Tell Her – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ella Mai

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ JE SUIS DANS LA MÉTADE ♪

♪ CHANGE LE CLIMAT ♪

♪ AVANCE, JE MOUV' ♪

♪ NE PERDS PAS MON TEMPS ♪

♪ JE NE FAIS PAS LA QUEUE - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ TU RESTES DANS TON TETE ♪

♪ QUAND TU VAS L'OBLIGER À - COMPRENDRE ? (OOH) ♪

♪ TU ES DANS LA MÉTADE ♪

♪ ET, OUI, C'EST COOL, - JE NE SOINS PAS ♪

♪ EN HAUT ET TOI EN BAS, - JE SUIS TOUJOURS LÀ ♪

♪ JE METS DE CÔTÉ MON COEUR ♪

♪ PARCE QUE JE T'AIME - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ ET JE COMPRENDS ♪

♪ ET JE SAIS QUE LA VIE QUE NOUS VIVONS - EST DIFFICILE À GÉRER ♪

♪ MAIS SI TON EX PENSE - QU'ELLE PEUT APPELER TON PORTABLE ♪

♪ TU DOIS LUI DIRE - QUE TU M'AIME ♪

♪ NE PLACE PERSONNE AU-DESSUS DE MOI ♪

♪ DIS MON NOM, DIS MON NOM - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ JE NE VAIS PAS JOUER ♪

♪ IL EST TEMPS D'ÊTRE CLAIR ♪

♪ GARÇON, NE SOIS PAS STRANGE ♪

♪ PARCE QUE QUAND JE T'AIME - JE T'AIME HARD (OOH-OOH-AH) ♪

♪ ET QUAND JE DONNE, JE DONNE TOUT, - OUI (OOH-OOH-AH) ♪

♪ DANS TES YEUX JE VOIS LES ÉTOILES - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ JE ME SENS SÉCURISÉ DANS TES BRAS ♪

♪ VEUX MA CONFIANCE, - FAIS DES EFFORTS, OUI ♪

♪ ET SI ELLE VEUT PARLER ♪

♪ DIS-LUI QUE TU L'AIME - (OOH-OOH-AH) ♪

♪ ET IL N'Y A PAS D'AUTRE FILLE - AU-DESSUS DE MOI (OOH-OOH-AH) ♪

♪ OUI, C'EST PETIT ♪

♪ MAIS TU NE PEUX PAS SE PERMETTRE DE PERDRE - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ CRÉE DES IDÉES FOLLES ♪

♪ DES LIGNES À NE JAMAIS CROISER ♪

♪ DIS-LUI, DIS-LUI - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ DIS-LUI, - DIS-LUI QUE TU L'AIME ♪

♪ TROP HUMILIANT ♪

♪ JE NE VEUX PAS - FINIR EN COULANT ♪

♪ MAIS NOUS DOIVONS AVOIR - CES CONVERSATIONS ♪

♪ AVANT QUE ÇA NE DEVIENNE PIRE - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ JE NE VAIS PAS JOUER, - ELLE EST DANS LE MOUVEMENT ♪

♪ TU DOIS LUI EXPLIQUER ♪

♪ IL N'Y A RIEN À DIRE ♪

♪ MAIS SI TON EX PENSE - QU'ELLE PEUT APPELER TON PORTABLE ♪

♪ TU DOIS LUI DIRE - QUE TU L'AIME ♪

♪ NE PLACE PERSONNE AU-DESSUS DE MOI ♪

♪ DIS MON NOM, DIS MON NOM - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ GARÇON, JE NE SUIS PAS UN JEU ♪

♪ IL EST TEMPS D'ÊTRE CLAIR ♪

♪ NE SOIS PAS STRANGE ♪

♪ PARCE QUE QUAND JE T'AIME - JE T'AIME HARD (OOH-OOH-AH) ♪

♪ ET QUAND JE DONNE, JE DONNE TOUT, - OUI (OOH-OOH-AH) ♪

♪ DANS TES YEUX JE VOIS LES ÉTOILES - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ JE ME SENS SÉCURISÉ DANS TES BRAS ♪

♪ VEUX MA CONFIANCE, - FAIS DES EFFORTS, OUI ♪

♪ ET SI ELLE VEUT PARLER ♪

♪ DIS-LUI QUE TU L'AIME - (OOH-OOH-AH) ♪

♪ ET IL N'Y A PAS D'AUTRE FILLE - AU-DESSUS DE MOI (OOH-OOH-AH) ♪

♪ OUI, C'EST PETIT ♪

♪ MAIS TU NE PEUX PAS SE PERMETTRE DE PERDRE - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ CRÉE DES IDÉES FOLLES - (CRÉE DES IDÉES FOLLES) ♪

