MUGEN ROAD – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: HiGH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

(Hey) Plein gaz, un rugissement retentit

ど派手に上げろ狼煙(のろし)

Envoie un signal de fumée flamboyant

(Yeah) 限りなく続く

(Yeah) Un chemin sans fin

一本道(みち)を進む無限の旅路

Un voyage infini sur une route unique

この世は争いばかり

Ce monde n'est que conflit

逃げれば負けて終わり

Fuire, c'est perdre et c'est la fin

立ち向かう勇気は弱さ捨てる一歩さ

Le courage de faire face est un pas pour abandonner la faiblesse

たった一度の人生で

Dans cette vie unique

誰かのためになりたくて

Je veux être utile à quelqu'un

だから戦うんだ

Alors je me bats

この拳で Knock it down

Avec ce poing, Knock it down

一瞬の命燃やせ Burn up

Brûle cette vie éphémère, Burn up

その未来(さき) 憂(うれ)うな Burn out

Ne crains pas l'avenir, Burn out

刹那(せつな)に火花散らし 焦がし尽くす魂

Des étincelles jaillissent en un instant, une âme brûlée jusqu'au bout

この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

Je traverse cet instant, One way

戻らない覚悟の Runway

Une piste sans retour, Runway

走った爪痕(つめあと)が 伝説の始まり

Les traces de course sont le début d'une légende

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
フルスロットル /furu surotoru/ B2	noun - pleine puissance
轟音 /gōon/ B2	noun - son rugissant
狼煙 /noroshi/ B2	noun - feu de signal
旅路 /tabiji/ B1	noun - voyage
争い /arasoi/ B1	noun - conflit
勇気 /yūki/ B1	noun - courage
人生 /jinsei/ A2	noun - vie
戦う /tatakau/ B1	verb - combattre
拳 /ken/ B2	noun - poing
命 /inochi/ B2	noun - vie
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
火花 /hibana/ B2	noun - étincelle
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - courir à travers
覚悟 /kakugo/ B2	noun - détermination
伝説 /densetsu/ B2	noun - légende
始まり /hajimari/ B1	noun - début

Structures grammaticales clés

• (Hey) フルスロットル 鳴響(ひび)く轟音(ごうおん)

  ➔ Utilisation du verbe "鳴響く" (résonner, écho) sous forme descriptive pour indiquer une action continue.

  ➔ Le verbe "鳴響く" décrit un son résonnant et continu, soulignant une énergie persistante.

• この世は争いばかり

  ➔ Utilisation de "ばかり" pour indiquer "que cela" ou "que seulement"

  ➔ La particule "ばかり" insiste sur le fait que le monde est rempli de conflits, soulignant la prédominance.

• 逃げれば負けて終わり

  ➔ Forme conditionnelle "逃げれば" (si tu fuis) avec "負けて" (perdu) et "終わり" (fin) pour exprimer une relation de cause à effet.

  ➔ Le conditionnel "逃げれば" indique un scénario hypothétique, suggérant qu'en fuyant, on perd et on termine.

• この瞬間(いま)を駆け抜けてく One way

  ➔ Utilisation du verbe "駆け抜ける" à la forme en -て pour exprimer 'courir à travers' ou 'passer rapidement', en insistant sur la continuité.

  ➔ La forme en -て "駆け抜けてく" met en avant l'action de traverser rapidement, symbolisant la détermination et l'élan.