Poco – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Reik, Christian Nodal

Paroles et Traduction

[Français]

Il me manque vraiment peu de choses

Ça fait déjà un moment que c'est passé

Et je ne veux plus te voir

Je ne suis plus si fou

Car de baiser en baiser

Ma blessure s'est guérie

Mon cœur brisé

Aujourd'hui, je voudrais te dire

Que pour oublier

Il me manque vraiment peu de choses

Je continue ma vie

Et malgré le mal

J'ai déjà vu le bon côté

À ton départ

Et même si je pense à toi chaque jour

Pour moi, cette histoire est finie

Elle est terminée

Si hier je ne t'ai pas suppliée

Bien moins maintenant

Que j'ai trouvé la sortie

Il me manque vraiment peu

Pour enfin oublier cet amour

Qui n'est ni à toi ni à moi non plus

Et si faire des erreurs, c'est humain

Avec toi, j'ai compris

Que je me trompe aussi

Et je me sens confiant

Parfois, je vais te voir

Et je ne me provoque plus

Il me manque vraiment peu de choses

Et à force de le dire

Je commence à y croire

Ma propre mensonge

Je dois t'avouer que

Pour t'oublier et fermer - cette blessure

Il ne me faut vraiment pas beaucoup

Il me faut une vie

♪

♪

J'ai essayé de faire semblant d'être fort

J'ai essayé de faire le mec dur

J'ai mis le masque - du homme courageux

Et même si je mord dans mes lèvres

Ton nom sort entre mes dents

Mais ça, tu t'en fiches

Tu te mates en silence - comme un serpent

Et que tout reste calme

Pendant que moi je continue - à noyer la peine

Que je ressens dans un - océan de tequila

Je serai ce buveur - qui raconte

Ton histoire de coin en coin

Parce que pour le mal d'amour, il n'existe pas

De remède ni de médecine

Il me manque vraiment peu de choses

Pour enfin oublier cet amour

Qui n'est ni à toi ni à moi non plus

Et si faire des erreurs, c'est humain

Avec toi, j'ai appris

Que je me trompe aussi

Et je me sens confiant

Parfois, je peux te voir

Et je ne me provoque plus

Il me manque vraiment peu de choses

Et à force de le dire

Je commence à y croire

Ma propre mensonge

Je dois t'avouer que

Pour t'oublier - et fermer cette blessure

Il ne faut pas tellement peu

Il ne faut pas tellement peu

Il me faut une vie

♪

[Espagnol]

♪

Me hace falta muy poco

Ya ha pasado algún tiempo

Y ya no quiero verte

Ya no estoy tan loco

Porque de beso en beso

Ha logrado curarse

Mi corazón roto

Hoy quisiera decirte

Que para olvidar

Me hace falta muy poco

Yo sigo con mi vida

Y a pesar de lo malo

Ya le vi lo bueno

A tu despedida

Y aunque te piense a diario

Pa' mí ya esta historia

Quedó concluida

Si ayer no te rogué

Mucho menos ahora

Que hallé la salida

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo entendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces voy a verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta muy poco

Me hace falta una vida

♪

Ya intenté hacerme el fuerte

Ya intenté hacerme el macho

Me puse la máscara de hombre valiente

Y aunque muerda mis labios

Me sale tu nombre por entre los dientes

Pero a ti ni te importa

Tú matas callada como una serpiente

Y que sigas tranquila

Mientras yo sigo ahogando la pena

Que siento en un mar de tequila

Yo seré ese borracho que cuenta

Tu historia de esquina en esquina

Porque pa'l mal de amores no existe

La cura ni la medicina

Me hace falta muy poco

Para al fin olvidar este amor

Que no es tuyo ni mío tampoco

Y si errar es de humanos

Contigo aprendí

Que también me equivoco

Y me siento confiado

A veces puedo verte

Y ya no me provoco

Me hace falta muy poco

Y de tanto decirlo

Ya casi me creo

Mi propia mentira

Tengo que confesarte que

Para olvidarte y cerrar esta herida

No hace falta tan poco

No hace falta tan poco

Me hace falta una vida

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falta /ˈfaltə/ A2	noun - manque
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mauvais
bueno /ˈbweno/ A2	adjective - bon
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
salida /saˈliða/ B1	noun - sortie
confianza /konfjanθa/ B2	noun - confiance
herida /eˈɾiða/ B1	noun - blessure
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - essayer
serpiente /seɾˈpjente/ B2	noun - serpent
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - mort
borracho /boˈra.tʃo/ B2	noun - ivrogne

Structures grammaticales clés

• Me hace falta muy poco

  ➔ Utilisation impersonnelle de 'hacer falta'

  ➔ 'Hacer falta' signifie 'avoir besoin de' ou 'manquer'. La structure est impersonnelle, ce qui signifie que la chose nécessaire est le sujet et 'me/te/le/nos/os/les' indique qui en a besoin. Ici, "muy poco" est le sujet et "me" est le pronom d'objet indirect.

• Ya ha pasado algún tiempo

  ➔ Passé composé (avec 'ya')

  ➔ Le passé composé ('ha pasado') indique une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence pour le présent. 'Ya' renforce que l'action a déjà eu lieu. Cela met en évidence le temps qui s'est écoulé depuis que quelque chose s'est produit, affectant l'état présent.

• Pa' mí ya esta historia quedó concluida

  ➔ Voix passive ('quedó concluida') avec 'quedar'

  ➔ 'Quedar' + participe passé est une façon de former la voix passive en espagnol, impliquant un état résultant. Ici, l'histoire est dans un état conclu. 'Pa' mí' est une abréviation familière de 'para mí'.

• Si ayer no te rogué, mucho menos ahora

  ➔ Proposition conditionnelle 'si' implicite ; structure comparative 'mucho menos'

  ➔ Il y a une déclaration conditionnelle implicite : 'Si je ne t'ai pas supplié hier, (alors) je suis beaucoup moins susceptible de te supplier maintenant.' 'Mucho menos' signifie 'encore moins' ou 'beaucoup moins'.

• Y si errar es de humanos, contigo entendí que también me equivoco

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' ; verbe 'errar' (se tromper) ; compréhension implicite ('entendí que')

  ➔ Cela combine une conditionnelle ('si errar es de humanos') avec une déclaration de compréhension ('entendí que'). 'Errar' est un verbe qui signifie 'se tromper'. La phrase 'es de humanos' signifie 'est humain', ce qui implique que faire des erreurs fait partie de la nature humaine. 'Contigo' souligne que cette compréhension est venue de la relation.

• Y que sigas tranquila mientras yo sigo ahogando la pena

  ➔ Subjonctif après 'que' exprimant une influence ('sigas') ; présent continu ('sigo ahogando') utilisé pour une action continue ; proposition adverbiale 'mientras'

  ➔ Après 'que', lorsque l'on exprime un désir, un ordre, une suggestion ou une influence sur les actions d'une autre personne, le subjonctif est souvent utilisé. 'Sigas tranquila' implique 'que tu continues à être calme'. Le présent continu 'sigo ahogando' exprime une action en cours. 'Mientras' introduit une proposition de temps qui se produit simultanément.