La Boca – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Mau y Ricky, Camilo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Sí, sí

Oui, oui

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

Bien que je cherchais, je te garde toujours une place

Y, por más que lo intente yo sé que ninguno te va a cambiar (Mmh)

Et, peu importe combien j'essaie, je sais que personne ne te changera (Mmh)

Yo ya casi no duermo por andar mirando mi celular

Je ne dors presque plus à force de regarder mon téléphone

Por si acaso, a ti se te olvidaba que no me querías llamar

Au cas où tu aurais oublié que tu ne voulais pas m'appeler

Mi cuerpo te necesita

Mon corps a besoin de toi

Mi boca te necesita (Uh, yeh)

Ma bouche a besoin de toi (Uh, ouais)

¿Por qué no vienes ahorita?

Pourquoi ne viens-tu pas tout de suite ?

Que me muero por besarte la boca, mamá

Je meurs d'envie de t'embrasser la bouche, maman

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

Ça fait longtemps que je rêve de la goûter à nouveau

Porque bailas como nadie más sabe bailar

Parce que tu danses comme personne d'autre ne sait danser

Te pareces a la playa y las olas del mar (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

Tu ressembles à la plage et aux vagues de la mer (Ouais, ouais, ouais, ouais, aoh)

Si yo no te tengo me muero (Me muero, no, no)

Si je ne t'ai pas, je meurs (Je meurs, non, non)

Tú no estás y me matan los celos

Tu n'es pas là et la jalousie me tue

Se me va el aire, si tú te vas (No te vayas)

Je perds mon souffle, si tu t'en vas (Ne t'en va pas)

Porque la vida se me va yendo

Parce que la vie s'en va

Baby, sí, yo te quiero para mí (Para mí, para mí)

Bébé, oui, je te veux pour moi (Pour moi, pour moi)

No te quiero compartir

Je ne veux pas te partager

Como hielo en el desierto yo me derrito por ti (Como hielo en el desierto)

Comme de la glace dans le désert, je me fais fondre pour toi (Comme de la glace dans le désert)

Porque cuando tú estás lejos (Cuando tú no estás)

Parce que quand tu es loin (Quand tu n'es pas là)

Siento que me pongo viejo (Viejo)

Je sens que je vieillis (Vieux)

Que no se me pasa el tiempo

Que le temps ne passe pas

Que me muero por besarte la boca, mamá

Que je meurs d'envie de t'embrasser la bouche, maman

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

Ça fait longtemps que je rêve de la goûter à nouveau

Porque bailas como nadie más sabe bailar

Parce que tu danses comme personne d'autre ne sait danser

Te pareces a la playa y las olas del mar (A la playa, mami)

Tu ressembles à la plage et aux vagues de la mer (À la plage, maman)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo (Yo te quiero conmigo)

Na, na, na, na, eh, je te veux avec moi (Je te veux avec moi)

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, s'il te plaît, je te le demande

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, je te veux avec moi

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, s'il te plaît, je te le demande

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

Bien que je cherchais, je te garde toujours une place

Y, por más que lo intente, yo sé que ninguno te va a cambiar

Et, peu importe combien j'essaie, je sais que personne ne te changera

Mi cuerpo te necesita (Te necesita)

Mon corps a besoin de toi (A besoin de toi)

Mi boca te necesita (Te necesita)

Ma bouche a besoin de toi (A besoin de toi)

¿Por qué no vienes ahorita?

Pourquoi ne viens-tu pas tout de suite ?

Que me muero por besarte la boca, mamá (Que me muero)

Je meurs d'envie de t'embrasser la bouche, maman (Je meurs)

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yo la quiero probar)

Ça fait longtemps que je rêve de la goûter à nouveau (Je veux la goûter)

Porque bailas como nadie más sabe bailar (Yeah)

Parce que tu danses comme personne d'autre ne sait danser (Ouais)

Te pareces a la playa y las olas del mar (Del mar, del mar, del mar)

Tu ressembles à la plage et aux vagues de la mer (De la mer, de la mer, de la mer)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, je te veux avec moi

Na, na, na, na, eh-eh

Na, na, na, na, eh-eh

Que me muero por besarte la boca, mamá

Que je meurs d'envie de t'embrasser la bouche, maman

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yah, yah, yah)

Ça fait longtemps que je rêve de la goûter à nouveau (Yah, yah, yah)

Porque bailas como nadie más sabe bailar

Parce que tu danses comme personne d'autre ne sait danser

Te pareces a la playa y las olas del mar

Tu ressembles à la plage et aux vagues de la mer

(Mau y Ricky)

(Mau y Ricky)

(Camilo, mmh)

(Camilo, mmh)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
necesita /neθesiˈta/ A2	verb - a besoin de
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
mar /maɾ/ A1	noun - mer
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
celos /ˈθelos/ B1	noun - jalousie
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
derretir /deɾeˈtiɾ/ B2	verb - faire fondre
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - savoir
ti /ti/ A1	pronoun - tu

Structures grammaticales clés

• Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

  ➔ "bien que" + présent progressif

  ➔ « Bien que » introduit une proposition concessive, montrant un contraste, avec le présent progressif "estaba buscando" pour indiquer une action en cours dans le passé.

• Mi cuerpo te necesita

  ➔ Présent du verbe "besoin"

  ➔ Le verbe "necesitar" est conjugué au présent pour exprimer un besoin ou une nécessité actuelle.

• Que me muero por besarte la boca

  ➔ Utilisation de "por" pour exprimer la cause ou le désir

  ➔ "Por" est utilisé pour indiquer la cause ou le désir, ici, que la personne mourrait pour embrasser quelqu’un.

• Te pareces a la playa y las olas del mar

  ➔ Verbe réfléchi "se ressembler" + comparaison avec "à"

  ➔ Le verbe réfléchi "se ressembler" indique que le sujet ressemble à quelque chose d'autre, ici "a la playa y las olas del mar".

• Nosotros aprenderíamos a usar el subjuntivo en español avanzado

  ➔ Conditionnel "apprendre" + infinitif "à utiliser"

  ➔ Le verbe "apprendre" conjugué au conditionnel "aprenderíamos" indique une situation hypothétique concernant l'apprentissage du subjonctif.