Oceans (Where Feet May Fail) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hillsong United

Paroles et Traduction

[Français]

Laisse-moi marcher sur l'eau

Partout où tu m'appelleras

Emporte-moi plus loin que mes pieds ne pourraient jamais aller

Et ma foi sera renforcée

En la présence de mon Sauveur

Esprit, guide-moi là où ma confiance n'a pas de limites

Laisse-moi marcher sur l'eau

Partout où tu m'appelleras

Emporte-moi plus loin que mes pieds ne pourraient jamais aller

Et ma foi sera renforcée

En la présence de mon Sauveur

Emporte-moi plus loin que mes pieds ne pourraient jamais aller

Et ma foi sera renforcée

En la présence de mon Sauveur

Esprit, guide-moi là où ma confiance n'a pas de limites

Laisse-moi marcher sur l'eau

Partout où tu m'appelleras

Emporte-moi plus loin que mes pieds ne pourraient jamais aller

Et ma foi sera renforcée

En la présence de mon Sauveur

...

[Anglais]

Let me walk upon the water

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - eau
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
feet /fiːt/ A1	noun - pieds
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - plus profond
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - errer
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - plus fort
presence /ˈprezəns/ B2	noun - présence
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - Sauveur
Spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - Esprit
lead /liːd/ B1	verb - mener
trust /trʌst/ B1	noun - confiance
borders /ˈbɔːrdərz/ B2	noun - frontières

Structures grammaticales clés

• Let me walk upon the water

  ➔ Subjonctif (hortatif)

  ➔ L'expression 'Let me...' exprime un fort désir ou une requête. C'est un subjonctif hortatif, incitant à l'action. Le verbe 'walk' est à sa forme de base après 'Let'.

• Wherever you would call me

  ➔ Conditionnel (second conditionnel)

  ➔ L'utilisation de 'would' indique une situation hypothétique. Cela suggère que le locuteur ira *si* on l'appelle. 'Wherever' fonctionne comme un adverbe conjonctif introduisant une proposition conditionnelle.

• Take me deeper than my feet could ever wander

  ➔ Subjonctif (exprimant un souhait), adjectif comparatif

  ➔ 'Take' est au mode impératif, exprimant un ordre/une requête directe. 'Deeper' est un adjectif comparatif, indiquant un degré de profondeur plus grand. 'Could wander' exprime la capacité potentielle, mais limitée par la capacité physique du locuteur.

• And my faith will be made stronger

  ➔ Voix passive, futur simple

  ➔ 'Will be made' est à la voix passive, indiquant que la foi *reçoit* l'action d'être renforcée, plutôt que de se renforcer activement. 'Stronger' est un adjectif comparatif.

• Spirit lead me where my trust is without borders

  ➔ Mode impératif, proposition relative, groupe prépositionnel

  ➔ 'Lead' est un verbe à l'impératif, s'adressant directement à l'Esprit. 'Where my trust is without borders' est une proposition relative qui modifie 'where', décrivant l'emplacement. 'Without borders' est un groupe prépositionnel.