RAISE THE FLAG – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: Yes we are

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, oh, oh, brandissons le drapeau

Oh, oh, oh, brandissons le drapeau

Oh, oh, oh, brandissons le drapeau

Oh, oh, oh, brandissons le drapeau

Maintenant, suis-moi

Lève le drapeau

Fais résonner la chanson de la vérité

Lève-toi tout le monde

Frappe dès maintenant

Accélère le rythme (Beyond the future)

Augmente le volume (Beyond the future)

Lève la main (Beyond the future)

Vers l'avant de tes rêves, Beyond the future

On a oublié l'amour, même ces mots qui chantent

Mais on n'a pas le temps de se plaindre du temps qui passe

Défilent devant l'écran qui nous glisse dessus

HYPEBEAST, tu ne peux pas attraper ça

Si tu veux du vrai, du libre et du réel

Lève-toi, lève-toi, brandis le drapeau

Laisse-toi berner par les infos fausses

La trahison tombe comme une pluie, Shin City

Même la douleur commence à disparaître

Réveille-toi, ne détourne pas le regard

Sors de ta zone de confort

Trouve la réponse à cette sensation d'étouffement

Tu le sais au fond, n'est-ce pas ?

Lève-toi, lève-toi

L'aube d'un nouveau départ, je vais te montrer

L'hymne des combattants

Nous restons forts

Nos battements sincères se superposent

Frappez fort, le groove monte en puissance

En route vers une révolution encore sans nom

Maintenant, suis-moi

Lève le drapeau

Fais résonner la chanson de la vérité

Lève-toi tout le monde

Frappe dès maintenant

Accélère le rythme (Beyond the future)

Augmente le volume (Beyond the future)

Lève la main (Beyond the future)

Vers l’avant de tes rêves, Beyond the future

Même les jours bleus et brisés

Deviendront une illusion Crash Jeans

Ce qu'il faut pour être frais dépend de toi

Sors, sors, ne tue pas mon vibe

Le feu dans ta poitrine grandit encore

Même les souhaits que tu as refoulés

Il n'est pas nécessaire de les arrêter

Lève-toi, lève-toi

L’aube d’un nouveau départ, je vais te montrer

L’hymne des combattants

Nous restons forts

Nos battements sincères se superposent

Frappez fort, le groove monte en puissance

En route vers une révolution encore sans nom

Maintenant, suis-moi

Lève le drapeau

Fais résonner la chanson de la vérité

Lève-toi tout le monde

Frappe dès maintenant

Accélère le rythme (Beyond the future)

Augmente le volume (Beyond the future)

Lève la main (Beyond the future)

Vers l’avant de tes rêves, Beyond the future

Oh ouais

À toute vitesse, les mains en l'air

Les gagnants, maintenant, levez les mains

Cette chaîne qui ne s’arrête jamais

Brandissez votre drapeau, tenez-le haut

Tu es le futur

Montre ton talent, c’est le show time

Réveille ton esprit

C’est parti BOM-BA-YEAH-YEAH-YEAH

Le futur est entre nos mains

Le temps passe simplement

On ne peut pas le remonter, c’est la nature humaine

Donc seul Dieu sait

N’ayez pas peur, avançons ensemble

Ce que tu as en main

Le courage de lâcher prise

Depuis l’endroit où tu es arrivé

Commence à marcher vers une nouvelle scène

Eh bien… Beyond the future

Maintenant, suis-moi

Lève le drapeau

Fais résonner la chanson de la vérité

Lève-toi tout le monde

Frappe dès maintenant

Accélère le rythme (Beyond the future)

Augmente le volume (Beyond the future)

Lève la main (Beyond the future)

Vers l’avant de tes rêves, Beyond the future

Brandissons le drapeau

[Japonais]

