Take a Little Ride – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jason Aldean
• Album: Night Train

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai tourné en rond toute la journée

À faucher du foin et à tout empiler

J'ai hâte que le soleil se couche

Entrer en ville, astiquer mon vieux camion

Passer au magasin rapide

Prendre deux bières Rocky Tops

Et filer tranquillement

Vers chez toi vers huit heures

Je suis prêt à rouler dans cette Chevy

Rouler dans cette Chevy sur une petite route

Approche-toi, ma belle

Viens un peu plus près, monte le son de la radio

Pose tes jolis pieds roses sur le tableau de bord

Inclines ton siège en arrière

Je te jure, y a rien de mieux que ça

Ton joli teint hâlé, rien à faire, juste toi et moi

J’veux faire un petit tour avec toi

...

J’espère que tu portes tes shorts usés

Ça me donne envie de me perdre dans la lune

Baisser la ridelle sur une route sinueuse

Regarder le maïs pousser, chérie, c’est une bonne soirée

Ceux qui viennent de la campagne comprendront

De quoi je parle en ce moment

Aucun doute, on a un plan

Je suis prêt à rouler dans cette Chevy

Rouler dans cette Chevy sur une petite route

Approche-toi, ma belle

Viens un peu plus près, monte le son de la radio

Pose tes jolis pieds roses sur le tableau de bord

Inclines ton siège en arrière

Je te jure, y a rien de mieux que ça

Ton joli teint hâlé, rien à faire, juste toi et moi

J’veux faire un petit tour avec toi

...

Je suis prêt à rouler dans cette Chevy

Rouler dans cette Chevy sur une petite route

Approche-toi, ma belle

Viens un peu plus près, tu peux toucher ma radio

Pose tes jolis pieds roses sur le tableau de bord

Inclines ton siège en arrière

Je te jure, y a rien de mieux que ça

Ton joli teint hâlé, rien à faire, juste toi et moi

J’veux faire un petit tour avec toi

Faire un petit tour avec toi

J’veux faire un petit tour avec toi

...

[Anglais]

Been goin' round and round all day

Bailin' some hay and stackin' it all up

Can't wait for the sun to go down

Roll into town, shine the old truck up

Swing by the quick stop

Grab a couple Rocky Tops

Then ease on out your way

To your place around eight o'clock

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

I hope you're wearin' those frayed out cut-offs

Make me want to get lost out in the moonlight

Drop the tailgate down on a turn road

Watch the corn grow, baby, that's a good night

Anyone from the heartland is gonna understand

What I'm talkin' about right now

Ain't no doubt, we got a game plan

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, turn up the radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Well, I'm just ready to ride this Chevy

Ride this Chevy down a little back road

Slide your pretty little self on over

Get a little closer, you can play my radio

Put your pretty pink toes on the dash

Lean your seat back

Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

Sweet tan, little thing with nothin' to do

I wanna take a little ride with you

Take a little ride with you

I wanna take a little ride with you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ B1	verb - monter, faire du tour noun - balade, trajet
Chevy /ˈʃɛvi/ B2	noun - voiture Chevrolet
back /bæk/ A2	adjective - arrière adverb - en arrière
road /roʊd/ A1	noun - route
radio /ˈreɪ.di.oʊ/ A2	noun - radio
tailgate /ˈteɪlˌɡeɪt/ B2	noun - porte arrière d'un camion verb - voyager à l'arrière d'un véhicule
moonlight /ˈmuːnˌlaɪt/ B2	noun - lueur de la lune
heartland /ˈhɑːrtˌlænd/ C1	noun - région centrale d'un pays, surtout agricole
corn /kɔːrn/ A1	noun - maïs
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner noun - tour, virage
slide /slaɪd/ B1	verb - glisser noun - glissade, toboggan
lean /liːn/ B1	verb - se pencher adjective - maigre
swear /swɛr/ B2	verb - jurer verb - jurer, promettre solennellement
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt verb - préparer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
sun /sʌn/ A1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• Been goin' round and round all day

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ La phrase 'Been goin' round' utilise le Présent Perfect Continu pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Can't wait for the sun to go down

  ➔ Verbe Modal (Can't) + Infinitif

  ➔ 'Can't wait' est un exemple de verbe modal exprimant l'incapacité ou un fort désir, suivi de l'infinitif 'for the sun to go down'.

• Swing by the quick stop

  ➔ Verbe Phrasal

  ➔ 'Swing by' est un verbe phrasal qui signifie rendre visite à un endroit brièvement ou de manière décontractée.

• Put your pretty pink toes on the dash

  ➔ Mode Impératif

  ➔ La phrase 'Put your pretty pink toes on the dash' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• Man, I swear there ain't nothin' looks better than that

  ➔ Double Négation (ain't nothin')

  ➔ La phrase 'ain't nothin'' est un exemple de double négation, courante dans le langage informel ou familier.

• What I'm talkin' about right now

  ➔ Présent Continu avec Contraction

  ➔ 'I'm talkin'' est une contraction de 'I am talking,' utilisée dans le langage informel pour exprimer une action en cours.

• Well, I'm just ready to ride this Chevy

  ➔ Position de l'Adverbe (Well)

  ➔ L'adverbe 'Well' est placé au début de la phrase pour exprimer l'hésitation ou pour introduire une déclaration.

• I wanna take a little ride with you

  ➔ Contraction (wanna)

  ➔ 'Wanna' est une contraction de 'want to,' couramment utilisée dans le langage informel pour raccourcir.