Más No Puedo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alejandro Fernández, Christian Nodal

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

¿Qué va a pasar?

Que va-t-il se passer ?

Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

Quand quelqu'un viendra demander sur nous

La cara que pondrás ya la estoy viendo

Le visage que tu feras, je le vois déjà

Mas no sé qué vas a inventar

Mais je ne sais pas ce que tu vas inventer

Pa ocultar los sentimientos

Pour cacher les sentiments

¿Qué va a pasar?

Que va-t-il se passer ?

Si la vida nos sorprende con su juego

Si la vie nous surprend avec son jeu

Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

Et, tout à coup, sans le vouloir, nous nous croisons

¿Cómo vas a reaccionar?

Comment vas-tu réagir ?

Me pregunto con miedo

Je me demande avec peur

No sé tú, pero yo

Je ne sais pas pour toi, mais moi

Me muero porque eso nos pase

Je meurs que cela nous arrive

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Pour profiter de l'occasion et te confesser

Que más no puedo

Que je ne peux plus

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Depuis que tu es parti, je vis seulement de tes souvenirs

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

Le temps passe et mes baisers continuent de demander après toi

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

Et, en faisant l'amour, mes caresses pensent encore à toi

Yo más no puedo

Moi, je ne peux plus

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Ton silence et le mien sont la faute de cet ego maudit

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Nous nous aimons mais, pourtant, nous restons ainsi

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

Et l'orgueil nous rend plus forts, mais pas heureux

...

...

Alejandro

Alejandro

Ya dile que más no puedo

Dis-lui déjà que je ne peux plus

Christian Nodal

Christian Nodal

...

...

No sé tú, pero yo

Je ne sais pas pour toi, mais moi

Me muero porque eso nos pase

Je meurs que cela nous arrive

Pa aprovechar la ocasión y confesarte

Pour profiter de l'occasion et te confesser

Que más no puedo

Que je ne peux plus

Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

Depuis que tu es parti, je vis seulement de tes souvenirs

Pasa el tiempo y mis besos siguen preguntando por ti

Le temps passe et mes baisers continuent de demander après toi

Y, al hacer el amor, mis caricias aún piensan en ti

Et, en faisant l'amour, mes caresses pensent encore à toi

Yo más no puedo

Moi, je ne peux plus

Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

Ton silence et le mien sont la faute de cet ego maudit

Nos amamos pero, sin embargo, seguimos así

Nous nous aimons mais, pourtant, nous restons ainsi

Y el orgullo nos hace más fuertes, pero no feliz

Et l'orgueil nous rend plus forts, mais pas heureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - se passer, passer
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - mourir
ocasión /o.kaˈsjon/ B1	noun - occasion
recuerdos /reˈkwer.ðos/ B1	noun - souvenirs
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - baisers
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
caricias /kaˈɾi.sjas/ B2	noun - caresses
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silence
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - faute
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B1	noun - fierté
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• ¿Qué va a pasar?

  ➔ Futur proche avec 'aller + infinitif'

  ➔ Exprime un événement qui va se produire dans un futur proche. "Va a pasar" signifie "va se passer". C'est une façon courante d'exprimer le futur en espagnol.

• Cuando alguien llegue a preguntar sobre lo nuestro

  ➔ Subjonctif après 'cuando' exprimant un événement futur incertain.

  ➔ Le verbe "llegue" est au subjonctif car il suit "cuando" et fait référence à un événement futur hypothétique. Quand "cuando" se réfère à un événement futur, on utilise le subjonctif.

• Mas no sé qué vas a inventar

  ➔ Question indirecte avec 'qué' et futur proche (aller + à + infinitif)

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte, où le mot interrogatif 'qué' introduit une proposition subordonnée. L'expression "vas a inventar" est au futur proche.

• Pa ocultar los sentimientos

  ➔ Phrase infinitive avec 'pa' (para) exprimant le but.

  ➔ "Pa" est une abréviation familière de "para" qui signifie "afin de" ou "dans le but de". L'infinitif "ocultar" décrit le but.

• Y, de pronto, sin quererlo nos crucemos

  ➔ Mode subjonctif après une expression adverbiale de temps ('de pronto') exprimant une incertitude sur un événement futur.

  ➔ Le verbe 'crucemos' est au subjonctif en raison de l'incertitude implicite dans "de pronto, sin quererlo". Il souligne la nature hypothétique de l'événement.

• Me muero porque eso nos pase

  ➔ Subjonctif après 'porque' exprimant un événement souhaité mais incertain.

  ➔ Bien que 'porque' indique souvent une cause, ici il introduit une proposition exprimant quelque chose de fortement souhaité. Parce que l'événement est incertain, le verbe "pase" est au subjonctif.

• Que más no puedo

  ➔ Construction impersonnelle exprimant l'incapacité ('más no poder').

  ➔ "Más no puedo" se traduit littéralement par "Je ne peux plus", mais son sens est plus proche de "Je n'en peux plus" ou "Je ne peux plus faire ça". Il exprime une limite de sa capacité ou de son endurance.

• Desde que te marchaste, solo vivo de tus recuerdos

  ➔ 'Desde que' introduisant une proposition temporelle avec le présent de l'indicatif pour décrire une situation en cours.

  ➔ "Desde que" signifie "depuis que". L'utilisation du présent de l'indicatif "vivo" indique que l'action continue jusqu'au moment présent.

• Tu silencio y el mío son culpa del maldito ego

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'mío' pour se référer au locuteur.

  ➔ "Mío" est un pronom possessif qui se réfère à "yo" (je), signifiant "le mien".