I Wish You Knew – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey
• Album: The Emancipation of Mimi

Paroles et Traduction

[Français]

Je dois te voir

Où que tu sois

Et je dois être là

Je fais des vœux sur des étoiles

Je dois révéler ce qu'il y a dans mon cœur

Mais les mots me manquent

Et je suis paralysée

Si impuissante quand je

Regarde dans tes yeux

Et comme j'aimerais que tu saches

Ce que je ressens pour toi

Tu n'as probablement pas d'idée

Mais j'aimerais que tu saches

Comme je t'aime, bébé

Honnêtement, je sais que c'est bête de ma part

De te vouloir autant

Mais je le garde caché

Tu vois, mon complexe d'infériorité s'installe

Et les mots me manquent

Et je suis paralysée

Si impuissante quand je

Regarde dans tes yeux

Et comme j'aimerais que tu saches

Ce que je ressens pour toi

Tu n'as probablement pas d'idée

Mais j'aimerais que tu saches

Comme je t'aime, bébé

...

[Anglais]

I've got to see you

Wherever you are

And I've got to be there

I'm wishing on stars

I've got to reveal what's inside of my heart

But the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Honestly I know it's silly of me

To want you so badly

But keep it concealed

See my inferiority complex kicks in

And the words escape me

And I'm paralyzed

So helpless when I

Look into your eyes

And how I wish you only knew

What I feel inside for you

You probably haven't got a clue

But I wish you knew

How I love you baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
see /siː/ A1	verb - voir; regarder
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - révéler
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur; centre des émotions noun - centre émotionnel
words /wɜːdz/ B1	noun - mots; paroles noun - choses dites
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - s'échapper verb - échapper
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - paralysé adjective - abasourdi par le choc
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - désarmé; impuissant
look /lʊk/ A1	verb - regarder; regarder vers
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux noun - regard
wish /wɪʃ/ B1	verb - souhaiter
knew /njuː/ or /nuː/ A2	verb - savoir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	verb - aimer
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
silly /ˈsɪl.i/ A2	adjective - absurde; stupid
want /wɒnt/ or /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
concealed /kənˈsiːld/ B2	adjective - caché
inferiority /ˌɪn.fəˈriː.ɒr.ɪ.ti/ C1	noun - infériorité
complex /ˈkɒm.pleks/ B2	noun - complexe

Structures grammaticales clés

• I've got to see you

  ➔ avoir besoin de

  ➔ Verbe modal exprimant une obligation ou une nécessité.

• Wherever you are

  ➔ où que vous soyez

  ➔ Adverbe indiquant un lieu ou une situation sans restriction.

• And I've got to be there

  ➔ avoir besoin d'être

  ➔ Combinaison de 'avoir besoin de' et 'être' exprimant la nécessité d'être à un endroit précis.

• I'm wishing on stars

  ➔ souhaiter

  ➔ Verbe exprimant un désir ou un espoir fort pour quelque chose.

• I've got to reveal what's inside of my heart

  ➔ avoir besoin de révéler

  ➔ Combinaison de 'avoir besoin de' et 'révéler' exprimant la nécessité de partager des sentiments intérieurs.

• But the words escape me

  ➔ mais

  ➔ Conjonction introduisant un contraste ou une exception.

• And I'm paralyzed

  ➔ et

  ➔ Conjonction reliant deux propositions ou idées.

• So helpless when I

  ➔ si

  ➔ Adverbe introduisant une conséquence ou un résultat.

• Look into your eyes

  ➔ regarder dans les yeux

  ➔ Verbe frasal exprimant une attention ou un focus intense.