Amén

• Par: Ricardo Montaner, Mau y Ricky, Camilo, Evaluna Montaner

Paroles:

[Español]

[Français]

Hey, estés donde estés

Hey, où que tu sois

Necesito que vengas ahora que mi mundo está al revés

J'ai besoin que tu viennes maintenant que mon monde est à l'envers

Hey, eso ya lo sé

Hey, je le sais déjà

Que solo te busco y te llamo cuando no me dan los pies

Que je ne te cherche et ne t'appelle que quand je ne peux plus avancer

Hey, dime si es verdad

Hey, dis-moi si c'est vrai

Que por la noche me cuidas en medio 'e la oscuridad

Que la nuit tu veilles sur moi au milieu de l'obscurité

Hey, soy yo otra vez

Hey, c'est encore moi

Solo sé que tengo miedo, pero no sé bien de qué

Je sais juste que j'ai peur, mais je ne sais pas vraiment de quoi

Que nadie me cuida como tú me cuidas

Personne ne prend soin de moi comme tu prends soin de moi

Que nadie me ama como tú me amas

Personne ne m'aime comme tu m'aimes

Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

Personne ne bouge sans que tu sois en train de regarder

Que nadie se salva si no está en tu reino

Personne ne se sauve s'il n'est pas dans ton royaume

Amén, amén

Amen, amen

Aquieta mi inquietud, te pido

Apaise mon inquiétude, je te le demande

Amén, amén

Amen, amen

Y quítame el dolor, ay, ah

Et enlève ma douleur, oh, ah

Es tanto lo quiero preguntarte, sí

J'ai tant de choses à te demander, oui

Respuesta por sí vuelvo a equivocarme

Réponds-moi si je me trompe encore

Y si me caigo (y si me caigo)

Et si je tombe (et si je tombe)

Estás para levantarme

Tu es là pour me relever

Aunque mis hermanos sean los primeros en juzgarme

Bien que mes frères soient les premiers à me juger

Y señalarme los errores que tú ya me perdonaste

Et à me montrer les erreurs que tu m'as déjà pardonnées

Que sí me caigo, tú estás para levantarme

Que si je tombe, tu es là pour me relever

Una y otra vez (una y otra vez)

Encore et encore (encore et encore)

Y si pierdo el foco voy contra 'e la marea y sin reposo

Et si je perds le fil, je vais à contre-courant et sans repos

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Je sais que, même si je suis dans un trou, je ne suis pas seul

Sé que, aunque esté en un hueco, no estoy solo

Je sais que, même si je suis dans un trou, je ne suis pas seul

Y yo

Et moi

Amén, amén

Amen, amen

Aquieta mi inquietud, te pido

Apaise mon inquiétude, je te le demande

Amén (amén), amén (amén)

Amen (amen), amen (amen)

...

...

Y quítame el dolor, oh

Et enlève ma douleur, oh

Amen! When I'm walking through life's door

Amen ! Quand je traverse la porte de la vie

Amen! Y hoy siento Su amor

Amen ! Et aujourd'hui je sens Son amour

Amen! No matter how I feel, just wrap me in Your will, forever I will say

Amen ! Peu importe comment je me sens, enveloppe-moi dans Ta volonté, pour toujours je dirai

Amen! Quiero paz en Dios

Amen ! Je veux la paix en Dieu

Amen! You'll forever be my source

Amen ! Tu seras toujours ma source

Again, and again

Encore, et encore

I will praise You

Je Te louerai

Estaba ciego pero ahora Te puedo ver en mí

J'étais aveugle mais maintenant je peux Te voir en moi

Cuida de mí, cuida de mí

Prends soin de moi, prends soin de moi

Deja mi alma llena de ti

Remplis mon âme de Toi

Cuida de mí, cuida de mí

Prends soin de moi, prends soin de moi

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

De quoi ai-je peur ?, si Tu prends soin de moi

Cuida de mí, cuida de mí

Prends soin de moi, prends soin de moi

Deja mi alma llena de ti

Remplis mon âme de Toi

Cuida de mí, cuida de mí

Prends soin de moi, prends soin de moi

¿A qué le temo?, si cuidas de mí

De quoi ai-je peur ?, si Tu prends soin de moi

Cuida de mí, cuida de mí (no me dejes caer)

Prends soin de moi, prends soin de moi (ne me laisse pas tomber)

Y quítame el dolor (quítame, quítame el dolor)

Et enlève ma douleur (enlève-moi, enlève ma douleur)

Amén (amén), amén (amén)

Amen (amen), amen (amen)

Aquieta mi inquietud, te pido

Apaise mon inquiétude, je te le demande

Amén (amén), amén (amén, amén, amén)

Amen (amen), amen (amen, amen, amen)

Y quítame el dolor (¡quítame!)

Et enlève ma douleur (enlève-moi !)

Ah-ay, cuida de mí

Ah-ay, prends soin de moi

Llévame a mí de la mano

Prends-moi par la main

Ay, cuida, cuida

Oh, prends soin, prends soin

No, no, no, no

Non, non, non, non

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - je tombe
cuida /ˈkwi.ða/ B1	verb - prends soin
hermanos /eɾˈma.nos/ B1	noun - frères
reino /ˈrei.no/ B2	noun - royaume
inquietud /iŋ.kje.tud/ B2	noun - inquiétude
preguntarte /pɾe.ɡunˈtaɾ.te/ B2	verb - te demander
perdonaste /peɾ.ðoˈnas.te/ B2	verb - tu as pardonné
salva /ˈsal.βa/ B2	verb - sauver
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - chemin
paz /pas/ B2	noun - paix
amor /aˈmoɾ/ B2	noun - amour
caminar /ka.miˈnaɾ/ B2	verb - marcher
quítame /ˈki.ta.me/ B2	verb - enlève-moi

Grammaire:

• Que nadie me cuida como tú me cuidas

  ➔ L'utilisation de 'como' pour introduire une comparaison, signifiant 'comme' dans une phrase comparative.

  ➔ 'como' introduit une comparaison entre deux entités ou actions similaires.

• Sé que tengo miedo

  ➔ L'utilisation de 'sé' (de 'saber') suivi de 'que' pour exprimer la connaissance ou la certitude sur un état.

  ➔ 'sé' est la première personne du singulier du présent de 'saber', utilisé ici pour exprimer la certitude.

• Que nadie se mueve sin que tú estés viendo

  ➔ 'sin que' pour introduire une condition négative ou une exception, signifiant 'sans' ou 'à moins que'.

  ➔ 'sin que' introduit une proposition qui indique que l'action ne se produit que si une certaine condition n'est pas remplie.

• Deja mi alma llena de ti

  ➔ 'deja' (impératif de 'dejar') pour donner un ordre ou une demande, signifiant 'laisse' ou 'permet'.

  ➔ 'deja' est la forme impérative de 'dejar', utilisée pour donner un ordre ou faire une demande.

• Y quítame el dolor

  ➔ 'quítame' (impératif de 'quitar' avec pronom objet) pour exprimer une demande ou ordre de retirer quelque chose.

  ➔ 'quítame' combine l'impératif de 'quitar' avec un pronom objet pour faire une demande ou ordre direct.