NASA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Camilo, Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel de 'NASA' pour maîtriser l'espagnol avec des expressions colloquiales vibrantes comme 'volvieron mierda el corazón' et des métaphores poétiques uniques. Ce duo exceptionnel allie voix inspirées et récits intimes, parfait pour apprendre le castillan tout en explorant les nuances des relations humaines à travers la musique latine contemporaine.

[Français]

♪ Je sais ♪

♪ Que la NASA a des caméras - tournant dans l'espace ♪

♪ Qu'elles passent leurs jours et leurs nuits - à regarder par en haut ♪

♪ Et je suis sur le point d'appeler - pour leur demander un job ♪

♪ Pour voir si je peux me détendre ♪

♪ Parce que ♪

♪ Je suis jaloux que tu sois ♪

♪ avec quelqu'un - que je sais qui n'existe pas ♪

♪ Et que vous fassiez ensemble - des choses que je sais que tu n'as pas faites ♪

♪ Je ne veux pas imaginer - qu'une autre personne te déshabille ♪

♪ Ça me rend triste ♪

♪ Pardon ♪

♪ De penser des choses qui ne sont pas réelles ♪

♪ C'est qu'avant toi - mon cœur était foutu en l'air ♪

♪ C'est pourquoi je te demande pardon ♪

♪ Rien de tout ça n'est ta faute ♪

♪ Je ne veux pas que notre avenir - détruise mon passé ♪

♪ Je voudrais avoir - un bouton sur la poitrine ♪

♪ Pour effacer la mémoire - du cœur ♪

♪ Je pense que quelqu'un d'autre ♪

♪ t'écrit des lettres - avec une dédicace ♪

♪ Et ça me donne - une accélération respiratoire ♪

♪ Et ils disent que dans la vie - il n'y a pas de choses parfaites ♪

♪ Le bonheur - ne peut pas être complet ♪

♪ Les insécurités - qui se déguisent en jalousie ♪

♪ Me transforment en espion - même si je ne veux pas être un ♪

♪ Mais s'il te plaît ne t'éloigne pas de moi ♪

♪ Et si un jour pour ça - je t'ai blessée ♪

♪ Pardon ♪

♪ De penser des choses qui ne sont pas réelles ♪

♪ C'est qu'avant toi - mon cœur était foutu en l'air ♪

♪ C'est pourquoi je te demande pardon ♪

♪ Rien de tout ça n'est ta faute ♪

♪ Je ne veux pas que notre avenir - détruise mon passé ♪

♪ Je voudrais avoir - un bouton sur la poitrine ♪

♪ Pour effacer la mémoire - du cœur ♪

♪ Je voudrais avoir - un bouton sur la poitrine ♪

♪ Pour effacer la mémoire - du cœur ♪

[Espagnol]

♪ Yo sé ♪

♪ Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio ♪

♪ Que se la pasan día y noche viendo de arriba pa' abajo ♪

♪ Y yo estoy a punto de llamar a pedirles trabajo ♪

♪ Pa' ver si me relajo ♪

♪ Porque ♪

♪ Tengo celos de que estés ♪

♪ con alguien que sé que no existe ♪

♪ Y que juntos hagan cosas que yo sé que tú no hiciste ♪

♪ Yo no quiero imaginar que otra persona te desviste ♪

♪ Eso me pone triste ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Pienso que alguien más ♪

♪ te escribe cartas con dedicatoria ♪

♪ Y me da como una aceleración respiratoria ♪

♪ Y dicen que en la vida no hay cosas perfectas ♪

♪ La felicidad no puede ser completa ♪

♪ Inseguridades que se disfrazan de celos ♪

♪ Me convierten en espía aunque yo no quiera serlo ♪

♪ Pero porfa no te alejes de mí ♪

♪ Y si alguna vez por eso te herí ♪

♪ Perdón ♪

♪ Por pensar cosas que no son ♪

♪ Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón ♪

♪ Por eso te pido perdón ♪

♪ Nada de esto es culpa tuya ♪

♪ No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

♪ Quisiera tener en el pecho un botón ♪

♪ Pa' borrarle la memoria al corazón ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
querer /ˌkeˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
cambiar /kamiˈβaɾ/ B1	verb - changer
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - se réveiller
sacudir /saˈkuðiɾ/ C1	verb - secouer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - pardon
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - faute
futuro /futuɾo/ A2	noun - avenir
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passé
memoria /meˈmøɾja/ B2	noun - mémoire
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - écrire
correspondencia /koɾesponˈðenθja/ C1	noun - correspondance

Structures grammaticales clés

• Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio

  ➔ Mode subjonctif + présent de l'indicatif

  ➔ L'expression "Que la NASA tiene cámaras" utilise le mode subjonctif "que" pour introduire une déclaration hypothétique, tandis que "tiene" est à l'indicatif présent.

• Porque tengo celos de que estés con alguien que sé que no existe

  ➔ Mode subjonctif dans "que estés"

  ➔ L'expression "que estés" utilise le mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'émotion.

• Perdón por pensar cosas que no son

  ➔ Preposition "por" + infinitif

  ➔ La structure "por + infinitif" indique la cause ou la raison d'une action.

• No quiero que nuestro futuro mi pasado lo destruya

  ➔ Mode subjonctif après des expressions de souhait

  ➔ La phrase "que nuestro futuro mi pasado lo destruya" utilise le subjonctif car elle exprime un souhait.

• Quisiera tener en el pecho un botón

  ➔ Mode subjonctif imparfait dans "quisiera" + infinitif

  ➔ "quisiera" est au subjonctif imparfait, exprimant un souhait ou une hypothèse.

• Pa' borrarle la memoria al corazón

  ➔ Préposition "pa'" (pour) + infinitif + pronom objet indirect

  ➔ "Pa'" est une contraction familière de "para", signifiant "pour" ou "à"; il est suivi de l'infinitif "borrarle" et du pronom d'objet indirect "le".