Say Somethin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey, Snoop Dogg
• Album: The Emancipation of Mimi

Paroles et Traduction

[Français]

(UPBEAT MUSIC)

♪ OUAIS, DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ DIS QUELQUE CHOSE, DIS - QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE OH ♪

♪ DIS QUELQUE CHOSE, DIS - QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ OH, OH, OUAIS ♪

♪ DIS QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE, - DIS QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ DIS QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE, - DIS QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ JE SUIS ICI, - À TE REGARDER ♪

♪ TU ES LÀ-BAS, - À ME REGARDER AUSSI ♪

♪ NOUS IMAGINONS DEUX, - COMMENT ON S'EMBRASSERA ET SE SERRERA DANS NOS BRAS ♪

♪ ALORS QU'EST-CE QU'ON VA FAIRE ? ♪

♪ ALORS QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE, - QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE ? ♪

♪ DIS-MOI POURQUOI ON EST - DEBOUT ICI ♪

♪ LE MOMENT EST FRAIS - ET SI SINCÈRE ♪

♪ TU M'AS ÉBLOUIS - ET CHÉRI, JE SUIS PRÊTE À Y ALLER ♪

♪ HEIN ♪

- MAIS, EUH-

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - DIS QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - DIS QUELQUE CHOSE DE GENTIL ♪

♪ HEIN, HEIN, HEIN, HEIN, HEIN ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - FAIS QUELQUE CHOSE DE GENTIL ♪

♪ FAISONS-LE ♪

♪ AUSSI CHAUD QUE TU PEUX LE SUPPORTER, - QUELQUE CHOSE DE VOLCANIQUE ♪

♪ TOI ET MOI, ÇA SEMBLE NATUREL, COMME - LES ÉTOILES ET LES PLANÈTES ♪

♪ OUAIS, ON EST, ALORS - QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE ? ♪

♪ ALORS QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE, - QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE ? ♪

♪ DIS-MOI POURQUOI ON EST - ENCORE ICI ? ♪

♪ IL N'Y A RIEN - À CRAINDRE ♪

♪ JE POURRAIS LE DIRE LES YEUX FERMÉS - ♪

♪ MAINTENANT, CHÉRI, JE SUIS PRÊTE À Y ALLER ♪

♪ C'EST ÇA ♪

♪ HEIN ♪

♪ MAIS, EUH- ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - DIS QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - DIS QUELQUE CHOSE DE GENTIL ♪

♪ HEIN, HEIN, HEIN, HEIN, HEIN ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - FAIS QUELQUE CHOSE DE GENTIL ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - DIS QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, DIS - QUELQUE CHOSE DE GENTIL, CHÉRI ♪

♪ HEIN, HEIN, HEIN, HEIN, HEIN ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - FAIS QUELQUE CHOSE DE GENTIL ♪

♪ CHAQUE FOIS QUE JE TOMBE ♪

♪ VEUX-TU QUE JE PARLE - SUR UN MOT OU DEUX ♪

♪ C'EST LE D-O, DOUBLE-G, - ET JE LE FAIS SI DOUCEMENT ♪

♪ J'ADORE CE MORCEAU - DES NEPTUNES ♪

♪ FILLE, SUIS-MOI - JUSQU'AUX TOILETTES ♪

♪ MAINTENANT DEVIENS SAUVAGE, - CHUT, NE FAIS PAS DE BRUIT ♪

♪ JE VAIS TE PRENDRE, TE COUCHER ♪

♪ FAIRE TOURNER TON CORPS - EN ROND ♪

♪ TU VEUX QUE JE LE FASSE, NE - DIS PAS NON, JE SAIS QUE TU VEUX ♪

♪ LA PLUPART DES FILLES JOUENT LES TIMIDES, ÇA NE FERA PAS MAL JUSQU'À CE QUE TU ESSAIES ♪

♪ JE SAIS QUE TU AIMES MON SOURIRE ♪

♪ TU AIMES MON STYLE, GRAND BOW WOW ♪

- MAIS, EUH-

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - DIS QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - DIS QUELQUE CHOSE DE GENTIL ♪