♪ DES LIGNES À NE JAMAIS CROISER ♪

♪ DIS-LUI, DIS-LUI - (DIRE QU'ELLE EST TON AMOUR) ♪

♪ DIS-LUI, - DIS-LUI QUE TU L'AIME ♪

♪ DIS-LUI QUE TU PENSES TOUJOURS À MOI ♪

♪ TU N'A PAS À RÉPONDRE À MES QUESTIONS ♪

♪ QUAND ELLE APPELLE TON PORTABLE ♪

♪ TU DOIS LUI DIRE - QUE TU ES AVEC MOI ♪

♪ ELLE DOIT RETOURNER ♪

♪ ALLEZ-Y ET DIS-LUI - QUE TU L'AIME ♪

♪ CE SONT TOUS DES FAITS ♪

♪ ET SI ELLE VEUT PARLER ♪

♪ PARCE QU'ELLE NE PEUT PAS AIDE - MAIS À APPELER ♪

♪ JE SAIS QUE TU SOINS - MON COEUR ♪

♪ ÇA NE M'EN PLEURERA PAS ♪

♪ DIS-LUI QUE TU L'AIME, OUI ♪

♪ DIS-LUI QUE TU L'AIME ♪

♪♪♪

[LA MUSIQUE SE TERMINE]

[Anglais]

♪♪♪

♪ (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I'M ON SOME NEW SHIT ♪

♪ SWITCH UP THE VIBE ♪

♪ FORWARD, I'M MOVING ♪

♪ DON'T WASTE MY TIME ♪

♪ I DON'T STAND IN NO LINES (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ YOU SO STUCK IN YO' MIND ♪

♪ WHEN YOU GON' GET IT TOGETHER? (OOH) ♪

♪ YOU ON SOME HOOD SHIT ♪

♪ AND, YEAH, THAT'S COOL, I DON'T CARE ♪

♪ UP AND YOU'RE DOWN, I'M STILL HERE ♪

♪ I PUT ASIDE HOW I FEEL ♪

♪ 'CAUSE I LOVE YOU (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ AND I'M UNDERSTANDING ♪

♪ AND I KNOW THAT THE LIFE WE BOTH LIVING IS HARD TO MANAGE ♪

♪ BUT IF YOUR EX THINK SHE CAN CALL YOUR PHONE ♪

♪ YOU BETTER TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ PUT NO ONE ABOVE ME ♪

♪ SAY MY NAME, SAY MY NAME (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ AIN'T FINNA PLAY NO GAMES ♪

♪ IT'S TIME TO MAKE IT PLAIN ♪

♪ BOY, DON'T BE ACTING STRANGE ♪

♪ 'CAUSE WHEN I LOVE I LOVE HARD (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND WHEN I GIVE, I GIVE ALL, YEAH (OOH-OOH-AH) ♪

♪ IN YOUR EYES I SEE STARS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I FEEL SAFE IN YOUR ARMS ♪

♪ WANT MY TRUST, JUST WORK HARD, YEAH ♪

♪ AND IF SHE EVER WANNA TALK ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND AIN'T NO OTHER GIRL ABOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ YEAH, THAT'S PETTY ♪

♪ BUT YOU CAN'T AFFORD A LOSS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ CRAZY WITH MY THOUGHTS ♪

♪ LINES TO NEVER CROSS ♪

♪ TELL HER, TELL HER (TELL HER) ♪

♪ TELL HER, TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ AWKWARD ♪

♪ I JUST DON'T WANNA END UP HURT ♪

♪ BUT WE GOTTA HAVE THESE CONVERSATIONS ♪

♪ BEFORE THIS SHIT GETS WORSE (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I'M NOT FINNA PLAY, SHE IN THE WAY ♪

♪ YOU BETTER LAY IT DOWN ♪

♪ THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT ♪

♪ BUT IF YOUR EX THINK SHE CAN CALL YOUR PHONE ♪

♪ YOU BETTER TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ PUT NO ONE ABOVE ME ♪

♪ SAY MY NAME, SAY MY NAME (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ BOY, I AM NOT A GAME ♪

♪ IT'S TIME TO MAKE IT PLAIN ♪

♪ JUST DON'T BE ACTING STRANGE ♪

♪ 'CAUSE WHEN I LOVE I LOVE HARD (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND WHEN I GIVE, I GIVE ALL, YEAH (OOH-OOH-AH) ♪

