J.S.B. LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: THE JSB WORLD

Paroles et Traduction

[Français]

(J.S.B. LOVE) Love ne peut être rempli que par l'amour

(LOVE) Je ne peux que chanter l'amour

(LOVE) Je ne peux que remplir avec de l'amour

(LOVE) Je ne peux que chanter l'amour

C'est facile de se trouver des excuses comme « c'est une telle époque »

Mais en réalité, on ne peut pas simplement s'enfuir

Ça tourne en vortex entre Amour et Haine

On s'accroche tant bien que mal à cette Terre

Sur une route dont on ne sait pas où elle mène

Avant de regretter, dis ce que tu ressens vraiment, dis-le franchement

Les politesses ne résonnent pas vraiment en toi

Ouvre ton cœur, ne détourne pas le regard

Même si c'est brisé, l'amour triomphe toujours sur l'amour

(J.S.B. LOVE) Je ne peux que remplir avec de l'amour

(LOVE) Je ne peux que chanter l'amour

(LOVE) Parce que l'amour ne peut pas être faux

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

On doit ramener ça à l'amour

On doit ramener ça à l'amour

On doit ramener ça à l'amour

(J.S.B. LOVE) Je ne peux que remplir avec de l'amour

(LOVE) Je ne peux que chanter l'amour

(LOVE) Je ne peux que remplir avec de l'amour

Parce que l'amour ne peut pas être faux

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

On ne peut pas simplement parler du résultat, entre rêve et amour

Il ne faut rien qui ne résonne pas à travers les époques

Il faut goûter à la fois l'amour et la haine pour vraiment comprendre

Dire simplement « c'est difficile », c'est bien plus facile

Dans ce monde rempli de paroles sans amour

On n'est pas seul, dis ce que tu ressens vraiment

Il n'y a personne sans amour

L'amour et la haine, le reflet et la face d'une seule signification

Une fois que tu en prends conscience, tu ne peux plus arrêter

(J.S.B. LOVE) Je ne peux que remplir avec de l'amour

(LOVE) Je ne peux que chanter l'amour

(LOVE) Parce que l'amour ne peut pas être faux

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

Il faut ramener tout ça à l'amour

[Japonais]

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

“こんな時代だから”なんて言い訳するのは簡単で

でも実際に逃げ出すことなどできない

LOVE & HATEで渦巻いて回る

この地球にどうにかしがみつく

どこで終わるか分かりやしない道の上で

後悔する前に 本音のまま Say it

建前なんて 響くはずなんてないし

こころを開いて 目そらさないで

壊れたって そう 愛が愛を制す

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛で満たすしかない

愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

結果論だけじゃ語れやしない 夢と愛の間

時代超えて響かないものなどいらない

LOVE & HATEって両方食らって分かる

“難しいね”で終わりゃ相当ラク

愛のないセリフで溢れてるこの世界で

1人じゃないし 感じたままsay it

愛のないやつ なんて居るわけないし

LOVE & HATE 裏と表 一つの意味

気づいたなら もう 止める事出来ない

(J.S.B. LOVE) 愛で満たすしかない

(LOVE) 愛を歌うしかない

(LOVE) 愛は偽れないから

(LOVE) J.S.B. LOVE, J.S.B. LOVE

WE GOTTA BRING IT BACK TO LOVE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
満たす /mitasu/ B1	verb - remplir
歌う /utau/ A2	verb - chanter
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - s'échapper
後悔 /koukai/ B1	noun - regret
本音 /hon'ne/ B2	noun - vrais sentiments
響く /hibiku/ B1	verb - résonner
壊れる /kowareru/ B2	verb - se briser
世界 /sekai/ A1	noun - monde
意味 /imi/ A2	noun - signification
夢 /yume/ A1	noun - rêve
時代 /jidai/ A2	noun - époque
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
戻す /modosu/ B2	verb - rendre

Structures grammaticales clés

• しかない

  ➔ ne que, n'avoir d'autre choix que

  ➔ Cette structure souligne qu'il n'y a pas d'autre choix que de faire ce qui est indiqué.

• 愛で満たすしかない

  ➔ n'avoir d'autre choix que de remplir d'amour

  ➔ Exprime la nécessité de remplir ou couvrir quelque chose uniquement avec de l'amour, sans autre alternative.

• 響かないものなどいらない

  ➔ les choses qui ne résonnent pas ne sont pas nécessaires

  ➔ En utilisant l'expression "などいらない" pour indiquer que certaines choses ne sont pas désirées ou nécessaires.

• 裏と表 一つの意味

  ➔ le dos et le devant, une seule signification

  ➔ Exprime que des aspects dualistes comme "l'arrière et l'avant" représentent une seule signification unifiée.

• 止める事出来ない

  ➔ ne peut pas arrêter, impossible à arrêter

  ➔ En utilisant la forme potentielle + できない pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

• 愛は偽れないから

  ➔ parce que l'amour ne peut pas être faux

  ➔ Utilise la forme potentielle "偽れない" (ne peut pas être faux) pour exprimer l'authenticité de l'amour.