Ghetto Gospel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 2Pac

Paroles et Traduction

[Français]

(bruits de radio)

(bruit d'hélicoptère)

(sirènes hurlantes)

(sanglots de femme)

- [Tupac] Balance-leur un peu de gospel du ghetto

- [Elton John] Ceux qui veulent me suivre

- [Tupac] Mon gospel du ghetto

- [Elton] Je les accueille à bras ouverts

Et le soleil rouge sombre enfin

Dans les collines dorées

Paix à ce jeune guerrier

Sans le bruit des fusils

- [Tupac] Si je pouvais me souvenir d'avant le quartier

Je m'assois, je me remémore

Je repense aux jours heureux, au bon temps

Je m'arrête, observe les jeunes

Mon cœur saigne pour eux

Ils craquent sous le stress qu'ils subissent

Aujourd'hui, tout a changé.

Tout le monde a honte de la jeunesse

Car la vérité dérange

Pour moi, c'est l'inverse.

On leur a laissé un monde maudit

Et ça fait mal

Car un jour, ils appuieront sur la gâchette

Et partiront comme Malcolm X

Ou Bobby Hutton, mort pour rien

Ça te rend pas triste ?

Le monde semble si morne

Quand tu te frottes les yeux, tout devient clair

Pas besoin d'avoir peur de moi

Si tu prends le temps de m'écouter

Peut-être pourras-tu m'acclamer

C'est pas une question de noir ou blanc, on est humains

J'espère qu'on verra la lumière avant la fin,

Mon gospel du ghetto

- [Elton] Ceux qui veulent me suivre

- [Tupac] Mon gospel du ghetto

- [Elton] Je les accueille à bras ouverts

Et le soleil rouge sombre enfin

Dans les collines dorées

Paix à ce jeune guerrier

Sans le bruit des fusils

- [Tupac] Dis-moi, tu vois cette vieille dame

C'est triste, non ?

Elle vit avec ses sacs

Mais elle est reconnaissante pour le peu qu'elle a

Et là-bas, cette femme

Devenue folle à cause du crack

Devine qui va accoucher

Je me plains pas, je me laisse pas abattre

On sort de la poêle

Pour sauter dans une autre forme d'esclavage

Même là, je perds espoir

Je me demande si tout est perdu

Est-ce que je garderai courage ?

Je refuse d'être un modèle

Je fixe des buts, je prends le contrôle,

Je bois à ma bouteille

Je fais des erreurs, mais j'apprends de chacune

Et quand tout sera fini

Je serai devenu un meilleur homme

Si je t'énerve, relaxe, n'oublie jamais

Que Dieu n'a pas fini avec moi

Je sens sa main sur mon esprit

Quand j'écris, je perds la vue

Et je laisse le Seigneur agir

Mais suis-je moins saint

Parce que je choisis de fumer un joint

Et boire une bière entre potes

Avant la paix mondiale

Faut la paix dans nos rues, finir la guerre ici

Mon gospel du ghetto

- [Elton] Ceux qui veulent me suivre

- [Tupac] Mon gospel du ghetto

- [Elton] Je les accueille à bras ouverts

Et le soleil rouge sombre enfin

Dans les collines dorées

Paix à ce jeune guerrier

Sans le bruit des fusils

- [Tupac] Seigneur, entends ma voix

À payer le prix d'être damné

[Anglais]

(radio chatter)

(helicopter hovering)

(sirens wailing)

(woman sobs)

- [Tupac] Hit 'em with a little ghetto gospel

- [Elton John] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

without the sounds of guns

- [Tupac] If I could recollect before my hood days

I sit and reminisce

Thinking of bliss and the good days

I stop and stare at the younger

My heart goes to 'em

They tested with stress that they under

And nowadays, things change.

Everyone's ashamed of the youth

'Cause the truth look strange

And for me, it's reversed.

We left 'em a world that's cursed

And it hurts

'Cause any day they'll push the button

And all come in like Malcolm X

or Bobby Hutton died for nothing

Don't it make you get teary

The world looks dreary

When you wipe your eyes, see it clearly

There's no need for you to fear me

If you take your time and hear me

Maybe you can learn to cheer me

It ain't about black or white 'cause we human

I hope we see the light before it's ruined,

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Tell me do you see that old lady

Ain't it sad

Living out of bags

Plus she's glad for the little things she has

And over there, there's a lady

Crack got her crazy

Guess who's giving birth to a baby

I don't trip or let it fade me

From out the fryin' pan

We jump into another form of slavery

Even now I get discouraged

Wonder if they take it all back

Will I still keep the courage

I refuse to be a role model

I set goals, take control,

drink out my own bottles

I make mistakes, but learn from every one

And when it's said and done

I bet this brother be a better one

If I upset you, don't stress, never forget

That God isn't finished with me yet

I feel his hand on my brain

When I write rhymes, I go blind

and let the Lord do his thing

But am I less holy

'Cause I chose to puff a

and drink a beer with my homies

Before we find world peace

We gotta find peace and end the war in the streets

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Lord can you hear me speak

To pay the price of being hell bound

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recollect /ˌriː.kəˈlekt/ B2	verb - se rappeler
reminiscent /ˌrem.ɪˈnɪs.ənt/ C1	adjective - nostalgique
bliss /blɪs/ B1	noun - félicité
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - honteux
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - maudit
teary /ˈtɪə.ri/ B1	adjective - plein de larmes
dreary /ˈdrɪə.ri/ B2	adjective - sombre
slavery /ˈsleɪ.və.ri/ A2	noun - esclavage
discouraged /dɪsˈkɜːr.ɪdʒd/ B1	adjective - découragé
courage /ˈkɜː.rɪdʒ/ A2	noun - courage
role model /roʊl ˈmoʊdəl/ B1	noun - modèle
rhyme /raɪm/ A2	noun - rime verb - rimer
holy /ˈhoʊ.li/ A2	adjective - saint
peace /piːs/ A1	noun - paix
gospel /ˈɡɑː.spəl/ B1	noun - évangile
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ A2	noun - guerrier

Structures grammaticales clés

• If I could recollect before my hood days

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 3)

  ➔ Utilise la structure "If + past perfect, would/could/might have + participe passé" pour parler d'une situation hypothétique dans le passé.

• Thinking of bliss and the good days

  ➔ Gérondif

  ➔ Le gérondif "Thinking" agit comme un nom, montrant l'action de penser.

• They tested with stress that they under

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Le pronom relatif et le verbe auxiliaire ont été omis, et "under" agit comme un adjectif. La proposition complète serait "that they are under".

• And for me, it's reversed.

  ➔ Voix passive

  ➔ "It's reversed" est à la voix passive, indiquant que quelque chose a été changé ou inversé.

• We left 'em a world that's cursed

  ➔ Proposition relative

  ➔ "that's cursed" est une proposition relative, qui modifie "world".

• Don't it make you get teary

  ➔ Inversion (du sujet et de l'auxiliaire)

  ➔ L'auxiliaire "don't" précède le sujet "it" pour accentuer la question ou l'affirmation. C'est courant dans la langue informelle.

• I refuse to be a role model

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to be" fonctionne comme un infinitif indiquant le but (être un modèle).

• If I upset you, don't stress, never forget

  ➔ Phrases impératives

  ➔ Les phrases "don't stress" et "never forget" sont des phrases impératives, donnant un ordre ou une instruction directe.

• Before we find world peace

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ "Before we find world peace" fonctionne comme une proposition subordonnée de temps, indiquant quand autre chose se produira.