'slap on'. Mode impératif donne urgence/audace à l'instruction.

• ♪ Go spending big ♪

  ➔ Infinitif sans 'to' après 'go'

  ➔ 'Go' + 'spending' (participe présent remplaçant l'infinitif). Structure grammaticale décontractée courante dans l'anglais américain.

• ♪ Ten dollars will do to buy myself... ♪

  ➔ Pronom Réfléchi + Modalité 'do'

  ➔ 'Will do' = suffit. 'Myself' contraste dépenses précédentes pour autrui, montrant autonomie.

• ♪ So you could have their coats ♪

  ➔ Modal 'could' pour possibilité passée

  ➔ 'Could' indique ancienne capacité liée à finances ('avait de l'argent' implicite)