♪ HEIN, HEIN, HEIN, HEIN, HEIN ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - FAIS QUELQUE CHOSE DE GENTIL ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - DIS QUELQUE CHOSE, DIS QUELQUE CHOSE ♪

♪ DIS QUELQUE CHOSE CHÉRI ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - DIS QUELQUE CHOSE DE GENTIL ♪

♪ HEIN, HEIN, HEIN, HEIN, HEIN ♪

♪ SI ÇA VAUT LA PEINE, - FAIS QUELQUE CHOSE DE GENTIL ♪

(MARIAH SCATTING)

[Anglais]

(UPBEAT MUSIC)

♪ YEAH, SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' OHH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ OOH, OHH, YEAH ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

♪ YOU ARE OVER THERE, WATCHING ME TOO ♪

♪ BOTH PAINTING PICTURES OF, OF HOW WE'LL KISS AND HUG ♪

♪ SO WHAT WE GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STANDING HERE ♪

♪ THE MOMENT'S FRESH AND SO SINCERE ♪

♪ YOU'VE GOT MY MIND BLOWN AND BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ HEY ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ LET'S MAKE IT ♪

♪ HOT AS YOU CAN STAND IT, SOMETHIN' LIKE VOLCANIC ♪

♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

♪ YEAH, WE ARE, SO WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

♪ TELL ME WHY WE'RE STILL IN HERE? ♪

♪ THERE'S NOTHING FOR US TO FEAR ♪

♪ I COULD TELL WITH MY EYES CLOSED ♪

♪ NOW, BABY, I'M READY TO GO ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ HEY ♪

♪ BUT, UM- ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME, BABY ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ EVERY TIME I FALL THOUGH ♪

♪ WANT ME TO SPEAK ON THE WORD OR TWO ♪

♪ IT'S THE D-O, DOUBLE-G, AND I DO IT SO LOVELY ♪

♪ DIGGING THIS TRACK BY THE NEPTUNE'S ♪

♪ BABY GIRL FOLLOW ME TO THE RESTROOM ♪

♪ NOW GET BUCK WILD, SHH, DON'T MAKE A SOUND ♪

♪ I'LL TAKE YOU, LAY YOU DOWN ♪

♪ MAKE YOUR BODY GO ROUND AND ROUND ♪

♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

♪ MOST GIRLS PLAY SHY, IT WON'T HURT UNTIL YOU GIVE IT A TRY ♪

♪ I KNOW YOU LIKE MY SMILE ♪

♪ DIG MY STYLE, BIG BOW WOW ♪

- BUT, UM-

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN', SAY SOMETHIN' ♪

♪ SAY SOMETHIN' BABY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, HEY ♪

♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, DO SOMETHIN' GOOD TO ME ♪

(MARIAH SCATTING)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
say /seɪ/ A1	verb - dire
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
time /taɪm/ A1	noun - temps
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
know /nəʊ/ A1	verb - savoir
do /duː/ A1	verb - faire
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
moment /ˈməʊmənt/ B1	noun - moment
style /staɪl/ B1	noun - style
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt

Structures grammaticales clés

• ♪ I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU ♪

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'I AM OVER HERE, LOOKING AT YOU' utilise le présent continu avec 'am' et 'looking' pour décrire une action en cours.

• ♪ SO WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO? ♪

  ➔ Contraction et répétition

  ➔ La phrase 'YOU GON' DO' est une contraction de 'you going to do', et la répétition renforce la question.

• ♪ IF IT'S WORTH YOUR WHILE, SAY SOMETHIN' ♪

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise une phrase conditionnelle avec 'if' pour exprimer un résultat possible basé sur une condition.

• ♪ YOU AND ME SEEMS ORGANIC, JUST LIKE THE STARS AND PLANETS ♪

  ➔ Accord sujet-verbe (Erreur pour insister)

  ➔ 'You and me' est le sujet, mais 'seems' est singulier. C'est une erreur grammaticale utilisée pour insister dans les paroles.

• ♪ DO YOU WANT ME TO, DON'T SAY YOU WON'T, I KNOW YOU DO ♪

  ➔ Question étiquette et contraction

  ➔ La phrase utilise une question étiquette 'Do you want me to?' et des contractions comme 'don't' et 'won't' pour un ton conversationnel.