RAINBOW – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Yellow Claw

Paroles et Traduction

[Français]

Comme le vent qui souffle sur ma peau

Les étoiles du ciel nocturne, des souvenirs de milliards d'années-lumière

Nous faisons signe à des jours trop éblouissants

Dans les yeux qui commencent à marcher, ton sourire

Construisons ensemble

Une nouvelle histoire

Au-delà de l'iris, une symphonie se joue

En portant chacun nos rêves

Nous brillons en un seul

Peu importe où nous sommes, dans le ciel que nous regardons

Le même arc-en-ciel

Larmes de pluie qui se lavent

Le regard du soleil est un prisme

Tout ce qui se tisse est si lumineux

Une gradation sans frontière

Les battements de cœur dansent en synchronisation

Mon foyer inestimable

À force de se heurter

Nous comprenons la signification des liens

Nous découvrons la beauté après la pluie

Des rayons de soleil à travers les trous des nuages

Pour éclairer demain

Continuons à poursuivre cela pour toujours

Le même arc-en-ciel

1.1.1.0

Le jour 1 a commencé

（3.2.1.do it） Notre mot de passe

Rions de choses futiles

Luttons comme des enfants

En nous affrontant avec nos sentiments inébranlables, avançons ensemble vers demain

En heurtant les murs, tombant et nous relevant

Serrant le diamant qui a coulé de mes yeux, avançons

Alors! Ouvrons la prochaine page, c'est toujours comme ça

Toi, tu es le soleil, nous sommes ainsi l'arc-en-ciel

Relié à ta ville

Pour laisser des empreintes de sept couleurs

Dans un futur brouillé par les larmes

Même si je suis sur le point de me perdre

Chaque jour, dans le ciel que je regarde

Le même arc-en-ciel

[Japonais]

肌を吹き抜ける風のように

夜空の星も億千光年の記憶（メモリー）

眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

歩き出す瞳に Your smile

重ねていこう

新たな History

虹彩の向こう 奏でるSymphony

それぞれの夢を抱いて

一つに輝くから

どこにいても 見上げた空には

The same Rainbow

洗い流す Tears of rain

太陽の眼差しが Prism

織り成す すべてが So bright

境界線のないグラデーション

シンクロして踊る Heartbeat

かけがえの無い My home

ぶつかり合うほど

絆の意味を知り

雨上がりの美しさを知る

雲の隙間から Sun rays

明日を照らすように

この先も ずっと追いかけていこう

The same Rainbow

1.1.1.0

歩き出した day 1

（3.2.1.do it） おれ等の合言葉

くだらないことで笑い合い

子供みたいにファイト

譲れない思いをぶつけ合い 共に明日へDrive

カベにぶち当たり、転んでは立ち上がり

瞳から流れたダイヤ握りしめて前に

SO! 開くnext page いつだってそうさ

君がsunshine おれ等が そう Rainbow

君の街へと繋がる

七色の足跡残すように

涙で滲んだ未来に

迷いそうになっても

いつの日も 見上げた空には

The same Rainbow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A2	noun - vent
夜空 /yozora/ B1	noun - ciel nocturne
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
眩し /mabayushi/ B2	adjective - éblouissant
夢 /yume/ A2	noun - rêve
抱く /daku/ B1	verb - embrasser
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
境界線 /kyōkaisen/ C1	noun - limite
心拍 /shinpa/ C1	noun - battement de cœur
絆 /kizuna/ B2	noun - lien
雨上がり /ameagari/ B1	noun - après la pluie

Structures grammaticales clés

• 肌を吹き抜ける風のように

  ➔ Comme le vent qui souffle à travers la peau

  ➔ L'expression utilise **comme** (ように) pour comparer le vent à la peau.

• 夜空の星も億千光年の記憶

  ➔ Les étoiles du ciel nocturne contiennent aussi des souvenirs couvrant des milliards d'années-lumière

  ➔ **Aussi** (も) est utilisé pour indiquer 'également,' soulignant la mémoire des étoiles.

• 眩し過ぎる日々に 僕らは手を振り

  ➔ Dans les journées trop éblouissantes, nous agitions la main

  ➔ **過ぎる** est utilisé pour signifier 'trop' ou 'excessif,' modifiant **眩しい** (éblouissant).

• 境界線のないグラデーション

  ➔ Un dégradé sans frontières

  ➔ **のない** indique 'sans' une limite ou frontière.

• シンクロして踊る Heartbeat

  ➔ Battement de cœur en synchronisation

  ➔ **して** est la forme en te du verbe **する**, utilisée pour relier des actions.

• ぶつかり合うほど 絆の意味を知り

  ➔ Tant que nous entrons en collision, sachant la signification des liens

  ➔ **ほど** indique 'à tel point que,' soulignant le degré de collision et de compréhension.

• 雨上がりの美しさを知る

  ➔ Connaître la beauté après la pluie

  ➔ **の** relie la pluie et la beauté, et **を知る** signifie 'connaître' ou 'comprendre.'