Unfair World – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J Soul Brothers from EXILE TRIBE
• Album: Unfair World

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「あなただけは信じてる」 呟(つぶや)いて君は目を逸(そ)らす

« Je crois seulement en toi » - Tu murmures et détournes le regard

何を見ているの？と 僕が問いかけたなら

Que regardes-tu ? ai-je demandé

「…星を見てる」 そう言った

« … Je regarde les étoiles » a-t-elle dit

今日も 忙(せわ)しい 裏切りの街では 夜空に星なんて見えなくて

Aujourd'hui encore, dans cette ville de trahisons - On ne peut même pas voir les étoiles dans le ciel nocturne

ビルの上の航空障害灯が 点滅するだけなのに

Seules les lumières de signalisation sur les bâtiments clignotent

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

Tu peux pleurer dans mes bras - Pleure autant que tu veux jusqu'à t'endormir épuisée

その哀しみに 触れられない僕は ただ君を抱きしめていよう

Moi qui ne peux pas toucher à cette tristesse - Je vais juste te serrer dans mes bras

人は誰しも 光と影が 交差する世界の果ての 迷える旅人

Chacun est un voyageur égaré à la fin d'un monde où lumière et ombre se croisent

色褪(いろあ)せてる 朝日昇るまで 一緒に眠りに就(つ)こう In unfair world

Jusqu'à ce que le soleil se lève, décoloré - Endormons-nous ensemble dans ce monde injuste

希望(ゆめ)の欠片(かけら)捨てるたび 屋上へ君は駆け上がる

Chaque fois que tu jettes un fragment d'espoir - Tu cours vers le toit

涙こぼれないように 九十度に首を曲げて

En inclinant la tête à quatre-vingt-dix degrés pour ne pas laisser couler tes larmes

もどかしいほど 空を見る

Je regarde le ciel avec une impatience insupportable

そして 僕は 少し離れた場所で 愛(いと)しさを持て余しながら

Et moi, je suis un peu éloigné - Luttant avec mon amour pour toi

心で君を守っているよ それが僕の愛だから

Je te protège de tout mon cœur, car c'est ça mon amour

月も星も ひとりきりでは 決して光り輝いたりできはしない

La lune et les étoiles, seules - Ne peuvent jamais briller

夜の裏側 うつむいた誰かを 太陽が今照らしてる

Du côté obscur de la nuit, le soleil éclaire maintenant quelqu'un qui baisse la tête

君になりたい 君になって 何もかも僕が代わりに 乗り越えて行きたい

Je veux devenir toi, devenir toi - Je veux surmonter tout à ta place

断ち切ること 出来ないやるせなさを 声が涸(か)れるまで 叫び続けて

Cette impuissance de ne pas pouvoir couper - Je continuerai à crier jusqu'à ce que ma voix s'épuise

明日(あす)はどんな嘘が君を

Quel mensonge te blessera demain ?

傷付けるのだろう？

Je me demande ?

その傷は僕がきっと

Cette blessure, je vais sûrement

塞いでみせるんだ

la fermer

明日(あす)はどんな闇が君を

Quelle obscurité te fera souffrir demain ?

苦しめてしまうんだろう？

Je vais t'éclairer, pleure pour ton amour

君を照らすんだ Cry for your love

君を照らすんだ Cry for your love

泣いていいんだよ この腕の中 疲れ果てて眠るくらい 泣けばいいさ

Tu peux pleurer dans mes bras - Pleure autant que tu veux jusqu'à t'endormir épuisée

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
星 /ほし/ A1	noun - étoile
街 /まち/ A2	noun - rue
泣く /なく/ B1	verb - pleurer
愛 /あい/ A2	noun - amour
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
影 /かげ/ B1	noun - ombre
苦しむ /くるしむ/ B2	verb - souffrir
傷 /きず/ B1	noun - blessure
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
旅人 /たびびと/ B2	noun - voyageur
月 /つき/ A1	noun - lune
声 /こえ/ A2	noun - voix
闇 /やみ/ B2	noun - obscurité
腕 /うで/ B1	noun - bras
疲れ /つかれ/ B1	noun - fatigue

Structures grammaticales clés

• 君は目を逸らす

  ➔ Utilisation du verbe "逸らす" (détourner le regard) avec "君は" (tu) à la forme présente polie pour décrire une action.

  ➔ "逸らす" signifie "détourner le regard" ou "éloigner le regard," et avec "君は," cela met en avant l'action du sujet.

• 泣いていいんだよ

  ➔ Exprime une permission ou encouragement avec "いいんだ" (C'est bon/tu peux)... "よ" pour insister.

  ➔ "いいんだ" signifie "c'est bon" ou "tu peux" et est utilisé ici pour donner la permission de pleurer.

• 心で君を守っている

  ➔ Utilisation de la forme en te "守って" (protéger) avec "いる" pour indiquer une action continue, avec "心で" (avec cœur/esprit) exprimant la manière.

  ➔ "守っている" est la forme en te de "守る" combinée avec "いる," indiquant une action de protection en cours.

• 一緒に眠りに就こう

  ➔ Utilisation de la forme volitive "就こう" (faisons) avec le nom "眠り" (sommeil) et "に" pour indiquer le but, formant "dormons ensemble."

  ➔ "就こう" signifie "faisons" ou "allons faire" en forme volitive, suggérant une action commune.

• 断ち切ること 出来ないやるせなさを

  ➔ Utilisation du nom "断ち切ること" (rompre, couper) comme sujet, avec "出来ない" (impossible) modifiant "やるせなさ" (désespoir, impuissance), exprimant l'incapacité à surmonter.

  ➔ "断ち切ること" signifie "se libérer de" ou "rompre" et "出来ない" signifie "ne pas pouvoir," ensemble exprimant l'incapacité de surmonter le désespoir.