Mine Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Paroles et Traduction

[Français]

Je me souviens quand tu étais à moi

Il y a longtemps

J'étais trop naïve pour t’aimer correctement

Mais maintenant, si j'avais seulement l'opportunité

Je ferais n'importe quoi

Parce que mon cœur croit encore

Peut‑être que tu pourrais redevenir à moi

Peut‑être que nous pourrions rendre ce rêve réel

Comme autrefois

Quand l'amour était le tien et le mien

Peut‑être que nous pourrions le ramener à la vie

La vie

...

Il est inutile de s’attarder sur le passé

...

Je suis responsable de ce qui a mal tourné

Et je le pense vraiment

Mais je continue à prier pour une autre chance

Juste pour te récupérer

Parce que j'ai grandi

Et je sais comment être ton tout

Peut‑être que tu pourrais redevenir à moi

Peut‑être que nous pourrions rendre ce rêve réel

Comme autrefois

Quand l'amour était le tien et le mien

Peut‑être que nous pourrions le ramener à la vie

Non, non, ce n'est pas encore fini

Je ne peux tout simplement pas accepter la possibilité

Nous n'étions pas faits pour les bras de l'autre

Je sais que tu es mon destin

Nous ne pouvons pas effacer ce qui était censé être

Une part de toi et une part de moi

Si nous essayons une fois de plus

Peut‑être qu'ainsi nous survivrons

Peut‑être que tu pourrais redevenir à moi

Peut‑être que nous pourrions rendre ce rêve réel

Comme autrefois

Quand l'amour était le tien et le mien

Garçon, peut‑être que nous pourrions le ramener

Peut‑être que nous pourrions le ramener

Peut‑être que nous pourrions le ramener à

La vie

Peut‑être que tu pourrais m'appartenir

...

[Anglais]

I remember when you used to be mine

Way back when

I was too naive to love you right

But now if I only had the opportunity

I would do anything

Because my heart still believes

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

Life

It's irrelevant to dwell on the past

I'm accountable for what went bad

And I mean that

But I keep on praying for another chance

Just to have you back

'Cause I've grown

And I know how to be your everything

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Maybe we could bring it back to life

No, no it ain't over yet

I just can't accept the possibility

We weren't made for each other's arms

I know you're my destiny

We can't erase what was meant to be

Part of you and part of me

If we try one more time

Maybe somehow we'll survive

Maybe you could be mine again

Maybe we could make that dream for real

Like way back then

When love was yours and mine

Boy, maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back

Maybe we could bring it back to

Life

Maybe you could be mine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
dream /driːm/ A2	noun - rêve; ambition
chance /tʃæns/ A2	noun - occasion; possibilité
destiny /ˈdɛstəni/ C1	noun - destin
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - possibilité
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - survivre
remember /rɪˈmɛmbə/ B1	verb - se souvenir
bring /brɪŋ/ B1	verb - apporter
make /meɪk/ A2	verb - faire
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - naïf
irrelevant /ɪˈrɛlɪvənt/ C1	adjective - non pertinent
accountable /əˈkaʊntəbəl/ C1	adjective - responsable
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ B2	noun - opportunité
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
pray /preɪ/ A2	verb - prier

Structures grammaticales clés

• I was too naive to love you right

  ➔ Passé simple avec adjectif + infinitif (too naive to ...)

  ➔ La structure 'too naive to love' montre un adjectif décrivant une incapacité ou une inadéquation, suivi de l'infinitif 'to love'.

• I keep on praying for another chance

  ➔ Présent simple continu avec 'keep on' + gérondif

  ➔ 'Keep on praying' souligne une action continue ou répétée, avec le verbe 'keep on' suivi du gérondif 'praying'.

• It's irrelevant to dwell on the past

  ➔ Il est + adjectif + de + infinitif (construction impersonnelle formelle)

  ➔ 'It's irrelevant to dwell on' utilise une construction impersonnelle formelle où 'It' est un sujet fictif, et le sujet réel est l'infinitif 'to dwell on the past'.

• I'm accountable for what went bad

  ➔ Présent simple avec adjectif + préposition 'accountable for' + proposition nominale

  ➔ 'Accountable for' exprime la responsabilité, suivi d'une proposition nominale 'what went bad' en tant que complément de la préposition.

• Maybe we could make that dream for real

  ➔ Verbe modal 'could' exprimant la possibilité ou l'hypothèse

  ➔ 'Could' ici suggère une possibilité hypothétique ou un espoir de réaliser le rêve.

• We can't erase what was meant to be

  ➔ Présent simple négatif avec verbe modal 'can't' + infinitif passif 'erase' + proposition relative

  ➔ 'Can't erase' exprime l'incapacité à effacer; 'what was meant to be' est une proposition relative indiquant le destin.

• If we try one more time

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 avec présent simple

  ➔ 'If we try' établit une condition réelle et possible, utilisant le présent simple pour exprimer ce qui peut arriver.

• I know you're my destiny

  ➔ Présent simple avec une proposition affirmative 'you're my destiny'

  ➔ 'I know' est un fait présent; 'you're my destiny' est une proposition complément exprimant la certitude à propos du sujet.