THANKFUL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ Khaled, Lil Wayne, Jeremih
• Album: KHALED KHALED

Paroles et Traduction

[Français]

We The Best Music

Présente

Reconnaissant

We The Best Music

Encore un

DJ Khaled

Et je sais que quelqu'un a prié pour moi

La tête hors de l'eau, j'aurais pu être six pieds sous terre

Dans ces rues, j'ai envie de me mettre à genoux

Je suis reconnaissant (reconnaissant), je suis reconnaissant (je suis reconnaissant)

Je vais flamber tout cet argent pour tous ceux qui m'ont sous-estimé

Et j'ai toujours de l'amour pour tous mes potes qui me soutiennent

La tête hors de l'eau pour mes gars et mes potes

Je suis reconnaissant (reconnaissant), je suis reconnaissant (je suis reconnaissant)

J'ai esquivé quelques peines de cœur

Je n'ai jamais rien perdu que je ne puisse pas encore remplacer

Quelques fois, j'ai cru que je n'y arriverais pas (j'ai cru que je n'y arriverais pas)

Puis je suis sorti du sous-sol, debout, les dix orteils au sol

J'ai dû me taire, j'ai ignoré le bruit

J'ai fait des choses où ils ne m'ont pas laissé le choix

J'ai fait des coups dont ma mère ne serait pas fière

J'ai dit qu'on serait riches, lui donner quelque chose pour qu'elle puisse sourire

Le diable est dans le quartier et il rôde

Essayant de me causer des problèmes

Mais quand je regarde autour de moi, ça n'en vaut pas la peine, c'est certain, ouais

Et je sais que quelqu'un a prié pour moi

La tête hors de l'eau, j'aurais pu être six pieds sous terre

Dans ces rues, j'ai envie de me mettre à genoux

Je suis reconnaissant (reconnaissant), je suis reconnaissant (je suis reconnaissant)

Je vais flamber tout cet argent pour tous ceux qui m'ont sous-estimé

Et j'ai toujours de l'amour pour tous mes potes qui me soutiennent

La tête hors de l'eau pour mes gars et mes potes

Je suis reconnaissant (reconnaissant), je suis reconnaissant (je suis reconnaissant)

Mais je suis toujours là à faire des choses, ooh

Je vais faire ce que je dois, je vais faire ce que je dois

Trop de gars partis trop tôt (je vais faire ce que je dois)

Pas question de finir dans une boîte de soixante centimètres de large, deux mètres de profondeur

Tu n'auras pas de "RIP" de ma part

Je vais faire ce que je dois (je vais faire ce que je dois)

Je vais faire ce que je dois

Quelqu'un a prié pour moi, pour moi, pour moi

J'aurais pu être six pieds sous terre

Quand je me mets à genoux, je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, je suis reconnaissant

Je vais flamber tout cet argent pour tous ceux qui m'ont sous-estimé

Et j'ai toujours de l'amour pour tous mes potes qui me soutiennent (qui me soutiennent)

La tête hors de l'eau pour mes gars et mes potes

Je suis reconnaissant (je suis reconnaissant), je suis reconnaissant (je suis reconnaissant), je suis reconnaissant (je suis reconnaissant)

Reconnaissant

Assieds-toi, sois reconnaissant

Grand sourire même si c'est douloureux

Je lève les yeux et vois les nuages, des anges de la beuh

J'ai vu la craie blanche faire des anges de la rue

De rien, regarde en bas, les pieds balancent

Sois fier, sois sans honte

Ouais, sois présent, sois ancestral, ouais

C'est mon tour, laisse-moi couper ces œillères

J'ai coupé ces étrangers et les si, et, mais des étrangers

Je ne renonce jamais, je remercie Franklin comme une connaissance

Le danger du destin, je l'ai vu sous tous les angles

De mon cou à ma cheville, les taches de ce léopard ne changent pas

Mec, ça c'est pour les faux gangsters, 50 me l'a dit, je dis merci

J'ai eu l'argent, j'en ai fait une couverture

J'en ai eu marre donc je ne tape pas dans la main à moins que tu ne sois des nôtres

Je suis silencieux, mec

J'attends juste que ces rappeurs me remercient, de nada

Et je sais que quelqu'un a prié pour moi

La tête hors de l'eau, j'aurais pu être six pieds sous terre

Dans ces rues, j'ai envie de me mettre à genoux

Je suis reconnaissant (reconnaissant), je suis reconnaissant (je suis reconnaissant)

Je vais flamber tout cet argent pour tous ceux qui m'ont sous-estimé

Et j'ai toujours de l'amour pour tous mes potes qui me soutiennent

La tête hors de l'eau pour mes gars et mes potes

Je suis reconnaissant (reconnaissant), je suis reconnaissant (je suis reconnaissant)

Mais je suis toujours là à faire des choses, ooh

Je vais faire ce que je dois, je vais faire ce que je dois

Trop de gars partis trop tôt (je vais faire ce que je dois)

Pas question de finir dans une boîte de soixante centimètres de large, deux mètres de profondeur

Tu n'auras pas de "RIP" de ma part

Je vais faire ce que je dois (je vais faire ce que je dois)

Je vais faire ce que je dois

Khaled

Khaled, je comprends

Je saisis

C'est douloureux.

Quand tu traverses ces moments difficiles, c'est ton histoire.

Accepte-la.

Et accepte cette lutte. Accepte cette douleur.

