Godspeed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Ocean
• Album: Boys Don't Cry

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'aimerai toujours

Comment je fais

Je laisse s'envoler une prière pour toi

Juste un doux mot

La table est préparée pour toi

...

Je te souhaite bon voyage, gloire

Il y aura des montagnes que tu ne déplaceras pas

...

Pourtant, je serai toujours là pour toi

Comment je fais

Je renonce à mon emprise sur toi, c'est un monde libre

Tu regardes parfois d'où tu viens avec dédain

Mais tu auras toujours cet endroit pour appeler maison

...

Cet amour nous gardera à travers l'aveuglement des yeux (oh)

Silence dans les oreilles, obscurité de l'esprit (jusqu'à ce que ce soit l'heure)

Cet amour nous gardera à travers l'aveuglement des yeux (oh, oh-oh)

Silence dans les oreilles, obscurité de l'esprit (oh, oh-oh, oh)

Cet amour nous gardera à travers l'aveuglement des yeux (oh, jusqu'à ce que ce soit l'heure de mourir)

Silence dans les oreilles, obscurité de l'esprit

...

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

...

Je t'aimerai toujours jusqu'à ce que ce soit l'heure de mourir

...

Oh-oh, hmm

...

[Anglais]

I will always love you

How I do

Let go of a prayer for you

Just a sweet word

The table is prepared for you

Wishing you godspeed, glory

There will be mountains you won't move

Still, I'll always be there for you

How I do

I let go of my claim on you, it's a free world

You look down on where you came from sometimes

But you'll have this place to call home, always

This love will keep us through blinding of the eyes (oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (until it's time)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, oh-oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (oh, oh-oh, oh)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, until it's time we die)

Silence in the ears, darkness of the mind

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

I'll always love you until the time we die

Oh-oh, hmm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un profond attachement ou lien émotionnel verb - ressentir un profond attachement pour quelqu'un
prayer /prɛər/ A1	noun - une demande solennelle d'aide ou une expression de gratitude adressée à Dieu
prepared /prɪˈpɛərd/ A2	verb - préparer ou être prêt pour quelque chose
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - souhaiter ou espérer quelque chose
godspeed /ˈɡɑdˌspid/ B2	noun - un vœu de succès et de sécurité dans un voyage ou une entreprise
glory /ˈɡlɔri/ B1	noun - haute renommée ou honneur
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - grandes élévations naturelles de la surface terrestre
claim /kleɪm/ B1	verb - affirmer que quelque chose est vrai ou exiger quelque chose
free /friː/ A1	adjective - ne pas être sous le contrôle ou en la possession d'un autre
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit de manière permanente
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - si brillant qu'il obscurcit la vision
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - absence complète de son
darkness /ˈdɑrknɪs/ A2	noun - l'absence de lumière
keep /kiːp/ A1	verb - conserver la possession de quelque chose
die /daɪ/ A1	verb - cesser de vivre

Structures grammaticales clés

• I will always love you

  ➔ Futur simple avec 'will' + aspect continu

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une action future, et 'always' souligne la permanence de l'amour. L'aspect continu ('love' sans cadre temporel spécifique) suggère un état en cours.

• Let go of a prayer for you

  ➔ Mode impératif + phrase infinitive

  ➔ La phrase est un ordre ou une suggestion de libérer une prière destinée à la personne à laquelle on s'adresse. 'Let go' fonctionne comme un impératif, dirigeant quelqu'un à renoncer à quelque chose.

• You look down on where you came from sometimes

  ➔ Verbe phrasal ('look down on') + phrase adverbiale de temps ('sometimes')

  ➔ Le verbe phrasal 'look down on' signifie considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur. 'Sometimes' indique que ce comportement ne se produit pas constamment.

• But you'll have this place to call home, always

  ➔ Futur avec 'will' + pronom possessif + infinitif de but ('to call home') + adverbe de fréquence ('always')

  ➔ Cette phrase offre une assurance. 'To call home' fonctionne comme un infinitif de but, expliquant *pourquoi* cet endroit est important. 'Always' renforce la nature durable de cet appartenance.

• This love will keep us through blinding of the eyes

  ➔ Futur avec 'will' + phrase de gérondif comme objet de préposition ('through')

  ➔ La phrase de gérondif 'blinding of the eyes' fonctionne comme un nom, représentant une expérience difficile ou accablante. 'Through' indique que l'amour les soutiendra *pendant* cette expérience.