Fly Like A Bird – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Paroles et Traduction

[Français]

D'une manière ou d'une autre, je sais que

Il y a un endroit là-haut

Sans plus de douleur ni de lutte

Libre de toutes les atrocités et de la souffrance

Car je ressens l'amour inconditionnel

D'un être qui se soucie assez de moi

Pour effacer tous mes fardeaux

Et me laisser libre de

Voler comme un oiseau

Prendre le ciel

J'ai besoin de Toi maintenant, Seigneur

Emporte-moi haut

Ne laisse pas le monde me briser ce soir

J'ai besoin de Ta force à mes côtés

Parfois, cette vie peut être si froide

Je prie pour que Tu viennes et m'emportes chez moi

Pouvons-nous nous rétablir

Le monde sera-t-il un jour

Un endroit de paix et d'harmonie

Sans guerre et sans brutalité

Si nous nous aimions les uns les autres

Nous trouverions la victoire

Mais dans cette dure réalité

Parfois, je me sens si désespérée

Que je ressens le besoin de

Voler comme un oiseau

Prendre le ciel

J'ai besoin de Toi maintenant, Seigneur

Emporte-moi haut

Ne laisse pas le monde me briser ce soir

J'ai besoin de Ta force à mes côtés

Parfois, cette vie peut être si froide

Je prie pour que Tu viennes et m'emportes chez moi

J'ai besoin de Toi en ce moment, en ce moment, Seigneur

J'ai besoin de Toi juste ici à mes côtés

Garde la tête vers le ciel

Avec l'amour de Dieu, tu survivras

Voler comme un oiseau

Prendre le ciel

J'ai besoin de Toi maintenant, Seigneur

Emporte-moi haut

Ne laisse pas le monde me briser ce soir

J'ai besoin de Ta force à mes côtés

Parfois, cette vie peut être si froide

Je prie pour que Tu viennes et m'emportes chez moi

Ne laisse pas le monde me briser ce soir

J'ai besoin de Ta force à mes côtés

Parfois, cette vie peut être si froide

Je prie pour que Tu viennes et m'emportes chez moi

Emporte-moi plus haut, plus haut, plus haut

Emporte-moi plus haut, plus haut, plus haut

Emporte-moi plus haut, plus haut, plus haut

Emporte-moi plus haut, plus haut, plus haut

Emporte-moi plus haut, plus haut, plus haut

Emporte-moi plus haut, plus haut, plus haut

Emporte-moi chez moi

Emporte-moi plus haut, Seigneur

...

[Anglais]

Somehow I know that

There's a place up above

With no more hurt and struggling

Free of all atrocities and suffering

Because I feel the unconditional love

From one who cares enough for me

To erase all my burdens

And let me be free to

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of you by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray you'll come and carry me home

Can we recover

Will the world ever be

A place of peace and harmony

With no war and with no brutality

If we loved each other

We would find victory

But in this harsh reality

Sometimes I'm so despondant

That I feel the need to

Fly like a bird

Take to the sky

I need You now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

I need You right now, right now, Lord

I need You right here by my side

Keep your head to the sky

With God's love you'll survive

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me home

Carry me higher Lord

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ B1	verb - voler, se déplacer dans l'air avec des ailes noun - mouche, insecte avec des ailes
bird /bɜːrd/ A2	noun - oiseau, créature avec des plumes et des ailes, généralement capable de voler
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel, l'espace au-dessus de la Terre où apparaissent les nuages et le soleil
strength /strɛŋθ/ B2	noun - force, la qualité ou état d'être fort; puissance physique ou mentale
love /lʌv/ A2	noun - amour, un sentiment fort d'affection et de soin verb - aimer, avoir un sentiment affectueux profond pour quelqu'un ou quelque chose
hurt /hɜːrt/ B2	verb - blesser, causer de la douleur ou une blessure adjective - blessé, ressentant de la douleur ou de la détresse
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - prière, une demande solennelle ou une expression de gratitude envers une divinité
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - récupérer, revenir à un état normal après une difficulté
brutality /bruːˈtælɪti/ C1	noun - brutalité, comportement cruel et violent
atrocity /əˈtrɒsɪti/ C2	noun - atrocité, un acte extrêmement cruel ou terrible
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - charge, une responsabilité lourde qui cause des difficultés verb - accabler, mettre une lourde charge ou responsabilité sur quelqu'un
reality /riˈælɪti/ B2	noun - réalité, l'état des choses telles qu'elles existent réellement
cold /koʊld/ A2	adjective - froid, ayant une température basse adjective - froid, peu amical ou émotionnellement distant
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - âpre, sévère ou cruel de manière désagréable
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - victoire, l'acte de gagner un concours ou une bataille
carry /ˈkæri/ A2	verb - porter, tenir et soutenir quelque chose en bougeant

Structures grammaticales clés

• I need you now Lord

  ➔ Verbe transitif + complément d'objet

  ➔ Le verbe "need" (avoir besoin) est suivi directement du complément d'objet "you" (toi), montrant une construction verbale transitive.

• Carry me high

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe à l’infinitif "Carry" (porter) est utilisé sans sujet, formant un ordre direct.

• Don't let the world break me tonight

  ➔ Impératif négatif avec infinitif sans "to"

  ➔ La contraction "Don't" indique une interdiction, suivie de l’infinitif "let" (laisser) sans "to".

• Sometimes this life can be so cold

  ➔ Verbe modal + être + adjectif

  ➔ Le modal "can" (peut) indique la possibilité, suivi du verbe "be" (être) et de l’adjectif "cold" (froid).

• I pray you'll come and carry me home

  ➔ Futur avec "will" (forme contractée "'ll")

  ➔ "you'll" est la forme contractée de "you will", indiquant une action future.

• If we loved each other, we would find victory

  ➔ Conditionnel de deuxième type (prétérit + would + verbe à l’infinitif)

  ➔ La proposition conditionnelle utilise le passé simple "loved" dans la partie "if" et "would find" dans la clause résultat, indiquant une situation improbable au présent ou au futur.

• Sometimes I'm so despondant

  ➔ Contraction de "I am" en "I'm"

  ➔ "I" (je) se combine avec "am" (suis) pour former la contraction "I'm".

• Keep your head to the sky

  ➔ Impératif avec complément d'objet direct

  ➔ "Keep" (garde) est une forme d’impératif; "your head" (ta tête) est le complément d’objet direct.

• With God's love you'll survive

  ➔ Futur avec "will" (forme contractée "'ll") après une locution prépositionnelle

  ➔ "you'll" (you will) indique un résultat futur; la locution "With God's love" (avec l’amour de Dieu) donne la condition.