Parce qu'il y aura des pièges.

Mais tu dois être la lumière, même quand il fait sombre, tu dois être la lumière.

Ça prend du temps.

Mais ne te soucie pas du temps.

Sois un autodidacte.

Mais sois confiant, sois présent.

Sois ancestral.

Sois historique.

Sois légendaire.

Sois grand.

Sois reconnaissant.

Assieds-toi, sois reconnaissant.

Grand sourire même si c'est douloureux.

Je lève les yeux et vois les nuages, des anges de la beuh.

J'ai vu la craie blanche faire des anges de la rue.

De rien, regarde en bas, les pieds balancent.

Sois fier, sois sans honte.

Ouais, sois présent, sois ancestral, ouais.

[Anglais]

We The Best Music

Presents

Thankful

We The Best Music

Another one

DJ Khaled

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I done dodged a few heartbreaks

Never lost a thing I can't replace yet

Couple times, thought I wouldn't make it (thought I wouldn't make it)

Then I came up ten toes out the basement

I done had to mute, fuck noise

Did a couple things they left me no choice

I done hit some licks that my mama won't be proud of

Said we gon' be rich, give her something she can smile for

The devil on the block and he lurking

Tryna hit me up with a dozen

But when I look around, shit ain't worth it, that's for certain, yeah

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Somebody's been praying for me, for me, for me

I could've been six feet deep

When I get down on my knees, I'm thankful, I'm thankful, I'm thankful

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down (holding me down)

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful)

Thankful

Sit down, be thankful

Big smile although it's painful

I look up and see clouds, weed angels

Seen white chalk make street angels

You're welcome, look down, feet dangles

Be proud, be shameless

Yeah, be now, be ancient, yeah

It been my turn, let me cut off these blinkers

I cut off these strangers and ifs ands and buts of the strangers

I never relinquish, I'm thanking Franklin as an acquaintance

Destiny danger, I done seen from every angle

From my neck to my ankle, the spots on this leopard ain't changing

Nigga, that's for the wangsters, 50 told me that, I say thank you

I been got the bag, I done turned that to the blanket

I been out of hand so I don't wanna dap 'less you banging

I'm being quiet, man

Just waiting for these rappers to thank me, de nada

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Khaled

Khaled, I understand

I get it

It's painful.

When you go through these hard times, it's your story.

Embrace it.

And embrace that struggle. Embrace that pain.

Cuz it's gonna be traps.

But you have to be the light, even when it's dark, you have to be the light.

It takes time.

But don't watch time.

Be self-made.

But be confident, be now.

Be ancient.

Be historic.

Be legendary.

Be great.

Be thankful.

Sit down, be thankful.

Big smile although it's painful.

I look up and see clouds, weed angels.

Seen white chalk make street angels.

You're welcome, look down, feet dangles.

Be proud, be shameless.

Yeah, be now, be ancient, yeah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - Reconnaissant
pray /preɪ/ A2	verb - Prier
head /hɛd/ A1	noun - Tête
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - Sol
street /striːt/ A1	noun - Rue
knees /niːz/ A1	noun - Genoux
love /lʌv/ A1	noun - Amour
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - Nègre (argot)
dawgs /dɔːɡz/ B2	noun - Ami
smile /smaɪl/ A1	verb - Sourire noun - Sourire
devil /ˈdevəl/ B2	noun - Diable
proud /praʊd/ A2	adjective - Fier
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - Douloureux
clouds /klaʊdz/ A1	noun - Nuages
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - Anges
deep /diːp/ A2	adjective - Profond
smile /smaɪl/ A1	verb - Sourire noun - Sourire
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - Ancien
historic /hɪˈstɒrɪk/ B2	adjective - Historique
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - Légendaire
great /ɡreɪt/ A1	adjective - Superbe

Structures grammaticales clés

• Head above ground and I could've been six feet deep

  ➔ Conditionnel passé (could have + participe passé)

  ➔ La phrase exprime une situation hypothétique dans le passé. L'orateur est reconnaissant d'être en vie, ce qui implique qu'il a failli mourir. 'could have' indique une possibilité perdue. L'expression 'six feet deep' est un euphémisme pour être enterré.

• I'ma blow this bag for everybody who counted me out

  ➔ Contraction et Futur Informel (I'm gonna/I'ma)

  ➔ “I’ma” est une contraction familière de “I’m going to”. C'est courant dans le hip-hop et l'AAVE. La phrase signifie que l'orateur va dépenser son argent pour prouver à ceux qui ont douté de lui qu'ils avaient tort.

• I done had to mute, fuck noise

  ➔ Anglais Non Standard - 'Done' comme Verbe Auxiliaire

  ➔ L'utilisation de 'done' comme verbe auxiliaire est courante dans l'AAVE et certains dialectes du sud. Elle souligne l'achèvement d'une action. L'orateur a dû ignorer la négativité ('bruit').

• I done hit some licks that my mama won't be proud of

  ➔ Argot et Expression Idiomatique ('hit a lick')

  ➔ “Hit a lick” est un argot pour commettre un vol ou un acte illégal. L'orateur reconnaît avoir fait des choses qui décevraient sa mère.

• Be proud, be shameless

  ➔ Mode Impératif (Ordres Directs)

  ➔ L'orateur donne des ordres directs à l'auditeur. 'Be proud' encourage le respect de soi, tandis que 'be shameless' suggère un mépris du jugement social.