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Raise the flag

Oh, oh, oh, Raise the flag

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

愛を忘れ 歌う言葉さえない

でも時代のせいと嘆いている暇はない

スライドされてく 画面越しの

HYPEBEASTじゃ 掴めない

Free & Realが欲しいのなら

Get up, Get up, Raise the flag

Fake newsに踊らされ

裏切りが降る シン・シティー

感じなくなる 痛みさえ

Wake up 目をそらすな

常識から抜け出せ

息苦しさの答えを

本当は気づいてるんだろう

Get up, Get up

新たな旅立ちへの夜明け I’ll show you

戦う者たちのシュプレヒコール

We stand strong

雑じり気ない鼓動 重ね合って

踏み鳴らせ 湧き上がった Groove

まだ名もなき革命への Move

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

破れた青き日々も

Crash Jeansの Gimmickになる

Freshかどうかは自分次第さ

Get out, Get out, Don’t kill my vibe

激しさ増してく胸の Fuego

抑え込んでた願いも

止める必要はないよ

Get up, Get up

新たな旅立ちへの夜明け I’ll show you

戦う者たちのシュプレヒコール

We stand strong

雑じり気ない鼓動 重ね合って

踏み鳴らせ 湧き上がった Groove

まだ名もなき革命への Move

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

Oh yeah

トップスピードで走るぜ hands up

勝者なら now put your hands up

とどまることない この連鎖

掲げな your フラッグ raise up

君がフューチャー

魅せる show time

覚ませ脳内

かます BOM-BA-YEAH-YEAH-YEAH

かませ未来は僕らの手に

時は去るただ

巻き戻せぬが人の性

故に Only god knows

恐れず 共に行こう

手にしたものを

手離す勇気を

たどり着いた場所から

歩き出す 新たなステージへ

Well... Beyond the future

Now follow me

Raise up 旗を掲げろ

真実の歌 響かせろ

Stand up Everybody

今すぐ Knock it down

スピード上げて (Beyond the future)

ボリューム上げて (Beyond the future)

その手を上げて (Beyond the future)

夢の先へと Beyond the future

Raise up 旗を掲げろ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
raise /reɪz/ A2	verb - lever
flag /flæɡ/ A2	noun - drapeau
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
dream /driːm/ A2	noun - rêve
time /taɪm/ A1	noun - temps
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
news /njuːz/ A2	noun - nouvelles
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
night /naɪt/ A1	noun - nuit
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - révolution
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur
god /ɡɒd/ A2	noun - dieu
stage /steɪdʒ/ B1	noun - étape, scène

Structures grammaticales clés

• Raise up 旗を掲げろ

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔ Le verbe "掲げろ" est à la forme impérative de "掲げる" (lever), utilisée pour donner un ordre.

• Now follow me

  ➔ Impératif + pronomme pour demander à quelqu’un d’agir immédiatement.

  ➔ L'expression "follow me" est un ordre, où "follow" est à l'impératif.

• 愛を忘れ 歌う言葉さえない

  ➔ Utilisation de la négation "さえない" pour souligner l'absence même du plus simple élément.

  ➔ "さえない" exprime que même la chose la plus petite ou simple est absente.

• 感じなくなる 痛みさえ

  ➔ Le verbe "なる" à la forme intransitive indique devenir ou se transformer en quelque chose.

  ➔ "なる" indique un changement d'état, ici signifiant que la douleur cesse ou disparaît.

• 巻き戻せぬが人の性

  ➔ Forme potentielle "巻き戻せぬ" combinée avec "が" pour contraster avec ce qui suit.

  ➔ "巻き戻せぬ" est la forme potentionnelle négative de "巻き戻す" (revenir en arrière), indiquant que cela est impossible.

• 恐れず 共に行こう

  ➔ Forme négative "恐れず" avec le verbe en volitif "行こう" pour exprimer 'Allons sans peur'.

  ➔ "恐れず" (sans peur) modifie le verbe en volitif "行こう" (allons), encourageant à agir sans peur.