If It Be Your Will – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen
• Album: Various Positions

Paroles et Traduction

[Français]

Si telle est ta volonté

Que je ne parle plus

Et que ma voix se taise

Comme avant

Je ne parlerai plus

Je resterai silencieux jusqu'à

Ce que tu me diras

Si telle est ta volonté

Si telle est ta volonté

Qu'une voix soit vraie

De cette colline brisée

Je te chanterai

De cette colline brisée

Tous tes louanges résonneront

Si telle est ta volonté

De me laisser chanter

♪

De cette colline brisée

Tous tes louanges résonneront

Si telle est ta volonté

De me laisser chanter

Si telle est ta volonté

S'il y a un choix

Laisse les rivières se remplir

Laisse les collines se réjouir

Laisse ta miséricorde se répandre

Sur tous ces cœurs brûlants en enfer

Si telle est ta volonté

De nous guérir

Et de nous rapprocher

Et de nous lier fortement

Tous tes enfants ici

Dans leurs haillons de lumière

Dans nos haillons de lumière

Tous habillés pour tuer

Et mettre fin à cette nuit

Si telle est ta volonté

Si telle est ta volonté

[Anglais]

♪ If it be your will ♪

♪ That I speak no more ♪

♪ And my voice be still ♪

♪ As it was before ♪

♪ I will speak no more ♪

♪ I shall abide until ♪

♪ I am spoken for ♪

♪ If it be your will ♪

♪ If it be your will ♪

♪ That a voice be true ♪

♪ From this broken hill ♪

♪ I will sing to you ♪

♪ From this broken hill ♪

♪ All your praises they shall ring ♪

♪ If it be your will ♪

♪ To let me sing ♪

♪

♪ From this broken hill ♪

♪ All your praises they shall ring ♪

♪ If it be your will ♪

♪ To let me sing ♪

♪ If it be your will ♪

♪ If there is a choice ♪

♪ Let the rivers fill ♪

♪ Let the hills rejoice ♪

♪ Let your mercy spill ♪

♪ On all these burning hearts in hell ♪

♪ If it be your will ♪

♪ To make us well ♪

♪ And draw us near ♪

♪ And bind us tight ♪

♪ All your children here ♪

♪ In their rags of light ♪

♪ In our rags of light ♪

♪ All dressed to kill ♪

♪ And end this night ♪

♪ If it be your will ♪

♪ If it be your will ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
will /wɪl/ B1	noun - volonté, désir.
speak /spiːk/ A1	verb - parler, dire.
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix.
still /stɪl/ A2	adjective - immobile, silencieux, calme.
abide /əˈbaɪd/ B2	verb - demeurer, attendre, supporter.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé, brisé.
hill /hɪl/ A1	noun - colline, monticule.
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter.
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - louanges, éloges.
ring /rɪŋ/ B1	verb - sonner, résonner.
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix, option.
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - se réjouir, jubiler.
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde, pitié.
spill /spɪl/ B1	verb - renverser, déborder.
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - brûlant, ardent.
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cœurs, âmes.
hell /hel/ B1	noun - enfer.
bind /baɪnd/ B1	verb - lier, attacher, unir.
rags /ræɡz/ B2	noun - chiffons, haillons.
light /laɪt/ A1	noun - lumière.