Manchild – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lola Young, Sabrina Carpenter

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
manchild /ˈmæn.tʃaɪld/ C1	noun - homme adulte se comportant comme un enfant
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment d'affection profonde verb - avoir un grand amour pour quelqu’un
heartbreak /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - douleur émotionnelle intense, souvent liée à l’amour
grow /ɡroʊ/ A2	verb - augmenter de taille, se développer, mûrir
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B1	adjective - qui ne pense qu'à ses propres intérêts, souvent au détriment des autres
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - endommagé ou incomplet ; également utilisé pour les sentiments blessés
tears /tɪərz/ A2	noun - gouttes d’eau salée qui proviennent des yeux lorsqu’on pleure
fear /fɪr/ A2	noun - émotion désagréable provoquée par la croyance qu’un danger existe verb - craindre quelque chose
heart /hɑːrt/ A1	noun - organe musculaire qui pompe le sang ; aussi le centre des émotions
lie /laɪ/ A2	verb - dire quelque chose de faux ; être allongé noun - une fausse déclaration
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - chanson douce destinée à endormir un enfant
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - absence totale de bruit
echo /ˈek.oʊ/ B2	noun - son qui se répète à cause de la réflexion des ondes sonores
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - formes sombres créées par un objet qui bloque la lumière
redemption /rɪˈdɛm.pʃən/ C1	noun - action d’être délivré du péché, de l’erreur ou des mauvaises circonstances
cry /kraɪ/ A1	verb - produire des larmes en réaction à une émotion

Structures grammaticales clés

• I can't keep pretending that everything's okay.

  ➔ Verbe modal 'can' + not (can't) pour exprimer l'incapacité

  ➔ Le verbe modal "can't" indique que le locuteur ne peut pas continuer à faire semblant.

• I've been running from the truth for far too long.

  ➔ Présent perfect continu 'have been' + gérondif pour une action continue

  ➔ L'expression "I've been running" utilise le présent perfect continu pour indiquer que la course a commencé dans le passé et continue jusqu'à maintenant.

• If you keep pulling me back, I won't be free.

  ➔ Conditionnel de premier type: 'if' + présent simple + 'will' + verbe de base

  ➔ La proposition "If you keep pulling me back" utilise le présent simple après 'if' pour évoquer une action future possible, suivie de la proposition principale "I won't be free" avec 'won't' (will not).

• My heart was broken by lies.

  ➔ Voix passive: être + participe passé (was broken)

  ➔ L'expression "my heart was broken" est à la voix passive, indiquant que le cœur subit l'action d'être brisé.

• I stay up late, drinking whiskey to forget.

  ➔ Infinitif de but: to + verbe de base (to forget)

  ➔ Dans "drinking whiskey to forget", l'infinitif "to forget" indique le but de boire.

• I love dancing with the shadows of my past.

  ➔ Gérondif comme complément d'objet: love + gérondif (dancing)

  ➔ Le verbe "love" peut être suivi d'un gérondif ; ici "love dancing" considère "dancing" comme un nom.

• She said she'd stay, but she left at dawn.

  ➔ Discours rapporté avec décalage de temps (she said she'd stay)

  ➔ La proposition "She said she'd stay" utilise le discours rapporté, en remplaçant "will" par "would" (she would stay).

• Your smile was brighter than the sunrise.

  ➔ Comparatif + than (brighter than the sunrise)

  ➔ L'adjectif "brighter" est au comparatif, suivi de "than" pour le comparer au lever du soleil.

• I've never felt so scared of myself.

  ➔ Présent perfect avec never (I’ve never felt)

  ➔ L'expression "I've never felt" utilise le présent perfect pour indiquer qu'il n'a jamais ressenti cela jusqu'à présent.