♪ IN YOUR EYES I SEE STARS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ I FEEL SAFE IN YOUR ARMS ♪

♪ WANT MY TRUST, JUST WORK HARD, YEAH ♪

♪ AND IF SHE EVER WANNA TALK ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ AND AIN'T NO OTHER GIRL ABOVE ME (OOH-OOH-AH) ♪

♪ YEAH, THAT'S PETTY ♪

♪ BUT YOU CAN'T AFFORD A LOSS (TELL HER YOU LOVE ME) ♪

♪ CRAZY WITH MY THOUGHTS (CRAZY WITH MY THOUGHTS) ♪

♪ LINES TO NEVER CROSS ♪

♪ TELL HER, TELL HER (TELL HER) ♪

♪ TELL HER, TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ TELL HER HOW YOU ALWAYS THINKING OF ME ♪

♪ YOU AIN'T GOTTA ANSWER ANY QUESTIONS ♪

♪ WHEN SHE CALLS YOUR PHONE ♪

♪ YOU NEED TO TELL HER YOU WITH ME ♪

♪ SHE SHOULD FALL BACK ♪

♪ GO 'HEAD AND TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪ THESE ARE ALL FACTS ♪

♪ AND IF SHE EVER WANNA TALK ♪

♪ 'CAUSE SHE CAN'T HELP BUT TO CALL ♪

♪ I KNOW YOU CARE ABOUT MY HEART ♪

♪ IT AIN'T EVEN HARD ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME, YEAH ♪

♪ TELL HER YOU LOVE ME ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment fort d’affection verb - aimer, ressentir une profonde affection
trust /trʌst/ B1	noun - confiance, foi verb - faire confiance, se fier à
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur; centre des émotions
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, éprouver une émotion
give /ɡɪv/ A1	verb - donner, offrir à quelqu’un
think /θɪŋk/ A2	verb - penser, envisager
call /kɔːl/ A1	verb - appeler, téléphoner
line /laɪn/ A2	noun - ligne, rangée
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
loss /lɒs/ B2	noun - perte, manque
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou, très enthousiaste
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile, ardu
plain /pleɪn/ B1	adjective - clair, simple
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange, inhabituel
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - gérer, s’occuper de
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - comprendre
conversation /ˌkɒn.vəˈseɪ.ʃən/ B2	noun - conversation, dialogue
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
care /keər/ B1	noun - soin, préoccupation verb - prendre soin de

Structures grammaticales clés

• (TELL HER YOU LOVE ME)

  ➔ Mode impératif avec objet et proposition de contenu

  ➔ Cette ligne utilise le "mode impératif" pour ordonner à quelqu'un de dire quelque chose à une personne précise.

• SAY MY NAME, SAY MY NAME (TELL HER YOU LOVE ME)

  ➔ Mode impératif avec objet direct (répétition)

  ➔ Cette ligne renforce l'ordre avec le même "mode impératif" et une parenthèse ajoutée.

• YOU BETTER TELL HER YOU LOVE ME

  ➔ Colloquialisme: « you better » comme conseil fort

  ➔ Cette ligne utilise le "colloquialism" « you better » pour donner un conseil fort.

• BOY, DON'T BE ACTING STRANGE

  ➔ Don't + be + -ing: négation au présent progressif

  ➔ Cette ligne utilise le "present progressive" négatif après la contraction.

• AND WHEN I GIVE, I GIVE ALL,

  ➔ Présent simple pour action habituelle; structure parallèle

  ➔ Cette ligne utilise le "présent simple" pour exprimer une vérité générale.

• IN YOUR EYES I SEE STARS

  ➔ Présent simple avec verbe de perception

  ➔ Cette ligne utilise le "présent simple" avec le verbe de perception "see" pour exprimer un fait.

• AND IF SHE EVER WANNA TALK

  ➔ Proposition conditionnelle (si) + 'wanna' familier

  ➔ Cette ligne présente une proposition conditionnelle introduite par « if » et l'abréviation familière « wanna » de want to.

• TELL HER, TELL HER

  ➔ Mode impératif avec répétition

  ➔ Cette ligne répète l'impératif pour renforcer l'ordre.

• IT'S TIME TO MAKE IT PLAIN

  ➔ "it's time to" + infinitif

  ➔ Cette ligne utilise l'expression fixe "it's time to" suivie d'un infinitif.

• AIN'T NO OTHER GIRL ABOVE ME

  ➔ Négation informelle 'ain't' + emphase 'no'

  ➔ Cette ligne utilise la contraction informelle « ain’t » comme négation emphatique.