Adiós Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Christian Nodal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Miro tus ojos y no eres feliz

Je vois tes yeux et tu n'es pas heureuse

Y tu mirada no sabe mentir

Et ton regard ne sait pas mentir

No tiene caso continuar así

Il est inutile de continuer ainsi

Si no me amas, es mejor partir

Si tu ne m'aimes pas, il vaut mieux partir

Desde hace tiempo ya nada es igual

Depuis longtemps, plus rien n'est pareil

No eres la misma y me tratas mal

Tu n'es plus la même et tu me traites mal

Y ante mi Dios te podría jurar

Et devant mon Dieu, je pourrais jurer

Cuánto te quise y te quiero, todavía

Combien je t'ai aimé et je t'aime encore

Adiós amor, me voy de ti

Adieu mon amour, je te quitte

Y esta vez para siempre

Et cette fois pour toujours

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Je partirai sans retour car ce serait fatal

Adiós, amor, yo fui de ti

Adieu mon amour, j'étais à toi

El amor de tu vida

L'amour de ta vie

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Tu l'as dit une fois, tu me l'as fait croire

Cómo me duele perderte

Comme ça me fait mal de te perdre

Me resignaré a olvidarte

Je me résignerai à t'oublier

Porque me fallaste

Parce que tu m'as manqué

...

...

Y ahí nos vemos, mi reina

Et à bientôt, ma reine

Christian Nodal

Christian Nodal

...

...

Desde hace tiempo ya nada es igual

Depuis longtemps, plus rien n'est pareil

No eres la misma y me tratas mal

Tu n'es plus la même et tu me traites mal

Y ante mi Dios te podría jurar

Et devant mon Dieu, je pourrais jurer

Cuánto te quise y te quiero, todavía

Combien je t'ai aimé et je t'aime encore

Adiós, amor, me voy de ti

Adieu mon amour, je te quitte

Y esta vez para siempre

Et cette fois pour toujours

Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

Je partirai sans retour car ce serait fatal

Adiós, amor, yo fui de ti

Adieu mon amour, j'étais à toi

El amor de tu vida

L'amour de ta vie

Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

Tu l'as dit une fois, tu me l'as fait croire

Cómo me duele perderte

Comme ça me fait mal de te perdre

Me resignaré a olvidarte

Je me résignerai à t'oublier

Porque me fallaste

Parce que tu m'as manqué

Porque me fallaste

Parce que tu m'as manqué

Porque me fallaste

Parce que tu m'as manqué

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
amas /ˈa.mas/ A1	verb - aimes
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - égal
tratas /ˈtɾa.tas/ A2	verb - traites
mal /mal/ A2	adjective - mauvais
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - jurer
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux/aime
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal, désastreux
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - ça fait mal
perderte /peɾˈðeɾ.te/ B1	verb - te perdre
resignaré /re.siɣ.naˈɾe/ C1	verb - Je vais me résigner
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B1	verb - t'oublier
fallaste /faˈʎas.te/ B1	verb - tu as échoué
reina /ˈrei̯.na/ A2	noun - reine

Structures grammaticales clés

• Miro tus ojos y no eres feliz

  ➔ Utilisation de "ser" vs. "estar" avec des adjectifs.

  ➔ "Feliz" utilise "ser" car cela décrit une caractéristique générale. S'il s'agissait d'un état temporaire, "estar" serait utilisé. "No eres feliz" signifie "Tu n'es pas heureux" en général.

• No tiene caso continuar así

  ➔ Expression impersonnelle "No tiene caso + infinitif".

  ➔ "No tiene caso" signifie "cela ne sert à rien", "c'est inutile" ou "cela ne vaut pas la peine". Ici, il est suivi du verbe à l'infinitif "continuar".

• Si no me amas, es mejor partir

  ➔ Phrases conditionnelles de type 1 : "Si" + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif/impératif.

  ➔ Il s'agit d'une première conditionnelle. La clause "si" exprime une condition possible au présent, et la clause principale exprime un résultat probable au futur. Bien que "es mejor partir" utilise le subjonctif par implication (ce serait *mieux*), c'est une construction courante dans ce contexte.

• Desde hace tiempo ya nada es igual

  ➔ Expression "Desde hace + période de temps" pour indiquer une durée.

  ➔ "Desde hace tiempo" signifie "depuis un certain temps" ou "depuis un moment". Il indique depuis combien de temps quelque chose se produit ou est le cas.

• Y ante mi Dios te podría jurar

  ➔ Conditionnel simple (podría + infinitif).

  ➔ "Podría jurar" signifie "je pourrais jurer". Cela exprime une possibilité ou une suggestion/offre polie. Dans ce contexte, cela renforce la déclaration.

• Cuánto te quise y te quiero, todavía

  ➔ Utilisation de "cuánto" pour exprimer la quantité/l'intensité.

  ➔ "Cuánto" est utilisé pour souligner la quantité d'amour : "Combien je t'ai aimé et t'aime encore".

• Me iré sin marcha atrás porque sería fatal

  ➔ Conditionnel simple (sería + adjectif)

  ➔ "Sería fatal" signifie "ce serait fatal". Cela exprime une conséquence hypothétique dans le futur s'il devait revenir.

• Lo dijiste una vez, me lo hiciste creer

  ➔ Utilisation des pronoms objets doubles.

  ➔ "Me lo hiciste creer" utilise deux pronoms objets : "me" (objet indirect) et "lo" (objet direct, faisant référence à ce qu'elle a dit). L'objet indirect précède l'objet direct.

• Me resignaré a olvidarte

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi + "a" + infinitif.

  ➔ "Resignarse a" signifie "se résigner à" ou "accepter". Le pronom réfléchi "me" indique que le sujet se résigne *lui-même* à quelque chose. Ici, il se résigne à l'oublier.