Same God – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hannah Kerr

Paroles et Traduction

[Français]

Le même Dieu qui fait tourner les planètes

Dit à la marée quand elle doit monter

A mis la couleur dans mes yeux

Le même Dieu qui fait changer les saisons

Connaît le nombre des étoiles

Chaque secret dans mon cœur

Tous mes doutes, toutes mes questions

Dans chaque peur, que j'ai de ce qui pourrait arriver

Tu es le même Dieu

Tu es avec moi au milieu de tout ça, Dieu

Tu rattrapes chaque larme qui tombe

Je sais que tu ne changeras jamais

Même quand je me sens loin

Tu m'aimes pareil, Dieu

Tu m'aimes pareil, Dieu

Tu m'aimes pareil, Dieu

Tu m'aimes pareil

Tu es un Dieu de grâce et d'empathie

Tu sais ce que ça fait de pleurer

Parce que tu as vécu une vie humaine

Tu n'as peur de rien

Même l'obscurité est une lumière

Il n'y a aucune raison que je me cache

Tous mes doutes, toutes mes questions

Dans chaque peur, que j'ai de ce qui pourrait arriver

Tu es le même Dieu

Tu es avec moi au milieu de tout ça, Dieu

Tu rattrapes chaque larme qui tombe

Je sais que tu ne changeras jamais

Même quand je me sens loin

Tu m'aimes pareil, Dieu

Tu m'aimes pareil, Dieu

Tu m'aimes pareil, Dieu

Tu m'aimes pareil

Même quand je cours

Quand je me sens honteux

Même quand je craque

Pourtant, tu m'aimes

Même quand je suis seul

Quand je perds le fil

Quand je n'y crois pas

Pourtant, tu m'aimes

Pareil, Dieu

Tu es avec moi au milieu de tout ça, Dieu

Tu rattrapes chaque larme qui tombe

Je sais que tu ne changeras jamais

Même quand je me sens loin

Tu m'aimes pareil, Dieu

Tu m'aimes pareil, Dieu

Tu m'aimes pareil, Dieu

Tu m'aimes pareil

Tu m'aimes pareil

...

[Anglais]

The same God who makes the planets spin

Tells the tide when it should rise

Put the colour in my eyes

The same God who makes the seasons change

Knows the number of the stars

Every secret in my heart

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You're a God of grace and empathy

You know how it feels to cry

'Cause You lived a human life

You're not afraid of anything

Even darkness is a light

There's no reason I should hide

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

Even when I'm running

When I feel ashamed

Even when I'm breaking

Still, You love me

Even when I'm lonely

When I lose my way

When I don't believe it

Still, You love me

The same, God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You love me the same

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spin /spɪn/ A2	verb - tourner
rise /raɪz/ A2	verb - se lever
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - couleur
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
fear /fɪər/ B1	noun - peur
tear /tɪər/ A2	noun - larme verb - déchirer
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - empathie
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - honteux
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - casser
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire

Structures grammaticales clés

• The **same** God who makes the planets spin

  ➔ Adjectif + Proposition relative

  ➔ L'adjectif 'same' (même) est utilisé pour modifier 'God' (Dieu), et la proposition relative 'who makes the planets spin' (qui fait tourner les planètes) décrit davantage ce Dieu spécifique.

• Tells the tide when it should **rise**

  ➔ Verbe modal (should) + Infinitif

  ➔ Le verbe modal 'should' (devrait) suivi de la forme de base du verbe 'rise' (monter), indiquant une suggestion ou une attente.

• The **same** God who makes the seasons change

  ➔ Adjectif + Proposition relative

  ➔ Similaire au premier exemple, l'adjectif 'same' (même) est suivi d'une proposition relative pour définir davantage le 'God' (Dieu) dont on parle.

• In every fear, I have **about** what might happen

  ➔ Préposition + Proposition relative

  ➔ La préposition 'about' (à propos de) introduit une proposition relative qui explique le sujet 'fear' (peur).

• **Even** when I'm feeling far away

  ➔ Adverbe de temps et Condition

  ➔ 'Even' (même) agit comme un adverbe de temps, qui ajoute plus d'emphase à la phrase. La condition est 'when I'm feeling far away' (quand je me sens loin).

• You're with me **in the middle** of it all, God

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ L'expression 'in the middle of it all' (au milieu de tout) fonctionne comme un groupe prépositionnel, fournissant des informations de localisation.

• You're catching every tear **as** it falls

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ 'As' (pendant que) introduit une proposition subordonnée qui montre quand l'action de attraper se produit.

• I know You'll never **change**

  ➔ Verbe modal + Infinitif

  ➔ 'Will' (va) agit comme un verbe modal avec la forme de base de 'change' (changer). Il indique le futur.

• **Even** when I'm running

  ➔ Adverbe + Proposition de temps

  ➔ 'Even' (même) est un adverbe qui ajoute de l'emphase, et 'when I'm running' (quand je cours) est une proposition de temps.