Paroles et Traduction
Qu'à ce que je (craque)
Mistabobalina et Mister Bob Dobalina
Venez chercher mon esprit camouflage Mossy Oak au pressing
Devant, près de la Chevy où vous nous avez vus
Réhydratation mobile, intraveineuse, mec
Car j'ai masse de fric (Fric), masse de temps (Temps)
Emmène-moi au mall, je perds la raison
Je suis riche à la campagne (Riche)
Je suis riche à la campagne, ouais
J'ai masse de fric (Fric), masse de temps (Temps)
J'achète le bar entier, j'espère ça te va
Je suis riche à la campagne (Riche)
Je suis riche à la campagne, ouais (Ouais)
J'ai fourré cent billets dans une boîte de Pringles vide
Stocké mes doses dans le bas du dos d'un flamant rose filaire
Les Pirellis neuves sur la Chevy, je tousse encore lourd
Je brûle tant de pneus que j'ai chopé l'emphysème
Des donuts sur le parking, deux flics sont sur le parking, c'est
Trop chaud pour le flic, trop chaud pour le billot, ah
B-boy comme en pop et lock, country comme maman et papa
Yelawolf et DJ Paul, ouais, ces savants sudistes du globe
Demande à ton dealer quand il vient
Car j'ai un contact en crampons, il kiffe tant la course
Assis dans le baquet, tu entends le pot grogner
Kits fumette sous le buggy des sables, crétin
Car j'ai masse de fric (Fric), masse de temps (Temps)
Emmène-moi au mall, je perds la raison
Je suis riche à la campagne (Riche)
Je suis riche à la campagne, ouais
J'ai masse de fric (Fric), masse de temps (Temps)
J'achète le bar entier, j'espère ça te va
Je suis riche à la campagne (Riche)
Je suis riche à la campagne, ouais (DJ Paul, Slumafia)
Des projets aux tubes Pyrex, aujourd'hui en bagnole d'élite
Je suis un négro campagnard riche, je t'escroque avant d'emprunter
J'ai des appels de premiers choix même quand je les fais sauter
Les nudes de ta meuf dans mon Cloud, pas dans l'atmosphère
Total blaireau de mon canton : Chevy ou Rolls ? Hésitant
Pas un voisin autour chez moi, on dirait une île, dis-donc
Nana, pas moyen de contre-pass : passe la weed comme un devoir
Je mets douze minutes à descendre les Bud, eux veulent m'engager
Blair noir des collines, je fous des jantes sur la Bentley
Je grimpe sur ce truc et je descends une bouteille de Henny
Pardon mon langage campagnard, comme Nelly j'me sens fier
Trip Tennessee, j'ai percé sans aucune aide, nana
J'ai masse de fric (Fric), masse de temps (Temps)
Emmène-moi au mall, je perds la raison
Je suis riche à la campagne (Riche)
Je suis riche à la campagne, ouais
J'ai masse de fric (Fric), masse de temps (Temps)
J'achète le bar entier, j'espère ça te va
Je suis riche à la campagne (Riche)
Je suis riche à la campagne, ouais (Ouais)
J'ai masse de fric (Fric), masse de temps (Temps)
Emmène-moi au mall, je perds la raison
Je suis riche à la campagne (Riche)
Je suis riche à la campagne, ouais
J'ai masse de fric (Fric), masse de temps (Temps)
J'achète le bar entier, j'espère ça te va
Je suis riche à la campagne (Riche)
Je suis riche à la campagne, ouais
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
smoke /smok/ A1 |
|
|
cook /kʊk/ A1 |
|
|
spin /spɪn/ A1 |
|
|
tire /ˈtaɪər/ A1 |
|
|
flask /flæsk/ A2 |
|
|
hydrate /ˈhaɪdreɪt/ B1 |
|
|
intravenous /ˌɪntrəˈviːnəs/ C1 |
|
|
finesse /fɪˈnɛs/ B2 |
|
|
emphysema /ˌɛmfɪˈsiːmə/ C1 |
|
|
scholar /ˈskɒlər/ B1 |
|
|
cleat /kliːt/ B2 |
|
|
muffler /ˈmʌflər/ B1 |
|
|
dune /djuːn/ B1 |
|
|
finance /fɪˈnæns/ B1 |
|
|
undecided /ˌʌndɪˈsaɪdɪd/ B2 |
|
|
assignment /əˈsaɪnmənt/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Country Rich" ?
💡 Exemple : fire, smoke... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I'm on fire (I'm on fire), from here to Nantucket
➔ Présent simple avec contraction (I am → I'm)
➔ Le verbe "'m" est la forme contractée de "am" au présent simple, exprimant un état présent : "**'m** on fire".
-
I stop, drop, roll, I'ma need an ice bucket
➔ Intention future avec "going to" informel (I'ma = I'm going to)
➔ "**I'ma**" est une contraction familière de "I am going to", utilisée pour parler d'une action future : "I'ma need an ice bucket."
-
Yeah, gimme that check on the first and keep it wired
➔ Mode impératif (gimme, keep)
➔ "**gimme**" (give me) et "**keep**" sont des ordres adressés à l'interlocuteur, typiques du mode impératif.
-
I said, Mistabobalina and Mr. Bob Dobalina
➔ Passé simple pour le discours indirect (I said)
➔ "**I said**" utilise le passé simple pour introduire ce que le locuteur a dit, structure typique du discours indirect.
-
I'm country rich, alright
➔ Verbe d'état + adjectif (am + rich)
➔ "**I'm**" (I am) sert de verbe d'état reliant le sujet à l'adjectif "rich," décrivant un état.
-
I just stuffed fifty racks in a can of empty Pringles
➔ Passé simple avec complément d'objet (stuffed ... in ...)
➔ "**stuffed**" est le verbe au passé simple, et la phrase "fifty racks in a can of empty Pringles" sert de complément d'objet, indiquant où l'argent a été mis.
-
Drop me in a bucket seat, you can hear the muffler gruntin'
➔ Impératif + verbe modal de capacité (can hear)
➔ "**Drop**" est un impératif, et "**can hear**" utilise le modal "can" pour exprimer la capacité : "you can hear the muffler."
-
Got a whole lot of money (Money), whole lot of time (Time)
➔ Présent parfait contracté (Got) indiquant la possession
➔ "**Got**" est la forme contractée de "have got," utilisée comme présent parfait pour indiquer la possession : "got a whole lot of money."
-
Please excuse my country grammar, got me feeling like I'm Nelly
➔ Construction causative avec "got" + gérondif (got me feeling)
➔ "**got me feeling**" utilise "got" comme verbe causatif suivi du gérondif "feeling," signifiant "m'a fait ressentir."
