Sold Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hawk Nelson
• Album: Diamonds

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas comme tous ceux que tu as rencontrés auparavant

Je cours vers l'avant

Quand ils courent tous vers la sortie

Et je ne vais pas m'asseoir

Je ne me retirerai pas

Tu ne pourras jamais me faire taire, car

Je suis en mission et je ne vais pas abandonner maintenant

Dans un monde rempli de suiveurs, je serais un leader

Dans un monde plein de douteurs, je serais un croyant

Je sors sans hésitation

Parce que la bataille est déjà gagnée

Je suis décidé

Je ne vis plus seulement pour moi-même

Je poursuis Jésus de tout mon cœur

Et maintenant je suis prêt à montrer

Je suis décidé

Je suis décidé

Avec chaque pas que je fais maintenant

Avec chaque goutte de sang laissée dans mes veines, je vais

Faire en sorte que ça compte

Je suis décidé

Ce n'est pas juste une phase temporaire

Tu ne peux pas faire face à ce genre de grâce

Et repartir comme tu es venu

C'est permanent avec intention

Et il n'y aura plus d'arrêt maintenant

Je suis en mission et c'est envoyé du ciel

Dans un monde plein de suiveurs, je serais un leader

Dans un monde plein de douteurs, je serais un croyant

Je sors sans hésitation

Parce que mon âme est comme un stade

Et je suis décidé

Je ne vis plus seulement pour moi-même

Je poursuis Jésus de tout mon cœur

Et maintenant je suis prêt à montrer

Je suis décidé

Je suis décidé

Avec chaque pas que je fais maintenant

Avec chaque goutte de sang laissée dans mes veines, je vais

Faire en sorte que ça compte

Je suis décidé

Aucun essai ne vient contre moi

Ne peut entamer ma passion

C'est juste une opportunité

De mettre ma foi en action

Dans un monde rempli de suiveurs, je serais un leader

Dans un monde plein de douteurs, je serais un croyant

Je sors sans hésitation

Je n'ai plus rien à craindre

Je suis décidé

Je ne vis plus seulement pour moi-même

Je poursuis Jésus de tout mon cœur

Et maintenant je suis prêt à montrer

Je suis décidé

Je suis décidé

Avec chaque pas que je fais maintenant

Avec chaque goutte de sang laissée dans mes veines, je vais

Faire en sorte que ça compte

Je suis décidé

...

[Anglais]

I ain't like no one you met before

I'm running for the front

When they're all running for the door

And I won't sit down

Won't back out

You can't ever shut me up, 'cause

I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

This ain't just some temporary phase

You can't face this kind of grace

And leave the way you came

This is permanent with intent

And there won't be no stoppin' it now

I'm on a mission and it's heaven-sent

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

'Cause my soul is like a stadium

And I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

No trials coming against me

Can put a dent in my passion

They're just an opportunity

To put my faith into action

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
world /wɜːld/ A1	noun - monde
leader /ˈliːdə(r)/ A2	noun - leader
believer /bɪˈliːvə(r)/ A2	noun - croyant
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
step /step/ A1	noun - pas verb - marcher
blood /blʌd/ A1	noun - sang
veins /veɪnz/ B1	noun - veines
phase /feɪz/ B1	noun - phase
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
intent /ɪnˈtent/ B2	noun - intention
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - mission
followers /ˈfɒləʊəz/ A2	noun - adeptes
doubters /ˈdaʊtərz/ B1	noun - douteurs
soul /səʊl/ B1	noun - âme
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - stade
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - épreuves
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - passion
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peur

Structures grammaticales clés

• I ain't like no one you met before

  ➔ Contraction familière 'ain't' représentant 'am not' / 'is not' / 'are not'; négation renforcée par double négation.

  ➔ Dans cette ligne, la contraction "ain't" équivaut à "am not" (négation informelle).

• When they're all running for the door

  ➔ "They're" = "they are"; le présent continu avec "running" indique une action en cours.

  ➔ Dans cette ligne, la contraction "they're" équivaut à "they are".

• You can't ever shut me up

  ➔ Can't = cannot; verbe modal exprimant l'incapacité ou une interdiction.

  ➔ Dans cette ligne, le modal "can't" montre l'interdiction ou l'incapacité; le mot "can't" est mis en évidence.

• I'm on a mission and I won't quit now

  ➔ "I'm" = "I am"; présent continu avec but; "won't" = "will not"; intention future.

  ➔ Dans cette ligne, la contraction "I'm" équivaut à "I am" et "won't" à "will not".

• In a world full of followers, I'll be a leader

  ➔ "I'll" = "I will"; futur simple; "will be" indique un état futur.

  ➔ Dans cette ligne, la contraction "I'll" équivaut à "I will" et introduit une intention future.

• I'm stepping out without a hesitation

  ➔ "I'm stepping" = présent continu; action en cours; "without a hesitation" complément prépositionnel décrivant l'attitude.

  ➔ Dans cette ligne, la forme "I'm stepping" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Because the battle's already been won

  ➔ "battle's" = "battle has"; passé composé/passif; "has been won" indique une action terminée avec un lien au présent.

  ➔ Dans cette ligne, la contraction "battle's" représente l'auxiliaire have, formant le passé composé passif "has been won".

• I'm sold out

  ➔ Adjectif prédicatif après le verbe être; expression idiomatique signifiant pleinement engagé.

  ➔ La ligne utilise l'adjectif prédicatif 'sold out' après le verbe être implicite dans 'I am sold out' (ici abrégé).

• With every single step that I take now

  ➔ Groupe prépositionnel 'with' introduit la circonstance; la proposition relative 'that I take' modifie 'step'.

  ➔ Dans cette ligne, la proposition relative "that I take" décrit quelle étape est évoquée.

• No trials coming against me

  ➔ Groupe nominal avec déterminant négatif; ellipse de 'are' ou 'there are'; style informel et concis.

  ➔ Dans cette ligne, "No trials" utilise un déterminant négatif pour insister sur l'absence d'obstacles.

• I'm sold out

  ➔ Répétition pour l'emphase; phrase adjectivale prédicative; identique à la ligne précédente mais en tant que déclaration indépendante.

  ➔ Dans cette ligne, "sold out" fonctionne comme adjectif prédicatif décrivant un état d'engagement.

• With every single step that I take now

  ➔ Proposition relative "that I take" modifie "step"; quantificateur "every single" insiste sur l'étendue.

  ➔ Dans cette ligne, la proposition relative "that I take" indique quels pas et le quantificateur "every single" insiste sur le nombre.