Stay The Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Paroles et Traduction

[Français]

Tu m'embrasses

Et tu dis que je suis celle dont tu as besoin

Pour te réchauffer

Et m'allonger à tes côtés ce soir

Bébé, je ressens la même chose

Je ne veux pas partir

Et te tenir près de moi

Et sentir ton amour en moi

Mais je ne veux pas me tromper

Car je sais que tu es avec quelqu'un d'autre

Et je n'ai pas besoin de complications dans ma vie

Et je ne veux pas retomber dedans

Et me laisser emporter par toi à nouveau

Mon cœur est tellement en conflit dans mon esprit

Tu ne cesses de me dire de rester la nuit

S'il te plaît, laisse-moi te bercer jusqu'au lever du jour

Il fait froid dehors

Et bien trop tard pour prendre la route

Tu sais que j'ai besoin de toi, bébé

Je suis tellement perdue sans ton amour

Évidemment, je remets tout à plus tard juste pour être

Près de toi un peu plus longtemps maintenant

Difficile pour moi de m'éloigner de toi bébé

Never could resist you

Et je n'ai pas encore appris comment

Et je ne veux pas être un imbécile

Mais c'est difficile quand il s'agit de toi

Et je me sens vulnérable ce soir

Car je ne veux pas manquer l'occasion

De revivre notre douce romance

Mon garçon, je suis tellement confus au plus profond de moi

Tu continues de me dire de rester la nuit

Laisse-moi te bercer jusqu'à l'aube

Il fait froid dehors

Et bien trop tard pour prendre la route

Tu sais que j'ai besoin de toi, bébé

Je suis tellement perdue sans ton amour

...

Tu ne cesses de me dire de rester la nuit

Laisse-moi te bercer jusqu'à l'aube

Il fait froid dehors

Et bien trop tard pour prendre la route

Tu sais que j'ai besoin de toi, bébé

Je suis tellement perdue sans ton amour

...

Oh, tu continues de dire de rester la nuit

Et tu continues de dire de rester la nuit (bébé)

Et tu continues, continues, continues de dire de rester la nuit... (bébé)

Et tu continues de dire de rester la nuit (bébé bébé bébé bébé oh)

Et tu continues, continues, continues de dire de rester la nuit

Et tu continues à dire... rester la nuit

...

[Anglais]

You're kissing me

And saying I'm the one you need

To keep you warm

And lay with you tonight

Baby I feel the same way

I don't want to leave

Wanna hold you close

And feel your love inside

But I don't wanna play myself

Cause I know you're with someone else

And I don't need complications in my life

And I don't wanna fall back in

And get caught up in you again

Boy I'm so conflicted in my mind

You keep saying stay the night

Just let me rock you till the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Obviously, procrastinating just to be

Close to you a little longer now

It's hard for me to break away from you baby

Never could resist you

And I still haven't learned how

And I don't wanna be a fool

But it's hard when it comes to you

And I'm feeling vulnerable tonight

Cause I don't wanna miss the chance

Of reliving our sweet romance

Boy I'm so confused down deep inside

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

You keep saying stay the night

Just let me rock you til the morning light

It's cold outside

And much too late to drive

You know I need you baby

I'm so lost without your love

Oh, you keep on saying stay the night

And you keep on saying stay the night (baby)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night... (baby)

And you keep on saying stay the night (baby baby baby baby oh)

And you keep on, keep on, keep on saying stay the night

And you keep on saying... stay the night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
stay /steɪ/ A2	verb - rester
morning /ˈmɔːr.nɪŋ/ A2	noun - matin
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
rock /rɒk/ A2	noun - pierre verb - secouer / balancer
drive /draɪv/ A2	verb - conduire
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A2	noun - vie
complications /ˌkɒm.plɪˈkeɪ.ʃənz/ B2	noun - complications
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - conflituel
vulnerable /ˈvʌl.nər.ə.bəl/ B2	adjective - vulnérable
procrastinating /ˌproʊˈkræs.tɪˌneɪtɪŋ/ B2	verb - procrastiner
miss /mɪs/ A2	verb - manquer / rater noun - manque
break /breɪk/ A2	verb - casser noun - pause
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - résister

Structures grammaticales clés

• You're kissing me

  ➔ Présent continu (être + verbe en -ing)

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu; le mot "kissing" est la forme en -ing après l'auxiliaire 'are' pour indiquer une action en cours.

• To keep you warm

  ➔ Infinitif de but (pour + infinitif)

  ➔ Infinitif de but; la phrase "to keep" explique pourquoi elle reste.

• I don't wanna play myself

  ➔ Contraction informelle (wanna = want to)

  ➔ Contraction informelle; le mot "wanna" signifie "want to".

• Cause I know you're with someone else

  ➔ Conjonction familière "cause" = "because"

  ➔ Conjonction familière; le mot "cause" équivaut à "because".

• And I don't need complications in my life

  ➔ Négation avec l'auxiliaire 'do' au présent

  ➔ Négation avec l'auxiliaire 'do' ; la phrase contient "don't".

• And I don't wanna fall back in

  ➔ Verbe à particule "fall back in"

  ➔ Verbe à particule; "fall back in" signifie revenir à un état antérieur.

• And get caught up in you again

  ➔ "get caught up in" (phrasal)

  ➔ "get caught up in" signifie s'impliquer dans quelque chose.

• Just let me rock you till the morning light

  ➔ Construction causative "let" (laisser + objet + verbe)

  ➔ Construction causative avec "let"; l'action est permise.

• Obviously, procrastinating just to be close to you a little longer now

  ➔ Gérondif comme sujet; infinitif de but avec "to be"

  ➔ Le gérondif "procrastinating" fait office de sujet; l'infinitif de but est "to be".